dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1705 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to terminate sb.'s employment	jdm. kündigen [Job, Arbeitsstelle]
to terminate sth.	etw. [Akk.] kündigen [Vertrag, Mitgliedschaft, Kredit etc.]
to terminate sth.	etw. [Akk.] beendigen
to terminate sth.	etw. [Akk.] abbrechen [Vorgang, Funktion]
to terminate sth. [pregnancy]	etw. [Akk.] abbrechen [Schwangerschaft]
to terminate the account	das Konto auflösen
to terminate the contract without notice	den Vertrag fristlos kündigen
to terminate with immediate effect	mit sofortiger Wirkung beenden
to terrace	terrassieren
to terrace	in Terrassen anlegen
to terrace sth. [form into terraces]	etw. terrassenförmig anlegen
to terraform sth.	etw. terraformieren
to terrify sb.	jdn. erschrecken
to terrify sb.	jdm. Angst machen
to terrify sb.	jdn. in Schrecken versetzen
to terrify sb.	jdn. in Angst versetzen
to terrify sb.	jdm. Angst einjagen
to terrorise [Br.]	in Schrecken halten
to terrorise [Br.]	einschüchtern
to terrorise [Br.]	terrorisieren
to terrorize	terrorisieren
to terrorize	einschüchtern
to terrorize	in Schrecken halten
to tesselate [spv.]	eine Mosaikarbeit anfertigen
to tessellate	tessellieren
to tessellate	eine Mosaikarbeit anfertigen
to test	erproben
to test	austesten
to test	kontrollieren
to test	untersuchen
to test boundaries [fig.]	Grenzen ausloten [fig.]
to test clear	sich [Akk.] freitesten
to test for sth.	auf etw. [Akk.] testen
to test goods	Waren testen
to test nuclear weapons	Atomwaffen testen
to test one's boundaries	seine Grenzen austesten
to test out	durchtesten
to test out of a course [Am.]	die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen
to test positive for sth.	positiv auf etw. testen
to test sb.	jdn. auf die Probe stellen [Redewendung]
to test sb. for sth.	jdn. auf etw. [Akk.] untersuchen
to test sb. orally	jdn. abfragen [Schule]
to test sb. orally	jdn. abhören
to test sb./sth.	jdn./etw. testen [prüfen]
to test sb.'s resolve	jds. Entschlossenheit auf die Probe stellen
to test sth.	etw. prüfen
to test sth.	etw. ausprobieren
to test sth.	etw. [Akk.] probieren
to test sth. [hypothesis etc.]	etw. überprüfen [Hypothese etc.]
to test sth. in the field	etw. in der Praxis ausprobieren
to test the limits	die Grenzen testen / austesten
to test the water / waters [idiom]	das Terrain sondieren [geh.] [Redewendung]
to test the water / waters [idiom]	die Stimmung testen
to test the waters [idiom]	die Stimmung testen
to test the waters [idiom]	die Lage peilen [ugs.] [Redewendung]
to test the wits of sb.	jds. Verstand auf die Probe stellen
to test under pressure	abdrücken [abpressen]
to testate	ein Testament hinterlassen
to test-drill	probebohren
to test-drive	probefahren [alt]
to test-drive	eine Probefahrt machen
to test-drive a car	ein Auto Probe fahren
to test-fly	Test fliegen
to testify	als Zeuge aussagen
to testify	bekunden [geh.] [deutlich zum Ausdruck bringen]
to testify	Zeugnis ablegen
to testify [under oath, esp. in court]	aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht]
to testify against sb.	gegen jdn. aussagen
to testify as a state witness	als Kronzeuge auftreten
to testify in court	vor Gericht aussagen
to testify sth.	von etw. zeugen
to testify to former greatness [idiom]	von einstiger Größe zeugen [Redewendung]
to testify to sb.'s death	jds. Tod bescheinigen
to testify to sth.	für etw. zeugen
to testify to sth.	etw. [Akk.] bezeugen
to testify to sth. [attest]	etw. [Akk.] bescheinigen
to testify to sth. [serve as evidence for sth.]	etw. [Akk.] belegen [bezeugen, ein deutliches Zeichen sein für]
to testify to sth. [to serve as evidence]	von etw. [Dat.] zeugen [als Beweis dienen]
to testify under oath	unter Eid aussagen
to testimonialise [Br.]	ein Zeugnis ausstellen
to testimonialize	ein Zeugnis ausstellen
to test-market a product	ein Produkt versuchsweise auf den Markt bringen
to tether	anbinden
to tether	tüdern / tüddern [anpflocken, anpflöcken] [nordd.]
to tether [chain]	anketten
to tether a goat [to a stake]	eine Ziege anpflocken
to tetramerize	tetramerisieren
to text	texten
to text	simsen [ugs.]
to text	eine Kurznachricht versenden
to text	smsen [ugs.]
to text	eine SMS senden
to text a message	eine SMS schicken [ugs.]
to text sb.	jdm. eine SMS senden
to text sb.	jdm. simsen [ugs.]
to text sb. back [coll.]	jdm. zurücktexten [ugs.]
to text sth.	etw. simsen [ugs.]
to text sth. to sb.	jdm. etw. per SMS schicken
to text-message	simsen [ugs.]
to text-message	eine Kurznachricht versenden
« tote — tote — tote — tote — tote — tote — tote — toth — toth — toth — toth »

« back

Page 1705 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation