dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1705 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take sth. by force	etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [mit Gewalt]
to take sth. by storm	etw. [Akk.] erstürmen
to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.]	etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]
to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.]	etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.]
to take sth. calmly	etw. gelassen hinnehmen
to take sth. calmly	etw. [Akk.] mit Fassung tragen
to take sth. down	etw. [Akk.] herunternehmen
to take sth. down	etw. abbauen [Kulissen]
to take sth. down	etw. abhängen [herunternehmen (Bild, Gardinen)]
to take sth. down	etw. [Akk.] herabnehmen
to take sth. down	etw. [Akk.] runternehmen [ugs.]
to take sth. down [e.g. mirror, picture, corpse]	etw. [Akk.] abnehmen [herunternehmen, abhängen] [z. B. Spiegel, Bild, Leichnam]
to take sth. down [minutes etc.]	etw. aufnehmen [Protokoll etc.]
to take sth. down [sail, flag]	etw. einholen [Segel, Flagge]
to take sth. down [write down]	etw. [Akk.] aufschreiben
to take sth. down [write sth. down]	etw. [Akk.] niederschreiben
to take sth. down in evidence	etw. [Akk.] zu Protokoll nehmen
to take sth. down in shorthand	etw. stenografisch notieren
to take sth. down in the minutes	etw. [Akk.] protokollarisch festhalten
to take sth. down the wrong pipe [idiom]	etw. [Akk.] in den falschen Hals kriegen [Redewendung]
to take sth. easy [idiom]	etw. [Akk.] auf die leichte Schulter nehmen [Redewendung]
to take sth. far too seriously	etw. [Akk.] zu verbissen sehen [ugs.]
to take sth. for granted	etw. als selbstverständlich betrachten
to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen
to take sth. for granted	etw. [Akk.] für selbstverständlich halten
to take sth. for granted	etw. als gegeben annehmen
to take sth. for granted	etw. unterstellen [voraussetzen]
to take sth. for granted	etw. als selbstverständlich ansehen
to take sth. for granted	etw. als gegeben hinnehmen
to take sth. for granted	etw. als selbstverständlich voraussetzen
to take sth. for granted [be sure of sth.]	sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein
to take sth. for history	etw. für historisch halten
to take sth. for something else	etw. [Akk.] für etwas anderes halten
to take sth. from its / the context	etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to take sth. from sb.	jdm. etw. nehmen
to take sth. hard	etw. schwer nehmen
to take sth. in	etw. [Akk.] auf sich [Akk.] wirken lassen
to take sth. in	etw. [Akk.] verengern
to take sth. in	etw. [Akk.] in sich [Dat.] aufnehmen
to take sth. in [comprehend]	etw. [Akk.] erfassen [begreifen]
to take sth. in [esp. Br.] [to subscribe to sth., a newspaper, magazine, etc.]	etw. abonnieren [Zeitung, Zeitschrift usw.] [auch: auf etw. abonniert sein]
to take sth. in [grasp mentally]	etw. [Akk.] auffassen [mit dem Verstand erfassen]
to take sth. in [surroundings etc.]	etw. [Akk.] wahrnehmen [Umgebung etc.]
to take sth. in [to understand sth.]	etw. [Akk.] begreifen
to take sth. in [visit or attend] [place or event]	etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung]
to take sth. in for a complete overhaul	etw. generalüberholen lassen
to take sth. in hand [idiom]	etw. [Akk.] vornehmen [sich einer Sache annehmen]
to take sth. in hand [idiom]	etw. [Akk.] in die Hand nehmen [Redewendung] [sich einer Sache annehmen]
to take sth. in one's stride [idiom]	mit etw. [Dat.] spielend fertig werden
to take sth. in one's stride [idiom]	etw. [Akk.] ohne (große) Mühe wegstecken [ugs.] [fig.] [verkraften]
to take sth. in one's stride [idiom]	locker mit etw. [Dat.] umgehen
to take sth. in one's stride [idiom]	etw. [Akk.] spielend (leicht) schaffen
to take sth. in one's stride [idiom]	mit etw. [Dat.] gut fertigwerden
to take sth. in one's stride [idiom]	mit etw. [Dat.] gut klarkommen [ugs.]
to take sth. in pawn	etw. [Akk.] als Pfand annehmen
to take sth. in pawn	etw. [Akk.] als Pfand nehmen
to take sth. in stride [Am.] [idiom]	locker mit etw. [Dat.] umgehen
to take sth. in stride [Am.] [idiom]	etw. [Akk.] spielend (leicht) schaffen
to take sth. in stride [Am.] [idiom]	mit etw. [Dat.] gut fertigwerden
to take sth. in stride [Am.] [idiom]	etw. [Akk.] ohne (große) Mühe wegstecken [fig.] [ugs.] [verkraften]
to take sth. in stride [Am.] [idiom]	mit etw. [Dat.] gut klarkommen
to take sth. into account	etw. [Akk.] mit berücksichtigen
to take sth. into account	etw. [Akk.] mitberücksichtigen
to take sth. into account [also fig.]	mit etw. [Dat.] rechnen [etw. mitberücksichtigen, einkalkulieren]
to take sth. into account [idiom]	etw. [Akk.] beachten
to take sth. into account [idiom]	etw. [Akk.] (mit) einkalkulieren [berücksichtigen]
to take sth. into account [idiom]	etw. [Dat.] Rechnung tragen [Redewendung]
to take sth. into account [idiom]	etw. [Akk.] in Anschlag bringen [Redewendung]
to take sth. into account [idiom]	auf etw. [Akk.] abstellen
to take sth. into account [idiom]	etw. [Akk.] in Rechnung ziehen [Redewendung]
to take sth. into account [idiom]	etw. [Akk.] in den Blick nehmen
to take sth. into account [idiom]	etw. [Akk.] in Rechnung stellen [Redewendung] [berücksichtigen]
to take sth. into account [idiom]	etw. [Akk.] mitzählen
to take sth. into account [idiom]	etw. [Akk.] berücksichtigen
to take sth. into consideration	auf etw. [Akk.] Bedacht nehmen
to take sth. into consideration [idiom]	etw. [Akk.] berücksichtigen
to take sth. into consideration [idiom]	etw. [Akk.] ins Kalkül ziehen
to take sth. into consideration [idiom]	etw. [Akk.] in Betracht ziehen [Redewendung]
to take sth. into consideration [idiom]	etw. [Akk.] in Erwägung ziehen
to take sth. into consideration [idiom]	etw. [Akk.] bedenken
to take sth. into safe keeping	etw. in Gewahrsam nehmen
to take sth. into safekeeping	etw. in Gewahrsam nehmen
to take sth. into the half [football] [coll.]	etw. mit in die Pause nehmen [ugs.]
to take sth. later [esp. a written test]	etw. [Akk.] nachschreiben [versäumte Klassenarbeit etc.]
to take sth. lightly	etw. leicht nehmen
to take sth. lightly [idiom]	etw. [Akk.] auf die leichte Schulter nehmen [Redewendung]
to take sth. literally	etw. [Akk.] wörtlich nehmen
to take sth. literally	etw. wortwörtlich nehmen
to take sth. lying down	etw. ruhig / tatenlos hinnehmen
to take sth. off [clothes]	etw. [Akk.] ausziehen [Kleidung]
to take sth. off [e.g. coat]	sich etw. [Gen.] entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett]
to take sth. off [hat etc.]	etw. abnehmen [Hut etc.]
to take sth. off [remove]	etw. [Akk.] abmachen [ugs.] [entfernen]
to take sth. off its hinges [a door]	etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
to take sth. off its hinges [door]	etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
to take sth. off sb. [rob, loot]	jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen]
to take sth. off sb.'s shoulders [fig.]	jdm. etw. [Akk.] abnehmen [fig.]
to take sth. off the agenda	etw. [Akk.] von der Tagesordnung absetzen
to take sth. off the line [clothes]	etw. [Akk.] von der Leine nehmen [von der Wäscheleine]
to take sth. off the market	etw. [Akk.] aus dem Handel nehmen
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1705 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary