dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1706 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to trim [hair, brows]	faconieren [bes. österr.]
to trim [hair]	nachschneiden
to trim [haircut]	Spitzen schneiden
to trim a steel strip	ein Stahlband besäumen
to trim a steel strip	ein Stahlband beschneiden
to trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]	ein Flugzeug austrimmen
to trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]	ein Flugzeug trimmen
to trim back	zurückschneiden
to trim back	zurückschrauben [Erwartungen]
to trim benefits	Beihilfen kürzen
to trim hedges	Hecken trimmen
to trim investments	Beteiligungen kürzen
to trim one's nails	die Nägel schneiden
to trim one's nails	sich [Dat.] die Nägel schneiden
to trim one's sails to the wind [idiom]	den Mantel nach dem Winde hängen [Redewendung]
to trim sth.	etw. [Akk.] beschneiden
to trim sth.	etw. [Akk.] ausrüsten
to trim sth.	etw. [Akk.] stutzen [kürzen, in Form bringen]
to trim sth.	etw. [Akk.] garnieren
to trim sth.	etw. kanten [mit Kanten versehen]
to trim sth. [add a border]	etw. [Akk.] einfassen
to trim sth. [e.g. circuit]	etw. abgleichen [z. B. Schaltung]
to trim sth. [hair etc.]	etw. [Akk.] kürzen [Haare etc.]
to trim sth. [perform fine adjustments]	etw. [Akk.] feineinstellen [abgleichen]
to trim sth. [remove sharp corners or round off]	etw. [Akk.] abkanten
to trim sth. [with a saw]	etw. zurechtsägen
to trim sth. (with)	etw. verbrämen (mit) [geh.] [etw. mit einem Saum oder Randverzierung versehen]
to trim the edges	die Kanten schneiden
to trim the hedges	die Hecken schneiden
to trim the window	das Schaufenster dekorieren
to trimerize	trimerisieren
to trip	ausklinken
to trip	auslösen
to trip	entriegeln
to trip	ansprechen
to trip [coll.]	Drogenhalluzinationen haben
to trip [esp. on high heels]	stöckeln [ugs.]
to trip [fuse, circuit breaker]	rausfliegen [ugs.] [auch: herausfliegen] [Sicherung]
to trip [move to act, put in motion]	schalten [auslösen]
to trip [patter]	trippeln
to trip [stumble]	stolpern
to trip [stumble]	straucheln [stolpern]
to trip [walk with short steps]	zeppeln [österr.] [veraltend]
to trip [walk/run/dance with quick light steps]	tänzeln [trippeln]
to trip a fuse	eine Sicherung auslösen
to trip off the tongue [also: roll off the tongue]	leicht auszusprechen sein
to trip out [Am.]	Drogen nehmen
to trip out [fuse]	auslösen [Sicherung]
to trip out [sl.] [to freak out/to become angry or enraged or crazy]	ausflippen
to trip out [to get high / to hallucinate because of the intake of a drug]	auf einen Trip gehen [ugs.]
to trip over [fig.]	sich überschlagen [fig.] [vor Hilfsbereitschaft]
to trip over one's tongue	sich versprechen
to trip over one's tongue	sich [Akk.] verquasseln [ugs.] [sich versprechen]
to trip over sb./sth.	stolpern über jdn./etw.
to trip sb. up	jdm. ein Bein stellen
to trip sb. up	jdn. stolpern lassen
to trip sb. up	jdm. ein Beinchen stellen [ugs.]
to trip sb. up	jdn. haken [Bein stellen]
to trip sb. up [also fig.]	jdn. zu Fall bringen
to trip sb. up [fig.] [to cause sb. to make a mistake]	jdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to trip sb. (up) [also fig.]	jdm. ein Haxel stellen [österr.] [ugs.] [auch fig.] [ein Bein stellen]
to trip sb./sth.	jdn./etw. zum Stolpern bringen
to trip the light fantastic (with sb.)	(mit jdm.) das Tanzbein schwingen [hum.]
to trip up (on sth.)	(über etw.) stolpern
to triple	(sich) verdreifachen
to triple-jump [do the field event]	dreispringen [Dreisprung als Leichtathletikdisziplin betreiben]
to triplicate	dreifach ausfertigen
to triplicate sth.	etw. [Akk.] verdreifachen
to trisect	dreimal teilen
to trisect	dreiteilen
to triturate	pulverisieren
to triturate	zerreiben
to triturate	zerstoßen
to triturate	zermahlen
to triumph	triumphieren
to triumph	siegen
to triumph over sb./sth.	über jdn./etw. triumphieren
to trivialise [Br.]	trivialisieren
to trivialise sth. [Br.]	etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to trivialise sth. [Br.]	etw. [Akk.] verniedlichen
to trivialise sth. [Br.]	etw. kleinreden
to trivialize	trivialisieren
to trivialize	verniedlichen
to trivialize [idea, feeling]	banalisieren
to trivialize sth.	etw. [Akk.] bagatellisieren
to troll	fischen [fig.]
to troll	angeln [fig.]
to troll	trollen [ugs.] [als Troll auftreten]
to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]	laufen
to troll sth. [archaic] [sing loudly, e.g. a refrain]	etw. [Akk.] lautstark singen [z. B. einen Refrain]
to troll the streets [coll.]	auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]
to tromp [Am.] [coll.]	stapfen
to tromp [Am.] [coll.]	stampfen
to troop the colours [Br.]	die Fahnenparade abhalten
to troop together	sich sammeln
to troop together	sich scharen
to troop up	sich sammeln
to troop up	sich scharen
to trope	tropieren
to tropicalize	tropenfest machen
« totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totu — totu »

« back

Page 1706 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation