dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1708 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tease	piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
to tease	uzen [ugs.]
to tease	häkeln [österr.] [necken]
to tease [hair]	toupieren
to tease [sexually]	aufgeilen [ugs.] [sexuell erregen]
to tease apart	auftrennen
to tease out [fig.]	herauskitzeln
to tease sb.	jdn. foppen
to tease sb.	jdn. reizen
to tease sb.	jdn. necken
to tease sb.	jdn. ärgern
to tease sb.	jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to tease sb.	sich [Akk.] über jdn. lustig machen
to tease sb.	jdn. hänseln
to tease sb.	jdn. tratzen [bayer.] [österr.]
to tease sb.	jdn. schrauben [veraltet] [auf den Arm nehmen]
to tease sb.	jdn. tretzen [ugs.]
to tease sb.	jdn. föppeln [schweiz.] [foppen, hänseln]
to tease sb.	jdn. pflanzen [österr.] [ugs.] [aufziehen, necken]
to tease sb. (about sth.)	jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]
to teasel sth. [cloth]	etw. [Akk.] kardieren
to ted	Gras / Heu zum Trocknen ausbreiten
to ted sth. [dung etc.]	etw. [Akk.] zetten [Mist usw.]
to tee	den Ball auf das Tee legen [Abschlag]
to tee	aufteen
to tee off [fig.]	anfangen
to tee off [golf]	vom Abschlag spielen
to tee sb. off	jdn. verärgern
to tee sth. up [coll.] [fig.] [prepare, make ready]	etw. [Akk.] vorbereiten
to tee up	aufteen
to tee up (a shot) [golf]	den Ball auf das Tee legen [Golf]
to tee-hee [to snigger derisively]	spöttisch kichern
to teem [obs.] [become pregnant]	schwanger werden
to teem about	herumwimmeln
to teem down	stark regnen
to teem down	pladdern [nordd.]
to teem (down)	schütten [Regen]
to teem with sth.	vor etw. [Dat.] strotzen [Information, Fehler etc.]
to teem with sth. [to be plentiful with]	von etw. [Dat.] wimmeln
to teeter	wippen
to teeter	taumeln
to teeter	schwanken
to teeter	staksen [ugs.]
to teeter	wanken
to teeter on the brink of the abyss [fig.]	sich [Akk.] am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
to teethe	zahnen
to teethe	Zähne bekommen [Baby]
to teleautograph	bildfernschreiben
to telecast	im Fernsehen übertragen
to telecast sth.	etw. im Fernsehen zeigen
to telecommand	fernsteuern
to telecommunicate	fernübertragen
to telecommute	in Teleheimarbeit arbeiten [isolierte Telearbeit]
to telecontrol	fernsteuern
to telecopy	fernkopieren
to telediagnose	fernüberwachen
to telegraph	telegrafieren
to telegraph	fernschreiben
to telegraph	depeschieren [veraltet]
to telegraph sth. [fig.] [make known by signs]	etw. [Akk.] signalisieren [fig.] [andeuten]
to telegraph (sth.)	(etw.) telegraphieren
to telegraph (through sth.) [fig.]	sich übertragen [durch / auf etw.]
to teleguide sth.	etw. [Akk.] fernbedienen
to telemarket	Telefonmarketing betreiben
to telemeter	fernmessen
to telemonitor	fernüberwachen
to teleoperate sth.	etw. fernsteuern
to telephone	telefonieren
to telephone	durchrufen [ugs.]
to telephone long-distance	ein Ferngespräch führen
to telephone round in order to do sth.	jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.]
to telephone round in search of sb.	jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]
to telephone sb.	jdn. anrufen
to teleport	teleportieren
to teleprint	fernschreiben
to teleprocess	fernverarbeiten
to telescope	ineinander schieben [alt]
to telescope	zusammenschieben
to telescope	teleskopieren
to telescope	ineinanderschieben
to telescript	fernschreiben
to teletype	fernschreiben
to teleview [dated]	fernsehen
to televise	im Fernsehen übertragen
to televise	(im Fernsehen) senden
to televise live	live im Fernsehen übertragen
to telework	Telearbeit machen
to telewrite	fernschreiben
to telex	telexen
to telex	als Fernschreiben übermitteln
to telex sth. [to transmit by teleprinter]	etw. [Akk.] tickern [Pressejargon] [durch den Ticker übermitteln]
to tell [of punches, attacks, etc.: have effect]	sich bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen]
to tell [show] [age, pain, sorrow etc.]	sich zeigen [bemerkbar machen]
to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an den Augen ansehen
to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
to tell / teach sb. the facts of life [idiom]	jdn. (sexuell) aufklären
to tell a fib	schwindeln [ugs.] [von der Wahrheit abweichen, flunkern]
to tell a fib [coll.]	flunkern [ugs.]
to tell a joke	einen Witz erzählen
to tell a lie	lügen
« tota — tota — tota — tota — tote — tote — tote — tote — tote — tote — toth »

« back

Page 1708 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary