dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1710 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to try to open the door	versuchen, die Tür zu öffnen
to try to reason with sb.	jdn. zu überzeugen suchen
to try to regain one's composure	nach / um Fassung ringen [nach Gefühlsausbruch]
to try to run before one can walk [idiom]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [Redewendung]
to try to square the circle	die Quadratur des Kreises versuchen
to try to square the circle	das Unmögliche versuchen [übtr.]
to try to stop the course of history	das Rad der Geschichte anhalten wollen
to try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
to try to suit everybody	es allen Leuten recht machen wollen
to try to understand sth.	sich in etw. hineindenken
to (try to) heal sb. through prayer	jdn. gesundbeten
to (try to) touch sb. for a loan [coll.]	jdn. anpumpen [ugs.]
to tryst [literary]	sich ein Stelldichein geben [geh.]
to tub-thump (for sb./sth.) [coll.]	(lautstark) die Werbetrommel rühren (für jdn./etw.) [fig.]
to tuck	zurückstreifen
to tuck	verstauen
to tuck	einklemmen
to tuck [put]	stecken
to tuck / pull up one's skirt	seinen Rock hochnehmen
to tuck away sth.	etw. verstecken
to tuck in [Br.] [coll.] [eat]	zuschlagen [ugs.] [essen]
to tuck in [coll.]	fest zulangen [ugs.] [beim Essen]
to tuck in [coll.]	spachteln [ugs.] [reichlich essen]
to tuck in [coll.] [eat]	reinhauen [ugs.] [essen]
to tuck in / up sb.	jdn. (warm) zudecken
to tuck in one's chin	das Kinn anziehen
to tuck into sth. [coll.] [to eat heartily]	sich [Dat.] etw. schmecken lassen [viel essen, sich reichlich nehmen]
to tuck one's arm into sb.'s	sich bei jdm. einhaken
to tuck one's arm into sb.'s	sich bei jdm. einhängen
to tuck one's shirt in	das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
to tuck one's shirt in	das Hemd in die Hose stecken
to tuck oneself up	sich zudecken
to tuck sb. in [coll.]	jdn. ins Bett bringen
to tuck sb. into bed	jdn. ins Bett stecken [ugs.]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to tuck sth. [a hem]	etw. [Akk.] umlegen [einen Saum]
to tuck sth. [put tucks in]	Biesen in etw. [Akk.] nähen
to tuck sth. into sth. [clothes]	etw. in etw. [Akk.] hineinstopfen [Kleidung]
to tuck up	zurückstreifen
to tuck (up) [legs, thighs, knees etc.]	anziehen [Beine, Oberschenkel, Knie usw.]
to tuck (up) [legs]	anhocken [Beine]
to tucker sb. out [Am.] [coll.]	jdn. total fertigmachen [ugs.]
to tucker sb. (out) [Am.] [coll.] [to exhaust sb.]	jdn. fertigmachen [ugs.] [erschöpfen]
to tuft	stopfen [Steppdecke, Matratze, Polsterung]
to tuft	steppen [Steppdecke, Matratze, Polsterung]
to tug	zerren
to tug	schleppen
to tug	ziehen
to tug [at sb.'s sleeve]	zupfen [jdn. am Ärmel]
to tug at sb.'s sleeve	jdn./jdm. am Ärmel zupfen
to tug at someone's heartstrings [idiom]	jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
to tug at sth.	(heftig) an etw. [Dat.] reißen
to tug at sth.	an etw. [Dat.] zerren
to tug at sth.	(heftig) an etw. [Dat.] ziehen [zerren]
to tumble	purzeln
to tumble	taumeln
to tumble	umstürzen
to tumble	hinfallen
to tumble	sich überschlagen
to tumble	auf Talfahrt sein [fig.] [abstürzen]
to tumble [fall]	fallen
to tumble [fall]	stürzen [fallen]
to tumble by (sth.)	(an etw. [Dat.]) vorbeipurzeln
to tumble down [to collapse]	einstürzen [in sich zusammenfallen, zusammenbrechen]
to tumble dry	im Trockner trocknen
to tumble into the abyss	in den Abgrund taumeln
to tumble onto sth. [coll.]	etw. spitzbekommen [ugs.]
to tumble over	umfallen
to tumble over	umkippen
to tumble over	sich überpurzeln [österr.] [überschlagen]
to tumble sth.	etw. walken [Felle, Leder]
to tumble to one's death	in den Tod stürzen
to tumble to sth. [coll.]	etw. spitzkriegen [ugs.]
to tumble to sth. [coll.]	etw. plötzlich kapieren [ugs.]
to tumble up	sich auf das Deck hinauftummeln [rennen]
to tumble up [from bed]	(aus dem Bett) aufstehen
to tumefy	schwellen
to tumefy	anschwellen lassen
to tumesce	anschwellen
to tune	abstimmen
to tune	tunen
to tune	frisieren [ugs.]
to tune	justieren [abstimmen]
to tune	anpassen
to tune a piano	ein Klavier stimmen
to tune a violin	eine Geige stimmen
to tune down [scordatura]	herabstimmen [Skordatur]
to tune in	einschalten
to tune (in) to	einstellen [Sender, Programm]
to tune out	abschalten
to tune out	nicht mehr zuhören
to tune sth.	etw. [Akk.] durchstimmen
to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.]	etw. [Akk.] stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.]
to tune sth. [also fig.]	etw. abgleichen [auch fig.]
to tune sth. [instrument]	etw. akkordieren [veraltet] [Instrument (rein) stimmen]
to tune sth. (to sth.) [a string instrument]	etw. einstimmen (auf etw. [Akk.]) [ein Saiteninstrument]
to tune up instruments	die Instrumente stimmen
to tune up sth. [a musical instrument]	etw. stimmen [ein Musikinstrument]
to tunnel	wühlen
to tunnel	einen Tunnel graben
« totr — totr — totr — totr — totr — totr — totu — totu — totu — totu — totu »

« back

Page 1710 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation