|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1713 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to translate well sich gut übersetzen lassen
to transliteratetranskribieren
to transliterate umcodieren
to transliterate umkodieren
to transliterate transliterieren
to transliterate umschreiben [in eine andere Schrift, ein anderes Alphabet]
to translocate translozieren
to translocate verlagern
to transmethylate transmethylieren
to transmigratefortziehen
to transmigrate durchwandern
to transmigrate wieder geboren werden
to transmigrate transmigrieren
to transmit senden
to transmitübersenden
to transmit übermitteln
to transmitdurchgeben
to transmit leiten
to transmit ausstrahlen [übertragen]
to transmitübersetzen [übertragen]
to transmit [custom]weitervererben [Eigenschaft]
to transmit [hand down] überliefern
to transmit a disease / an infection eine Krankheit / Infektion übertragen
to transmit a messageeine Nachricht übermitteln
to transmit a message eine Nachricht absetzen
to transmit a program [Am.] ein Programm übertragen
to transmit by blood durch Blut übertragen
to transmit by televisionim Fernsehen übertragen
to transmit nerve impulses Nervenimpulse weiterleiten [z. B. Proteine]
to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.] etw. [Akk.] übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.]
to transmit sth. via internetetw. via Internet übertragen
to transmit sth. via the internetetw. übers Internet übertragen
to transmit via radio funken
to transmit via radio per Funk senden [übertragen]
to transmit via radio per Funk übertragen
[to transmit or be transmitted by teleprinter] tickern [Pressejargon] [durch den Ticker übermitteln / übermittelt werden]
to transmogrify [esp. hum.]ummodeln
to transmogrify [esp. hum.] [esp. in a surprising way]verwandeln
to transmute umwandeln
to transmute verwandeln
to transmute transmutieren [bes. in der Alchemie]
to transpile transpilieren
to transpirehinausdringen
to transpire sich herausstellen
to transpireausschwitzen
to transpire transpirieren
to transpire verdunsten
to transpire Feuchtigkeit abgeben
to transpire [become known] bekannt werden
to transpire [fig.] [become known] durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]
to transpire [happen] sich ereignen
to transpire [happen]geschehen
to transpire [occur, happen]passieren [geschehen]
to transpire [perspire]ausdünsten [Feuchtigkeit abgeben]
to transpire [plants] Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen]
to transpire [rare] [to sweat]schwitzen
to transplanttransplantieren
to transplant sb./sth.jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.]
to transplant sth. etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
to transplant sth. [plants, bulbs]etw. [Akk.] umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]
to transplant sth. [tissue]etw. [Akk.] übertragen [transplantieren] [Körpergewebe]
to transport befördern
to transport transportieren
to transportzuführen
to transport [convicts, slaves etc.] verschleppen [bes. nach Übersee]
to transport by road auf der Straße befördern
to transport (by ship) verschiffen
to transport data Daten übermitteln
to transport dataDaten übertragen
to transport data automatically Daten automatisch übertragen
to transport data without vouchers Daten beleglos transportieren
to transport goodsWaren transportieren
to transport goods Ware transportieren
to transport goods overland Ware über Land transportieren
to transport merchandise abroadWare ins Ausland verbringen
to transport sb. [fig.] [enrapture]jdn. verzücken
to transport sb. out of the real world [fig.]jdn. der Wirklichkeit entrücken
to transport sb. to a place / time jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen
to transport sth. etw. karren [ugs.] [transportieren]
to transport sth.etw. verfrachten [Waren etc.]
to transport sth. [by horse and cart] etw. verführen [veraltet] [transportieren]
to transport sth. away from sth.etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegtransportieren [wegbefördern]
to transport sth. away from sth. etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegbefördern
to transport sth. horizontallyetw. in der Waagerechten transportieren
to transport to the spot heranbringen
to transport uprightaufrecht transportieren
to transport with a packhorse [or mule]säumen [veraltet]
to transposeaustauschen
to transpose umgruppieren
to transpose umstellen
to transpose vertauschen
to transpose verdrillen [transponieren]
to transpose sth. etw. [Akk.] transponieren
to transpose sth. by an octave etw. [Akk.] oktavieren
to transpose sth. into law [directives etc.] etw. [Akk.] in Recht umsetzen [Richtlinien etc.]
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to transpose sth. (into sth.) etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) umsetzen [transponieren]
to transpose sth. up / down by an / one octave etw. eine Oktave höher / tiefer transponieren
to transpose the monetary policydie Geldpolitik umsetzen
to transship umladen
« totototrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1713 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers