|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to turn sb. off [coll.] jdn. abtörnen [ugs.]
to turn sb. off [coll.] jdn. abturnen [ugs.]
to turn sb. off sth. jdm. etw. verleiden
to turn sb. on [coll.] jdn. aufreizen [sexuell]
to turn sb. on [coll.] jdn. antörnen [ugs.]
to turn sb. on [coll.] jdn. anturnen [ugs.]
to turn sb. on [coll.] [sexually]jdn. anmachen [ugs.]
to turn sb./sth. away [applicant, suggestion, etc.] jdn./etw. zurückweisen [Bittsteller, Vorschlag etc.]
to turn sb./sth. into sb./sth. jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
to turn sb./sth. loose [idiom]jdn./etw. freilassen
to turn sb./sth. loose [idiom] jdn./etw. laufen lassen [freilassen]
to turn sb.'s head [idiom] jdm. den Kopf verdrehen [Redewendung]
to turn sb.'s life aroundjds. Leben eine neue Richtung geben
to turn sb.'s stomachjdm. den Magen umdrehen
to turn scarletputerrot werden
to turn sharplysich schroff herumwenden
to turn sour sauer werden
to turn sourumschlagen [Wein, Bier usw.]
to turn sour säuern
to turn sour [wine, beer, milk]einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.]
to turn south nach Süden abdrehen
to turn state's evidence [Am.]als Kronzeuge auftreten
to turn state's evidence [Am.] Kronzeuge sein
to turn sth. etw. [Akk.] umwenden
to turn sth. [a lever] etw. [Akk.] umlegen [einen Hebel]
to turn sth. [wood] [also fig.]etw. [Akk.] drechseln [auch fig.]
to turn sth. adrift [idiom]etw. [Akk.] den Wellen überlassen
to turn sth. all the way up etw. [Akk.] auf Maximum aufdrehen
to turn sth. around [a company, a football club, etc.]etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
to turn sth. around [business, football club]wieder auf Spur bringen [ugs.] [Redewendung]
to turn sth. as far as it will goetw. bis zum Anschlag aufdrehen
to turn sth. awayetw. [Akk.] abwenden
to turn sth. back onetw. wieder anschalten
to turn sth. counter-clockwise etw. zurückdrehen [gegen den Uhrzeigersinn]
to turn sth. down [bed] etw. aufdecken [Bett]
to turn sth. down [collar] etw. umschlagen [Kragen]
to turn sth. down flat [coll.] etw. glattweg ablehnen [ugs.]
to turn sth. down point-blank etw. schroff ablehnen
to turn sth. in [a superb performance, etc.] etw. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.]
to turn sth. inside out etw. umkehren [Kleidung: von innen nach außen]
to turn sth. inside out [also fig.] etw. umstülpen [bes. bei Textilien] [auch fig.]
to turn sth. inside out [sewing]etw. stürzen [beim Nähen]
to turn sth. inside out [socks etc.]etw. umwenden [selten] [von innen nach außen wenden, z. B. Socken]
to turn sth. inside out [underwear etc.]etw. [Akk.] auf links drehen [Unterwäsche etc.]
to turn sth. into a film etw. [Akk.] filmisch umsetzen
to turn sth. into cash etw. zu Geld machen
to turn sth. into cashetw. [Akk.] in Geld umsetzen
to turn sth. into moneyetw. [Akk.] in Geld umsetzen
to turn sth. into money etw. zu Geld machen
to turn sth. into new products etw. zu neuen Produkten verarbeiten
to turn sth. into paste etw. [Akk.] verkleistern [fachspr.] [bewirken, dass etwas zu einer kleisterartigen, klebrigen Masse wird]
to turn sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] umfunktionieren
to turn sth. into sth.etw. zu etw. umfunktionieren
to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals] etw. in etw. [Akk.] umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]
to turn sth. into Swiss cheese Schweizer Käse aus etw. [Dat.] machen
to turn sth. off etw. [Akk.] ausschalten
to turn sth. off [e.g. the light, the TV] etw. ausmachen [ugs.] [abschalten, ausschalten]
to turn sth. off [the gas, the heating, the tap / faucet, etc.]etw. [Akk.] zudrehen [den Gashahn, die Heizung, den Wasserhahn etc.]
to turn sth. onetw. anschmeißen [ugs.] [etwas in Gang setzen]
to turn sth. on [appliance] etw. anstellen [z. B. Spülmaschine]
to turn sth. on [the light, the radio, etc.]etw. [Akk.] andrehen [das Licht, das Radio etc.]
to turn sth. on its ear [idiom] frischen Wind in etw. bringen [Idiom]
to turn sth. on its head [idiom]etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [Redewendung]
to turn sth. over in one's mind etw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]
to turn sth. over in one's mind etw. [Akk.] hin und her überlegen
to turn sth. over (in one's mind)etw. (in Gedanken) durchkauen
to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over] (jdm./etw.) etw. [Akk.] übergeben
to turn sth. round [a company, a football club, etc.]etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
to turn sth. sour etw. [Akk.] säuern
to turn sth. to and froetw. hin und her drehen
to turn sth. to (good) account etw. nutzen
to turn sth. to the inside etw. nach innen stülpen
to turn sth. to the outside etw. nach außen stülpen
to turn sth. toward / towards sb./sth. etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to turn sth. upetw. aufdrehen [Heizung, Lautstärke]
to turn sth. up [one's collar] etw. [Akk.] hochklappen [den Kragen]
to turn sth. up [sleeves, etc.] etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.]
to turn sth. upside down etw. [Akk.] umstürzen [stürzen] [Puddingform, Gussform etc.]
to turn sth. upside down etw. [Akk.] stürzen [Puddingform, Gussform etc.]
to turn sth. upside down [idiom] [throw into disorder] etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [ugs.] [Redewendung] [das Unterste zuoberst kehren]
to turn sth. way down low etw. [Akk.] (ganz) nach unten drehen
to turn swords into ploughshares [Br.] [fig.]Schwerter zu Pflugscharen machen [fig.]
to turn swords into plowshares [Am.] [fig.] Schwerter in Pflugscharen verwandeln [fig.]
to turn tail (and run) Fersengeld geben [die Flucht ergreifen]
to (turn tail and) flee die Flucht ergreifen
to turn the air blue [fig.] fluchen
to turn the argument on its head [idiom] im Umkehrschluss
to turn the balance [idiom]den Ausschlag geben [Redewendung]
to turn the car arounddas Auto wenden
to turn the corner um die Ecke gehen
to turn the corner um die Ecke biegen
to turn the corner [idiom] die Kurve kriegen [ugs.] [Redewendung]
to turn the corner [idiom] über den Berg kommen [Redewendung]
to turn the first sod den ersten Spatenstich tun
to turn the first spadeful of earthden ersten Spatenstich machen
to turn the floor over to sb.das Wort an jdn. weitergeben
to turn the game around [coll.] das Spiel drehen [ugs.]
to turn the gas off at the mains den Gashaupthahn zudrehen
to turn the headlights on full (beam)aufblenden
to turn the heater on einheizen
« totr — totu — totu — totu — totu — totu — totu — totu — totw — toul — toun »
« backPage 1714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement