|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   UK   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take wing wegfliegen
to take wingsaufbrechen
to take wingsauffliegen
[to take sb.'s fingerprints and photograph and other identifying information]jdn. erkennungsdienstlich behandeln
to talcpudern
to talkerzählen
to talkreden
to talksich [Akk.] unterhalten
to talksprechen
to talk [discuss] sich [Akk.] unterreden [geh.]
to talk a blue streak [Am.] [coll.] [idiom]endlos quasseln [ugs.]
to talk a blue streak [Am.] [coll.] [idiom] ohne Punkt und Komma reden [ugs.] [Redewendung]
to talk a lotviel sprechen
to talk a lot viel reden
to talk a lot of hot air leeres Stroh dreschen [fig.]
to talk a lot of nonsense einen Stiefel verzapfen [ugs.] [Unsinn reden]
to talk a mile a minutereden wie ein Wasserfall
to talk about anything and everything über Gott und die Welt reden
to talk about everything and anything über Gott und die Welt reden
to talk about everything under the sun über Gott und die Welt reden
to talk about one's favourite subject again and again [Br.]dem / seinem Affen Zucker geben [Redewendung]
to talk about sth.etw. [Akk.] besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to talk about sth. von etw. [Dat.] reden
to talk about sth. [discuss]etw. [Akk.] bereden [besprechen]
to talk across each other [esp. Br.]durcheinanderreden
to talk around sth.um etw. herumreden [ugs.]
to talk around sth. [Am.] [miss the point, skirt sth.]an etw. [Dat.] vorbeireden
to talk at cross purposesvorbeireden
to talk at cross purposessich missverstehen
to talk at cross purposesaneinander vorbeireden
to talk at cross purposessich (unabsichtlich) missverstehen
to talk at cross-purposes (with sb. about sth.)aneinander (über etw. [Akk.]) vorbeireden
to talk at large ins Blaue hinein reden
to talk at length about sth. sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]
to talk away verplaudern
to talk awayparlieren [geh.]
to talk backerwidern
to talk backWiderworte geben
to talk backzurückreden [ugs.] [österr.]
to talk back to sb.jdm. pampig antworten [ugs.]
to talk bawdilyZoten reißen
to talk bawdilyhackschen [veraltet] [regional]
to talk big [coll.] Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]
to talk big [coll.] große Reden schwingen [ugs.]
to talk big [coll.] klugschnacken [pej.] [nordd.] [klugreden]
to talk big [coll.] klugschwätzen [ugs.]
to talk big [coll.] [idiom] großspurig reden [pej.]
to talk big [coll.] [idiom]große Töne spucken [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [idiom]den Mund aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [idiom] das Maul aufreißen [derb] [pej.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [talk boastfully or overconfidently]Schaum schlagen [fig.] [angeben, groß daherreden]
to talk big [fig.]den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]
to talk big [fig.]gescheit daherreden [ugs.] [leicht pej.]
to talk big [fig.] [pej.] klugreden [pej.] [besserwisserisch daherreden]
to talk business über Geschäfte reden
to talk calmly about sth. in (aller) Ruhe über etw. [Akk.] reden
to talk crap [vulg.] Scheiße erzählen [vulg.]
to talk dirty sauigeln [ugs.] [verbal]
to talk double Dutch kauderwelschen
to talk drivelSchwachsinn reden [ugs.]
to talk drivel dummes Zeug daherreden [ugs.]
to talk drivel [idiom] Blech reden [ugs.] [Redewendung]
to talk gibberishkaudern [veraltet oder regional]
to talk gibberish schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk glibly (of sth.) [pej.] hochtrabend (von etw.) reden [pej.]
to talk ill of sb. schlecht von jdm. reden
to talk in a whisperflüstern
to talk in an affected way [falsely genteel] gestelzt reden
to talk in Low GermanPlatt schnacken [nordd.]
to talk in monologuemonologisieren
to talk in one's sleep im Schlaf sprechen
to talk in peace sich [Akk.] in Ruhe unterhalten
to talk in platitudesPhrasen dreschen
to talk in riddlessich orakelhaft ausdrücken
to talk in riddles in Rätseln sprechen
to talk in vainin den Wind reden [Redewendung]
to talk in vain in den Wind sprechen [Redewendung]
to talk in whispers im Flüsterton sprechen
to talk insistently to sb.auf jdn. einreden
to talk insistently to sb. auf jdn. einsprechen
to talk long-windedly mären [regional] [umständlich reden]
to talk low gedämpft (miteinander) reden / sprechen
to talk money über Geld sprechen
to talk naturally [unaffectedly] reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly]wie ein Wasserfall reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln]
to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly]ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln]
to talk nonsense Unsinn reden
to talk nonsenseUnsinn verzapfen [ugs.] [pej.]
to talk nonsense einen Schmarrn erzählen [bayer.] [österr.] [ugs.]
to talk nonsenseMakulatur reden [ugs.] [Redewendung]
to talk nonsenseStuss reden [ugs.] [pej.]
to talk nonsense [on purpose, for fun]blödeln [verbal]
to talk nonsense / rubbishBlabla reden [ugs.]
to talk nonstop ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
to talk of business vom Geschäft reden
to talk off the top of one's head [idiom] ins Unreine sprechen [Redewendung] [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit]
to talk on the big white telephone [sl.] [vomit] sich [Akk.] übergeben
to talk on the phone ein Telefonat führen
to talk one's head off [coll.] [idiom] das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.] [Redewendung]
to talk one's way out of sth. [idiom] sich [Akk.] aus etw. [Dat.] herausreden [ugs.]
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »
« backPage 1714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement