|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   UK   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1715 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tour [travel] reisen [touren]
to tour around herumreisen
to tour sth. durch etw. [Akk.] touren
to tour sth. etw. betouren [ugs.]
to tour sth. [travel] etw. [Akk.] bereisen
to tour the countrydas Land bereisen
to tour the world um die Welt reisen
to tour the world eine Weltreise machen
to tour the world [coll.] [performers]eine Welttournee machen
to tourney turnieren
to tousle wuscheln
to touslezausen
to tousleverwirren
to tousle verstrubbeln [ugs.]
to tousle sth. [sb.'s hair] etw. zerzausen [jds. Haare]
to tousle sth. [sb.'s hair] etw. [Akk.] zerwühlen [zerzausen] [jds. Haar]
to tout sich [Dat.] gute Tipps verschaffen
to tout auf Kundenfang gehen [fig.]
to tout [coll.] [for votes]auf Stimmenfang gehen [Redewendung]
to tout [frequently pej.: advertise]werben [Reklame machen, propagieren]
to tout a race horse [esp. Br.] [to spy on a horse in training] ein Rennpferd ausspionieren [vor Pferdewetten]
to tout for sth. [business etc.] um etw. [Akk.] werben [Aufträge usw.]
to tout for sth. [business etc.] um etw. [Akk.] buhlen [Aufträge usw.]
to tout sth. etw. [Akk.] aufdringlich ankündigen
to tout sth. für etw. [Akk.] (aktiv) werben
to tout sth.für etw. [Akk.] (aktiv) Werbung machen
to tout sth. etw. [Akk.] anpreisen
to tout sth. [Br.]etw. [Akk.] auf dem Schwarzmarkt verkaufen
to tout sth. [Br.]etw. [Akk.] auf dem Schwarzmarkt verticken [ugs.]
to tout sth. as sth.etw. als etw. verkaufen [fig.]
to tow abschleppen
to tow schleppen
to towtreideln
to tow a shipein Schiff ins Schlepptau nehmen
to tow awayabschleppen [von Fahrzeugen im Halteverbot]
to tow offabschleppen
to tow sb./sth.jdn./etw. hinter sich [Dat.] herziehen [schleppen]
to tow sth.etw. bugsieren
to towel downtrockenreiben
to towel off sich [Akk.] abtrocknen [mit Handtuch]
to towel oneselfsich [Akk.] frottieren [mit dem Handtuch]
to towel oneselfsich [Akk.] abtrocknen
to towel sb./sth. down jdn./etw. abtrocknen [mit einem Handtuch]
to towel sb./sth. offjdn./etw. abtrocknen [mit einem Handtuch]
to tower emporragen
to towerhochragen
to towerragen
to tower sich [Akk.] auftürmen
to towerüberragen
to tower aufragen
to towersich erheben [emporragen]
to tower [a bird] (hoch) aufsteigen
to tower above hinausragen (über)
to tower aboveüberragen
to tower (above / to) sich erheben (über / bis)
to tower over sb./sth. jdn./etw. überragen [größer sein]
to tower up sich türmen [Wellen]
to tower up hinaufragen
to tower up emporragen
to townifyverstädtern
to tow-startanschleppen [Auto]
to toy spielen
to toy herumspielen
to toy withspielen mit
to toy with one's foodmit dem Essen spielen
to toy with sth. mit etw. [Dat.] herumspielen [nervös, gedankenverloren etc.]
to toy with the idea of doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to toy with the notion of doing sth. mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to tracedurchpausen
to trace nachspüren
to trace rädeln [Schnittmuster]
to trace eine Spur verfolgen
to traceeiner Spur nachgehen
to trace schrittweise verfolgen
to traceanzeichnen
to tracepausen
to trace nachzeichnen [Linie, Umriss]
to traceeine Kopie machen [durchpausen]
to trace a patheinem Weg folgen
to trace a rumour to its source [Br.] ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen
to trace an arceinen Bogen spannen
to trace backzurückverfolgen
to trace backrekonstruieren
to trace back rückverfolgen
to trace back to sb./sth.auf jdn./etw. zurückgehen
to trace back to the factauf die Tatsache zurückführen
to trace one's roots to sb./sth. seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen
to trace out trassieren
to trace sb. jdn. aufspüren
to trace sb. jdn. ausforschen [österr.]
to trace sb.jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen]
to trace sb./sth. jdn./etw. ausfindig machen
to trace sb./sth. [track down, find] jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
to trace sb.'s origin jds. Wurzeln zurückverfolgen
to trace sth.etw. abpausen
to trace sth. [copy by drawing]nachziehen [nachzeichnen]
to trace sth. [delineate, scribe] etw. [Akk.] anreißen [vorzeichnen oder markieren, bes. auf Metall]
to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
to trace sth. [sketch] etw. aufzeichnen [skizzieren]
to trace sth. [track sth. with finger or brush] etw. [Akk.] nachfahren
« totitotototototototototototrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1715 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement