dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1715 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to turn the key	umschließen [mit dem Schlüssel]
to turn the lamp down low	die Lampe herunterdrehen
to turn the leaves of one's book	umblättern [die Seiten des Buches umschlagen / umlegen]
to turn the light on	das Licht einschalten
to turn the match around [coll.]	das Spiel drehen [ugs.]
to turn the other cheek [idiom]	die andere Wange hinhalten [Redewendung]
to turn the other cheek [idiom]	die andere Backe hinhalten [Redewendung]
to turn the page	umblättern
to turn the radio dial	am Skalenknopf drehen
to turn the rice	den Reis wenden
to turn the right way / side out	umkehren [Kleidung: von außen nach innen]
to turn the scale	das Zünglein an der Waage sein
to turn the scales against sb./sth. [idiom]	sich zu jds./etw. Ungunsten auswirken
to turn the sound down	den Ton wegdrehen
to turn the spotlight on sb. [fig.]	die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken
to turn the spotlight on sb./sth.	die Scheinwerfer auf jdn./etw. richten
to turn the tables [idiom]	den Spieß umdrehen [ugs.] [Redewendung]
to turn the tables [idiom]	die Rollen tauschen
to turn the tables [idiom]	das Blatt wenden [Redewendung]
to turn the tide [idiom]	das Ruder herumreißen [Redewendung]
to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom]	das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
to turn the tide (in one's favour) [Br.] [idiom]	das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
to turn the water off at the mains	den Wasserhaupthahn absperren
to turn the weapon on oneself	die Waffe gegen sich selbst richten
to turn things around	die Wende schaffen
to turn to	zukehren
to turn to	sich wenden an
to turn to account	verwerten
to turn to account	sich bezahlt machen
to turn to account	zunutze machen
to turn to advantage	Nutzen ziehen
to turn to bay	sich zur Verteidigung stellen
to turn to carrion	verludern
to turn to crime [become a criminal]	kriminell werden
to turn to drinking	zu trinken anfangen [Alkohol]
to turn to dust	zu Erde werden
to turn to fine-tuning [fig.]	den Feinschliff ansetzen [fig.]
to turn to go	sich zum Gehen wenden
to turn to good account	sich zum Guten wenden
to turn to good purpose	gut verwenden
to turn to jelly	wachsweich werden
to turn to politics	in politisches Fahrwasser geraten [Redewendung]
to turn to populists	die Nähe zu Populisten suchen
to turn to sb. for advice	sich an jdn. um Rat wenden
to turn to sb. for comfort	Trost bei jdm. suchen
to turn to sb./sth.	sich jdm./etw. zuwenden
to turn to sb./sth.	sich [Akk.] jdm./etw. zukehren [zuwenden]
to turn to sb./sth.	sich an jdn./etw. wenden
to turn to sb./sth. for help	sich Hilfe suchend an jdn./etw. wenden
to turn to sth.	sich zu etw. [Dat.] kehren
to turn to sth. [object, method]	zu etw. greifen
to turn to the left	nach links abbiegen
to turn to the left / right	nach links / rechts drehen
to turn to the right	nach rechts abbiegen
to turn towards	zuwenden
to turn towards sb.	sich [Akk.] zu jdm. hinwenden
to turn towards sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] zuwenden
to turn tricks [Am.] [sl.]	anschaffen [ugs.] [sich prostituieren]
to turn tricks [Am.] [sl.]	als Nutte arbeiten [ugs.] [pej.]
to turn tricks [Am.] [sl.] [idiom]	auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to turn turtle [upside down]	kentern
to turn up	aufbinden
to turn up	auftauchen
to turn up	erscheinen
to turn up	aufrichten
to turn up	zum Vorschein kommen
to turn up	sich finden [wieder auftauchen]
to turn up	nach oben drehen
to turn up	aufkreuzen [ugs.]
to turn up	angezittert kommen [ugs.]
to turn up	sich [Akk.] blicken lassen [erscheinen, aufkreuzen]
to turn up	sich [Akk.] sehen lassen [erscheinen, sich blicken lassen]
to turn up [amplitude, control]	hochschalten
to turn up [arrive]	dazustoßen
to turn up [arrive]	eintreffen [ankommen]
to turn up [collar, brim]	hochschlagen [Kragen, Krempe]
to turn up [make one's appearance]	auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]
to turn up again	wieder auftauchen
to turn up again [person, people]	sich [Akk.] wieder einfinden
to turn up at sb.'s doorstep	(bei jdm.) auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]
to turn up one's collar	den Kragen nach oben stülpen
to turn up one's collar	den Kragen hochstellen
to turn up one's mouth	den Mund verziehen
to turn up one's nose at sb./sth. [idiom]	über jdn./etw. die Nase rümpfen [Redewendung]
to turn up one's toes [coll.]	einen Abgang machen [ugs.] [sterben]
to turn up one's toes [coll.] [idiom]	den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]
to turn up the heat [Br.] [coll.] [idiom]	aufdrehen [ugs.] [fig.] [die Leistung steigern]
to turn up the heat on sb. [idiom]	jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [auf jdn. Druck ausüben]
to turn up the heating	die Heizung hochdrehen
to turn up the volume	die Lautstärke hochdrehen
to turn up unexpectedly	hereinschneien [ugs.] [unvermutet hereinkommen]
to turn upside down	das Oberste zu unterst kehren [alt]
to turn upside down	umkehren
to turn upside down	umkrempeln
to turn upward [improve]	sich erholen
to turn violent	gewalttätig werden
to turn wheels	radschlagen
to turn white	bleich werden
to turn white	weiß werden
to turn yellow	gelb werden
« totu — totu — totu — totu — totu — totu — totu — totw — toul — toun — toun »

« back

Page 1715 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation