dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1716 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tie up the loose ends [fig.]	ein paar ungelöste Probleme klären
to tie up the telephone line	die Telefonleitung blockieren
to tie up traffic	den Verkehr behindern
to tie (up)	binden [zubinden]
to tie with sb.	gegen jdn. unentschieden spielen
to tie-dye	batiken
to tier	abstufen
to tighten	anziehen [Schraube etc. festziehen]
to tighten	festigen
to tighten	zusammenziehen
to tighten	abdichten
to tighten	enger werden
to tighten	straff ziehen
to tighten	straffen
to tighten	zuziehen [Schlinge, Gürtel etc.]
to tighten [become tight(er)]	sich [Akk.] straffen
to tighten [noose, knot]	sich zuziehen [Schlinge, Knoten]
to tighten border controls	die Grenzkontrollen verschärfen
to tighten measures	Maßnahmen verschärfen
to tighten one's belt [idiom] [to stint oneself]	den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung] [sich einschränken]
to tighten sanctions	Sanktionen verschärfen
to tighten sth.	etw. festziehen
to tighten sth.	etw. straff spannen
to tighten sth.	etw. festmachen [straffen]
to tighten sth. [e.g. screw, nut]	etw. festdrehen [z. B. Schraube, Mutter]
to tighten sth. [rules, security etc.]	etw. [Akk.] verschärfen
to tighten sth. finger-tight [e.g. screws]	etw. handfest anziehen [z. B. Schrauben]
to tighten sth. hand-tight	etw. handfest anziehen
to tighten sth. until it screams [coll.] [esp. bolt, nut]	etw. (fest) anballern [ugs.] [bes. Schraube, Mutter]
to tighten sth. up	etw. [Akk.] festziehen
to tighten strings	die Zügel straffen
to tighten the credit reins	die Kreditbremse ziehen
to tighten the credit screw	die Kreditschraube anziehen
to tighten the girth	den Gurt anziehen
to tighten the noose [idiom]	die Schlinge zuziehen [Redewendung]
to tighten the purse [idiom]	Ausgaben mindern
to tighten the reins [also fig.]	die Zügel anziehen [auch fig.]
to tighten the rules	die Regeln verschärfen
to tighten the screws	die Schrauben andrehen [anziehen, festdrehen]
to tighten the tires [Am.] [coll.] [tighten up the wheels]	die Räder nachziehen [ugs.] [die Radmuttern anziehen bzw. festziehen]
to tighten up [become tense]	sich [Akk.] anspannen
to tighten up [introduce a stricter regime]	schärfere Maßnahmen ergreifen
to tighten (up) a screw	eine Schraube anziehen
to tighten (up) a screw	eine Schraube festziehen
to tile	kacheln
to tile [a floor]	fliesen
to tile [roof]	eindecken [Dach]
to tile a roof	ein Dach decken [mit Ziegeln oder Schiefer]
to tile sth.	etw. [Akk.] mit Fliesen auslegen
to tile sth.	etw. verfliesen
to till	Land bestellen
to till	fräsen [mit Gartenfräse]
to till	umfräsen [mit Gartenfräse]
to till	bewirtschaften
to till	beackern [den Boden]
to till [the soil]	ackern
to till a field	ein Feld bestellen
to till sth.	etw. [Akk.] bestellen [bewirtschaften] [Land, Feld, Boden etc.]
to till sth.	etw. [Akk.] bewirten [schweiz.] [bewirtschaften]
to tiller [esp. grass or cereal: forming side shoots]	sich bestocken [Gräser, Getreide: Seitentriebe ausbilden]
to tilt	kippen
to tilt	sich neigen
to tilt	verkanten
to tilt	umlegen [Tisch, Stativ]
to tilt	abkippen [herunterfallen]
to tilt at sb./sth. [fig.]	jdn./etw. attackieren [fig.]
to tilt at sth.	etw. attackieren
to tilt at windmills [idiom]	gegen Windmühlen kämpfen [Redewendung]
to tilt backwards	rückwärts neigen
to tilt backwards	nach hinten kippen
to tilt downward / downwards	sich nach unten neigen
to tilt forwards	vorwärts neigen [alt]
to tilt forwards	nach vorne neigen
to tilt forwards	nach vorne kippen
to tilt forwards	vorwärtsneigen
to tilt one's head back	den Kopf in den Nacken legen
to tilt out	ausschwenken
to tilt out	herauskippen
to tilt sth.	etw. [Akk.] neigen [kippen]
to tilt sth.	etw. kanten [auf die Kante stellen]
to tilt sth.	etw. auf die Kante stellen [kippen, kanten]
to tilt sth.	etw. verschwenken
to tilt sth. [e.g. patient table]	etw. abneigen [seltener] [(nach unten) kippen]
to tilt sth. downward / downwards	etw. nach unten neigen
to tilt sth. higher	etw. höher klappen
to tilt the window	das Fenster kippen
to tilt the window	das Fenster auf Kipp stellen [ugs.]
to tilt up	hochklappen
to tilt up	aufklappen
to tilt up	aufrichten
to timber	zimmern
to timber sth. [support e.g. with timber]	etw. [Akk.] verzimmern [(zeitweilig) abstützen]
to time	stoppen
to time	zeitlich abstimmen
to time	zeitlich bestimmen
to time	zeitlich einplanen
to time	zeitlich festlegen
to time	zeitlich vorplanen
to time	timen
to time	Zeit nehmen
« toth — toth — toth — toth — toti — toti — toti — toti — toto — toto — toto »

« back

Page 1716 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation