dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1717 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to time	messen [Zeit]
to time out	die Zeitbegrenzung auslösen
to time sb.	jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]
to time sb.	jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]
to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]	etw. terminieren
to time travel	durch die Zeit reisen
to times sth. [coll.]	etw. malnehmen
to tin	konservieren
to tin [to pack in cans] [chiefly Br.]	in Büchsen einmachen
to tin sth. [Br.]	etw. [Akk.] eindosen
to tin sth. [coat with tin]	etw. überzinnen [verzinnen]
to ting	klingeln
to tinge	tönen [farblich]
to tinge	tingieren
to tinge sth.	etw. [Akk.] färben [tönen, auch fig.]
to tingle	prickeln
to tingle	kribbeln
to tingle	bitzeln [ugs.] [südd.] [kribbeln]
to tingle [ring]	klingen
to tingle with excitement	vor Aufregung zittern
to tinker	basteln
to tinker	herumbasteln [ugs.]
to tinker	friemeln [regional für: basteln od. nesteln]
to tinker	herumfriemeln [regional für: herumbasteln od. herumnesteln]
to tinker	tüfteln [ugs.]
to tinker	rumbasteln [ugs.]
to tinker [with sth.]	frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to tinker about	herumfummeln [ugs.]
to tinker about (with sth.)	(an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]
to tinker around (with)	herumbasteln [ugs.] (an [+Dat.])
to tinker (around) with sth. [coll.]	an etw. [Dat.] herumfrickeln [ugs.] [herumbasteln]
to tinker sth. [mend]	etw. flicken [bes. Töpfe, Pfannen]
to tinker with sth.	sich mit etw. beschäftigen
to tinker (with sth.) [incompetently, also fig.]	(an etw. [Dat.]) herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to tinkle	bimmeln [ugs.]
to tinkle	klimpern
to tinkle [coll.]	Wissi machen [ugs.] [Kindersprache] [regional]
to tinkle [coll.] [childish]	pinkeln [ugs.]
to tinkle [coll.] [urinate]	pieseln [ugs.] [pinkeln]
to tinkle [cowbells]	läuten [Kuhglocken]
to tinkle [e.g. little bell]	klingeln [hell klingen, bimmeln] [z. B. Glöckchen]
to tinkle the ivories [coll.] [piano]	in die Tasten greifen [ugs.]
to tinkle the ivories [coll.] [piano]	in die Tasten hauen [ugs.]
to tinsel	flittern
to tint	tönen [farblich]
to tint one's hair	seine Haare tönen
to tint one's hair	sich [Dat.] die Haare tönen
to tint sth.	etw. [Akk.] färben [Haare]
to tintinnabulate	klingeln
to tip	ein Trinkgeld geben
to tip	abkippen [abladen] [Abfälle, Baustoffe]
to tip [Am.]	schlenzen [Fußball]
to tip [tap]	tippen [antippen]
to tip [to tilt]	kippen
to tip away	wegschütten
to tip into sth.	in etw. schütten
to tip one's chair back	sich mit dem Stuhl nach hinten lehnen
to tip one's hair [bleach the ends]	sich [Dat.] die Haarspitzen bleichen
to tip one's hair [dye the ends]	sich [Dat.] die Haarspitzen färben
to tip one's hand [Am.] [coll.] [idiom]	sich verraten
to tip one's hat over one's eyes	sich [Dat.] den Hut über die Augen ziehen
to tip one's mitt [Am.] [idiom]	sich [Dat.] in die Karten blicken lassen [fig.] [Redewendung]
to tip over	kippen
to tip over	umkippen
to tip over (the bar) [football]	über die Latte lenken
to tip over the edge [fig.]	hinten runterfallen [ugs.] [fig.] [sozial absteigen]
to tip sb.	jdm. (ein) Trinkgeld geben
to tip sb. off	jdm. einen warnenden Hinweis geben
to tip sb. off	jdn. warnen
to tip sb. off that	jdm. stecken, dass [ugs.]
to tip sb. off that ... [coll.]	jdm. einen Tipp geben, dass ...
to tip sb. over the edge [fig.]	jdm. den Rest geben [fig.] [eine seelische Krise auslösen]
to tip sb. the wink [coll.]	jdm. einen nützlichen Hinweis geben
to tip sb. to win	auf jds. Sieg tippen
to tip sth. [put tip on]	etw. bestücken [mit Spitze, Schneide]
to tip sth. out	etw. ausleeren
to tip sth. out	etw. auskippen
to tip sth. over	etw. umschütten
to tip sth. with silver	etw. [Akk.] mit einer Silberspitze versehen
to tip sth. with sth.	etw. [Akk.] an der Spitze mit etw. [Dat.] versehen
to tip the balance [idiom]	den Ausschlag geben [Redewendung]
to tip the ball into the net [football]	den Ball ins Tor schlenzen
to tip the ecological balance	das ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein [fig.]
to tip the scales [idiom]	den Ausschlag geben [Redewendung]
to tip the scales at at least a ton [coll.]	es locker auf eine Tonne bringen [ugs.]
to tip the scales at sth.	etw. auf die Waage bringen
to tip the window	das Fenster kippen
to tip to the left [e.g. scale-pan, boat]	sich [Akk.] nach links neigen [z. B. Waagschale, Boot]
to tip to the right [e.g. scale-pan, boat]	sich [Akk.] nach rechts neigen [z. B. Waagschale, Boot]
to tip up	umkippen
to tip up a seat	einen Sitz hochklappen
to Tippex ™ sth. (out) [delete sth. with correction fluid]	etw. austippexen [ugs.] [etw. mit Hilfe von Korrekturflüssigkeit korrigieren]
to tipple	zechen
to tipple	sich [Dat.] einen antrinken [ugs.]
to tipple	bechern [ugs.]
to tipple	saufen [ugs.]
to tipple	trinken [Alkohol]
to tipple (off)	auspicheln [ugs.]
to tippytoe [coll.]	auf Zehenspitzen gehen
« toth — toth — toth — toti — toti — toti — toti — toto — toto — toto — toto »

« back

Page 1717 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation