dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1717 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to twist [follow a winding course]	sich [Akk.] schlängeln
to twist [intertwine]	sich verschlingen
to twist [of its own accord] [to warp]	sich [Akk.] verdrehen
to twist [rotate]	sich [Akk.] drehen
to twist [squirm] [also fig.]	sich [Akk.] winden [z. B. vor Schmerzen] [auch fig.]
to twist and turn [fig.] [change one's opinion or excuse constantly]	sich [Akk.] drehen und winden [fig.]
to twist off	abdrehen
to twist off	abschrauben [Deckel etc.]
to twist one's ankle	mit dem Fuß umknicken
to twist one's ankle	sich [Dat.] den Fuß vertreten
to twist one's knee	sich [Dat.] das Knie verdrehen
to twist one's tongue in a knot [idiom]	sich beim Reden verheddern [Redewendung]
to twist oneself free (from sb./sth.)	sich (jdm./etw.) entwinden [geh.]
to twist oneself into a pretzel [fig.]	sich verbiegen [fig.]
to twist sb. [Br.] [coll.] [cheat]	jdn. betrügen
to twist sb. around one's (little) finger [idiom]	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Redewendung]
to twist sb.'s arm [fig.]	jdn. zu etwas überreden
to twist sb.'s arm [fig.]	jdm. den Arm umdrehen [fig.]
to twist sb.'s every word [idiom]	jdm. jedes Wort im Mund umdrehen [Redewendung]
to twist sb.'s words [idiom]	jdm. das Wort im Munde herumdrehen [Redewendung]
to twist sth.	etw. zwirnen
to twist sth.	etw. zwirbeln [Schnur, Faden]
to twist sth. [also fig.]	etw. verdrehen [auch fig.]
to twist sth. [cause to revolve]	etw. drehen
to twist sth. [entwine]	etw. verflechten
to twist sth. [mouth]	etw. verziehen [Mund]
to twist sth. [thread, rope]	etw. dröseln [regional] [Faden drehen]
to twist sth. together [wires etc.]	etw. zusammendrehen [Drähte etc.]
to twist the facts	falsche Tatsachen vorspiegeln
to twist the facts	die Tatsachen verdrehen [ugs.] [fig.]
to twist the knife (in the wound) [idiom]	Salz in die Wunde streuen [Redewendung]
to twist the law	das Recht verdrehen
to twist the meaning of sth. right around	den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren
to twist the mouth [into a facial contortion]	den Mund verziehen
to twist (together)	zusammendrillen
to twit	auslachen
to twit sb.	jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to twit sb.	jdn. höhnisch aufziehen [ugs.]
to twitch	zucken [Muskel etc.]
to twitch	sich mucksen [ugs.]
to twitch [also in fishing: to jerk the fishing line]	reißen [auch Angelsport]
to twitch [pull]	zupfen
to twitch around	juckeln [regional] [zappeln]
to twitch sth.	an etw. [Dat.] reißen
to twitter	zwitschern
to twitter	piepen
to twitter	schilpen
to twizzle [Br.] [coll.] [regional]	herumwirbeln
to twoc a car [Br.] [police slang]	[ein Auto für eine Spritztour klauen]
to two-time [coll.] [to be unfaithful to a spouse]	fremdgehen [ugs.]
to two-time sb. [coll.]	mit jdm. ein Doppelspiel treiben [pej.] [Redewendung] [fremdgehen]
to two-time sb. [coll.] [double-cross]	jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, hintergehen]
to two-time sb. [coll.] [lover, spouse]	jdn. betrügen [in einer Ehe oder Beziehung]
to type	Maschine schreiben
to type	maschineschreiben [alt]
to type	mit der Schreibmaschine schreiben
to type [categorize]	typisieren
to type [categorize]	typen [selten] [typisieren]
to type [on a keyboard]	hacken [auf einer Tastatur schreiben]
to type [typewrite]	tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]
to type away	in einem fort tippen [auf einer Tastatur]
to type in	eintasten
to type out	ausgeben
to type sth. in	etw. [Akk.] eingeben [eintippen]
to type sth. (in)	etw. [Akk.] eintippen
to type sth. incorrectly	bei etw. [Dat.] danebentippen [ugs.] [falsch tippen]
to type sth. into	etw. hineintippen [Daten, Text]
to type sth. out	etw. [Akk.] abtippen
to type sth. wrong [a word, a letter]	etw. vertippen [ugs.] [ein Wort, einen Buchstaben]
to type without looking at the keyboard [also: type sth. ...]	tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken [ugs.] [auch: etw. tippen, ...]
to typecast sb.	jdn. auf einen Typ festlegen [Schauspieler]
to typecast sb. [to stereotype]	jdn. typisieren [klischeehaft darstellen]
to typeset	Schrift setzen
to typeset	absetzen
to typeset sth.	etw. setzen
to typewrite	maschinenschreiben
to typewrite [rare for: to type]	maschinschreiben [österr.] [mit der Schreibmaschine schreiben]
to typewrite sth. [type sth. out]	etw. [Akk.] abtippen
to typify	verkörpern
to typify	versinnbildlichen
to typify	exemplifizieren
to typify sth. [be a typical feature of sth.]	kennzeichnend für etw. [Akk.] sein
to typify sth. [be a typical feature of sth.]	bezeichnend für etw. [Akk.] sein
to tyrannise [Br.]	tyrannisieren
to tyrannize	tyrannisieren
to tyrannize sb.	jdn. (gewaltsam) unterdrücken
to tythe [Br.]	den Zehnten zahlen
to ubiquit [rare]	allgegenwärtig sein
to ubiquitinate	ubiquitinieren
to ubiquitinate	ubiquitinylieren
to ubiquitylate	ubiquitinylieren
to ubiquitylate	ubiquitinieren
to uglify [Am.]	hässlich machen
to uglify sb./sth. [mostly humorous]	jdn./etw. verhässlichen [selten]
to ulcerate	eitern
to ulcerate	vereitern
to ulcerate	ulzerieren
to ulcerate	sich geschwürartig verändern
to ulcerate [superficially]	exulzerieren
to ululate	heulen
« totu — totu — totu — totu — totu — totw — toul — toun — toun — toun — toun »

« back

Page 1717 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation