dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1717 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to taper	anschrägen
to taper [reduce]	abnehmen [kleiner, geringer werden / machen]
to taper off	abnehmen [auslaufen, langsam weniger werden]
to taper off	auslaufen lassen
to taper off	sich verringern
to taper off	sich verjüngen [schmaler werden]
to taper off	sich verengen
to taper off	spitz zulaufen
to taper off [pain etc.]	nachlassen [Schmerzen etc.]
to taper (off) sth. [gradually reduce]	etw. [Akk.] ausschleichen [langsam reduzieren]
to tape-record sth.	etw. auf Band aufnehmen
to tar	teeren
to tar all ... with the same brush [idiom]	alle ... über einen Kamm scheren [Redewendung]
to tar and feather sb. [also fig.]	jdn. teeren und federn [auch fig.]
to tare	tarieren
to tare	zuwiegen [tarieren]
to tare	austarieren
to target	genau zielen
to target	anpeilen
to target	anzielen
to target	ins Visier nehmen [fig.]
to target	zur Vorgabe machen
to target sb. [group]	sich [Dat.] jdn. zur Zielgruppe nehmen
to target sb./sth.	jdn./etw. ins Visier nehmen
to target sth.	etw. anstreben
to target sth.	auf etw. [Akk.] zielen
to target sth.	etw. [Akk.] ins Auge fassen [Redewendung]
to target sth.	etw. vorgeben [Ziel]
to target sth.	etw. anvisieren
to target sth.	etw. zum Ziel setzen
to target sth.	etw. zum Ziel stellen
to target sth.	auf etw. [Akk.] abzielen
to tariff	verzollen
to tariff	tarifieren
to tariff sth.	etw. mit Zoll belegen
to tarmac sth.	etw. [Akk.] asphaltieren
to tarnish	mattieren
to tarnish	trüben
to tarnish	matt machen
to tarnish	matt werden
to tarnish	trübe werden [matt werden]
to tarnish [become tarnished] [metal]	anlaufen [Metall]
to tarnish [loose lustre; silver, metals]	beschlagen [Glanz verlieren, anlaufen; Silber, Metall]
to tarnish [metal]	stumpf werden lassen [Metall]
to tarnish sth.	auf etw. einen Schatten werfen
to tarnish sth.	etw. beeinträchtigen
to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]	abdecken [mit einer Plane]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin]	etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]	etw. bedecken [mit einer Plane]
to tarry	auf sich warten lassen
to tarry	sich [Akk.] aufhalten
to tarry	zaudern
to tarry [abide]	verweilen
to tarry [hesitate]	zögern
to tarry [literary]	weilen [geh.]
to tarry [literary]	säumen [geh.] [zögern]
to tarry [literary]	verziehen [veraltet] [zögern, säumen]
to tarry [literary] [remain]	abwarten [verweilen]
to tarry at a place [to abide or stay in or at a place]	sich an einem Ort aufhalten [verweilen]
to tarry with sb. [Am.]	bei jdm. bleiben
to tart oneself up [Br.] [coll.]	sich [Akk.] aufdonnern [ugs.]
to tart oneself up [Br.] [coll.]	sich [Akk.] auftakeln [ugs.]
to tart oneself up [Br.] [coll.]	sich [Akk.] aufmotzen [ugs.]
to tart oneself up [Br.] [coll.] [dated]	sich [Akk.] aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [sich auftakeln]
to tart oneself up [coll.] [Br.]	sich [Akk.] herausputzen [ugs.]
to tart sth. up [Br.] [coll.]	etw. [Akk.] aufdonnern
to tart up [Br.] [coll.]	hochstylen [ugs.]
to tase sb.	jdn. mit einem Elektroschocker angreifen
to taser sb.	jdn. tasern [ugs.] [mit einem Elektroschocker angreifen]
to tash on [Br.] [Geordie dialect] [to snog]	rumknutschen [ugs.]
to task sb. with doing sth.	jdm. die Aufgabe geben, etw. zu tun
to task sb. with doing sth.	jdn. beauftragen, etw. zu tun
to task sb. with sth. [to assign a task to sb.]	jdn. mit etw. [Dat.] beauftragen
to task sth. [put a strain upon] [sb.'s resources, abilities, etc.]	etw. in Anspruch nehmen [stark beanspruchen] [jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.]
to tassel (out) [maize]	Quasten austreiben [Mais]
to taste	nach Geschmack
to taste	nach Belieben
to taste [+ adj.: good, horrible, etc.]	schmecken [+ Adj.: gut, schrecklich usw.]
to taste blood	Blut schmecken
to taste blood [idiom]	Blut lecken [Redewendung]
to taste burnt	brenzlig schmecken [veraltend]
to taste burnt	angebrannt schmecken
to taste cheesy	nach Käse schmecken
to taste good	munden [geh.]
to taste moreish [Br.] [coll.]	nach mehr schmecken [ugs.]
to taste muttony	nach Hammel schmecken
to taste (of / like)	schmecken (nach / wie)
to taste sth.	etw. [Akk.] abschmecken [kosten]
to taste sth.	etw. [Akk.] kosten [Essen: probieren]
to taste sth.	etw. [Akk.] verkosten
to taste sth. [food]	etw. [Akk.] probieren
to taste sth. [to perceive by tasting]	etw. [Akk.] herausschmecken
to taste test sth.	etw. [Akk.] probieren [kosten]
to taste the difference	den Unterschied herausschmecken
to tat	Schiffchenarbeit machen
to tat	Occhi knüpfen [Schiffchenspitze]
to tatter	zerfetzen
to tatter	zerfleddern [ugs.]
to tatter	zerlumpen
to tatter sth. [esp. a book etc.]	etw. [Akk.] zerfledern [ugs.] [seltener für: zerfleddern]
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tote — tote — tote — tote »

« back

Page 1717 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary