|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1718 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to ululate [literary] [lament, wail] wehklagen [geh.]
to um and err [coll.]herumdrucksen [ugs.]
to umlaut sth.etw. [Akk.] umlauten
to umpireSchiedsrichter sein
to umpireschiedsrichtern
to umpire arbitrieren [schweiz.] [Schiedsrichter(in) sein]
to unacceptnicht akzeptieren
to unaccumulatenicht anhäufen
to unarm entwaffnen
to unarrestentarretieren [Hebel, Riegel, Klinke]
to unbag aus dem Sack lassen
to unbag sth.etw. herausnehmen [aus Tasche, Beutel etc.]
to unbalancedas Gleichgewicht stören
to unbalance sb./sth. jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]
to unban eine Sperre aufheben [entsperren, z. B. Benutzer, Benutzerkonto]
to unban sb./sth. [user, user account] jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto]
to unbandage sb.jdm. den Verband abnehmen
to unbandage sth.den Verband von etw. abnehmen
to unbar aufriegeln
to unbaraufsperren [entriegeln]
to unbend strecken
to unbendgeradebiegen
to unbend sich aufrichten
to unbend [become less reserved]auftauen [fig.]
to unbend [relax] entspannen
to unbend [to relax]aus sich herausgehen
to unberth [cast off] ablegen [Schiff]
to unbind losbinden
to unblank helltasten
to unblindfold sb. jdm. die Augenbinde abnehmen
to unblockentblocken
to unblockfreigeben
to unblock [e.g. a credit card] entsperren [z. B. eine Kreditkarte]
to unbolt öffnen
to unboltaufriegeln
to unbolt entriegeln
to unbosom offenbaren
to unbosom enthüllen
to unbox auspacken
to unbridle a horse ein Pferd abzäumen
to unbuckle losschnallen
to unbuckle aufschnallen [lösen]
to unbuckle abkoppeln
to unbuckleabschnallen [lösen]
to unbuckle (oneself) sich [Akk.] abschnallen [einen Gurt mit Schnalle lösen]
to unbuckle the braden BH lösen [Schnallenverschluss]
to unbuild sth.etw. [Akk.] rückbauen [fachspr.]
to unbundle entbündeln
to unbundle zerlegen
to unbundle [company] entflechten
to unburdenentlasten
to unburden erleichtern
to unburden one's heart to sb. [idiom] jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to unburden oneself of sth. [by confession, owning up] etw. gestehen
to unburden oneself of sth. [unbosom] etw. offenbaren [gestehen]
to unburden oneself to sb.jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to unbury sb./sth.jdn./etw. exhumieren
to unbuttonaufknöpfen
to unbutton sth.etw. abknöpfeln [österr.] [abknöpfen]
to unbutton sth. etw. [Akk.] abknöpfen [z. B. Kapuze, Kragen]
to uncage befreien [aus einem Käfig lassen, auch fig.]
to uncap [bottle] öffnen [Flasche]
to uncap sth. [a bottle]etw. [Akk.] aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche]
to uncase sth. etw. herausnehmen [aus Kiste, Schachtel etc.]
to unchainlosketten
to unchain entketten
to unchain [also fig.] befreien [auch fig.: von den Ketten, Beschränkungen etc. lösen]
to uncheck (a checkbox) Markierung aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox) Auswahl aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox) abwählen [Kontrollkästchen]
to unclamplösen [Verbindung trennen, lockern]
to unclamp ausspannen [Werkzeug]
to unclamp abspannen [Werkzeug]
to unclamp sth. [disconnect] etw. [Akk.] abklemmen [abmachen]
to unclasp loslassen
to unclasp sth. [a bra, a necklace, etc.] etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen BH, eine Halskette etc.]
to unclasp the braden BH aufhaken
to unclasp the braden BH öffnen [betont: Hakenverschluss]
to unclenchsich öffnen [Faust]
to unclench sth. [one's fist] etw. [Akk.] öffnen [die Faust]
to unclick sth. [deselect by mouse click]etw. [Akk.] deaktivieren [per Mausklick]
to unclip sth. etw. öffnen [entriegeln]
to uncloak enthüllen
to unclog frei machen [von Verstopfungen]
to uncloseeröffnen
to uncloseöffnen
to unclose sth. etw. aufschließen [öffnen]
to unclothe sich entkleiden
to unclothe sb. jdn. entkleiden [geh.]
to unclutter sth. [also fig.]etw. entrümpeln [auch fig.]
to uncock entspannen
to uncode entschlüsseln
to uncoilabspulen
to uncoil [sth. from a roll or bobbin]abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule]
to uncoil sth. etw. auswickeln
to uncoil sth.etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]
to uncoil sth. etw. [Akk.] loswickeln
to uncomment (line(s) of code) einkommentieren [Auskommentierung aufheben]
to uncompress auseinanderziehen
to uncompressauseinanderziehen [alt]
« totutotutotutotutotwtoultountountountountoun »
« backPage 1718 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers