dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1719 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tweak	optimieren
to tweak [coll.] [adjust]	fein einstellen
to tweak (by)	ziepen (an)
to tweak sb./sth. [to pinch]	jdn./etw. kneifen [zwicken]
to tweak sth.	an etw. [Dat.] reißen
to tweak sth. [coll.]	an etw. [Dat.] feilen [fig.]
to tweak sth. [coll.] [adjust]	etw. [Akk.] justieren
to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments]	etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern]
to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]	an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.]
to tweak the settings	kleine Änderungen an den Einstellungen vornehmen
to tweedle	fideln
to tweet	piepsen
to tweet	zwitschern
to tweet	tweeten
to tweet [chirp (bird)]	ziepen [regional (bes. nordd.)] [fiepen (Vogel)]
to tweet sth. [Twitter ®]	etw. [Akk.] vertwittern [twittern]
to tweet (sth.) [on Twitter ®]	(etw. [Akk.]) twittern [über Twitter ®]
to tweeze	mit der Pinzette anfassen / entfernen
to tweeze one's eyebrows	seine Augenbrauen zupfen
to tweeze one's eyebrows	sich [Dat.] die Augenbrauen zupfen
to twerk [coll.]	twerken [ugs.] [das Gesäß betonend mit gebeugten Knien tanzen]
to twiddle	drehen
to twiddle one's thumbs [also fig., idiom]	Däumchen drehen [auch fig., Redewendung]
to twiddle one's thumbs [idiom]	Daumen drehen [Redewendung]
to twiddle with sth.	an etw. [Dat.] herumspielen [ugs.]
to twiddle with sth. [also fig.: interfere with, falsify]	an etw. [Dat.] herumdrehen [ugs.] [auch fig.]
to twifallow sth. [obs.]	etw. [Akk.] zwiebrachen [veraltet]
to twig [coll.] [understand]	schalten [ugs.] [verstehen]
to twig [without obj.] [Br.] [coll.] [understand or realize sth.]	etw. checken [ugs.] [verstehen, kapieren]
to twig sth. [Br.] [coll.]	etw. mitkriegen [ugs.] [verstehen]
to twine	zwirnen
to twine	sich ranken
to twine	sich emporranken
to twine around	umschlingen
to twine around (with)	umranken (mit)
to twine around (with)	umwinden (mit)
to twine (itself) around / round sb./sth.	sich [Akk.] um jdn./etw. schlingen
to twine one's arms around / round sb./sth.	seine Arme um jdn./etw. schlingen
to twine (round)	sich winden (um)
to twine (round)	sich ringeln (um)
to twine sth.	etw. binden [z. B. Kranz]
to twine sth.	etw. winden [z. B. Kranz]
to twine together	zusammendrehen
to twine (with)	sich verflechten (mit)
to twinge	ziepen [Schmerz]
to twinkle	blitzen
to twinkle	glitzern
to twinkle	blinken
to twinkle	blinzeln
to twinkle	flimmern
to twinkle	zwinkern
to twinkle [e.g. star, lights]	funkeln [z. B. Stern, Lichter]
to twirl	drehen
to twirl	wirbeln
to twirl	herumwirbeln
to twirl	quirlen
to twirl [to spin]	sich [Akk.] drehen [rotieren]
to twirl one's beard	seinen Bart zwirbeln
to twirl sb. round the dance floor	jdn. über die Tanzfläche wirbeln
to twirl sth.	etw. zwirbeln
to twirl sth. up [moustache]	etw. aufzwirbeln [Bart]
to twist	verdrillen
to twist	tordieren
to twist	drallen
to twist [bend]	verbiegen
to twist [dance]	Twist tanzen
to twist [dance]	twisten
to twist [fishing line, wire]	verdrallen [Angelschnur, Draht]
to twist [follow a winding course, e.g. road, river]	sich [Akk.] winden [z. B. Straße, Fluss]
to twist [follow a winding course]	sich [Akk.] schlängeln
to twist [intertwine]	sich verschlingen
to twist [of its own accord] [to warp]	sich [Akk.] verdrehen
to twist [rotate]	sich [Akk.] drehen
to twist [squirm] [also fig.]	sich [Akk.] winden [z. B. vor Schmerzen] [auch fig.]
to twist and turn [fig.] [change one's opinion or excuse constantly]	sich [Akk.] drehen und winden [fig.]
to twist off	abdrehen
to twist off	abschrauben [Deckel etc.]
to twist one's ankle	mit dem Fuß umknicken
to twist one's ankle	sich [Dat.] den Fuß vertreten
to twist one's knee	sich [Dat.] das Knie verdrehen
to twist one's tongue in a knot [idiom]	sich beim Reden verheddern [Redewendung]
to twist oneself free (from sb./sth.)	sich (jdm./etw.) entwinden [geh.]
to twist oneself into a pretzel [fig.]	sich verbiegen [fig.]
to twist sb. [Br.] [coll.] [cheat]	jdn. betrügen
to twist sb. around one's (little) finger [idiom]	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Redewendung]
to twist sb.'s arm [fig.]	jdn. zu etwas überreden
to twist sb.'s arm [fig.]	jdm. den Arm umdrehen [fig.]
to twist sb.'s every word [idiom]	jdm. jedes Wort im Mund umdrehen [Redewendung]
to twist sb.'s words [idiom]	jdm. das Wort im Munde herumdrehen [Redewendung]
to twist sth.	etw. zwirnen
to twist sth.	etw. zwirbeln [Schnur, Faden]
to twist sth. [also fig.]	etw. verdrehen [auch fig.]
to twist sth. [cause to revolve]	etw. drehen
to twist sth. [entwine]	etw. verflechten
to twist sth. [mouth]	etw. verziehen [Mund]
to twist sth. [thread, rope]	etw. dröseln [regional] [Faden drehen]
to twist sth. together [wires etc.]	etw. zusammendrehen [Drähte etc.]
to twist the facts	falsche Tatsachen vorspiegeln
to twist the facts	die Tatsachen verdrehen [ugs.] [fig.]
to twist the knife (in the wound) [idiom]	Salz in die Wunde streuen [Redewendung]
« totu — totu — totu — totu — totu — totw — totw — toun — toun — toun — toun »

« back

Page 1719 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation