dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1721 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to televise	im Fernsehen übertragen
to televise	(im Fernsehen) senden
to televise live	live im Fernsehen übertragen
to telework	Telearbeit machen
to telewrite	fernschreiben
to telex	telexen
to telex	als Fernschreiben übermitteln
to telex sth. [to transmit by teleprinter]	etw. [Akk.] tickern [Pressejargon] [durch den Ticker übermitteln]
to tell [of punches, attacks, etc.: have effect]	sich bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen]
to tell [show] [age, pain, sorrow etc.]	sich zeigen [bemerkbar machen]
to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an den Augen ansehen
to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
to tell / teach sb. the facts of life [idiom]	jdn. (sexuell) aufklären
to tell a fib	schwindeln [ugs.] [von der Wahrheit abweichen, flunkern]
to tell a fib [coll.]	flunkern [ugs.]
to tell a joke	einen Witz erzählen
to tell a lie	lügen
to tell a lie	schwindeln [ugs.] [lügen]
to tell a lie	eine Lügengeschichte erzählen
to tell a long rigmarole [coll.]	lang und breit erzählen
to tell a pack of lies	nichts als Lügen erzählen
to tell a secret	ein Geheimnis verraten
to tell a story	eine Geschichte erzählen
to tell about sth.	etw. [Akk.] berichten
to tell against sb.	gegen jdn. verwendet werden können
to tell against sb. [idiom]	gegen jdn. sprechen [fig.] [Redewendung]
to tell against sb./sth.	ein Nachteil für jdn./etw. sein
to tell all	auspacken [ugs.] [fig.]
to tell an untruth	lügen
to tell another story [fig.]	eine andere Sprache sprechen [fig.]
to tell apart	auseinander halten [alt]
to tell apart	auseinander kennen [alt]
to tell apart	auseinanderhalten
to tell apart	auseinanderkennen
to tell by sth. [aurally]	an etw. [Dat.] hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to tell by sth. that ...	an etw. [Dat.] merken, dass ...
to tell corny jokes	kalauern [dumme Witze machen]
to tell dirty jokes	Zoten reißen
to tell dirty stories	Sauereien erzählen
to tell dirty stories	Schweinereien erzählen
to tell dirty stories	Zoten reißen [ugs.]
to tell dirty stories	schweinigeln [ugs.] [verbal]
to tell each other	einander erzählen
to tell fibs	kohlen [ugs.] [schwindeln, flunkern]
to tell fortunes	wahrsagen [Karten]
to tell in writing	schriftlich anzeigen
to tell its own story / tale [Br.]	(schon) alles sagen
to tell of sb./sth.	von jdm./etw. berichten
to tell of sb./sth.	von jdm./etw. erzählen
to tell of sth.	von etw. künden [geh.]
to tell off [count]	abzählen
to tell on / upon sb. [significantly weaken, tire, worry, etc. sb.]	(seine) Spuren hinterlassen bei jdm. [auch fig.] [sich auswirken, z. B. Belastung, Anstrengung etc.]
to tell on sb. [coll.]	jdn. verraten
to tell on sb. [coll.]	jdn. verklatschen [regional] [verpetzen]
to tell one's sins to a priest	seine Sünden einem Pfarrer / Priester erzählen
to tell oneself sth. [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] vorsagen [einreden]
to tell oneself that ...	sich [Dat.] sagen, dass ...
to tell oneself to do sth.	sich [Dat.] vornehmen, etw. zu tun
to tell over one's beads	den Rosenkranz beten
to tell racy stories	schlüpfrige Geschichten erzählen
to tell right from wrong	Recht von Unrecht unterscheiden
to tell sb. a cock and bull story [idiom]	jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung]
to tell sb. a cock-and-bull story [coll.]	jdm. (was) vom Pferd erzählen [ugs.]
to tell sb. a few home truths	jdm. die Augen öffnen [über sich selbst]
to tell sb. a pack of lies	jdm. Lügen auftischen [pej.]
to tell sb. a pack of lies [coll.] [idiom]	jdm. die Hucke volllügen [ugs.] [Redewendung]
to tell sb. a secret [confide]	jdm. ein Geheimnis anvertrauen
to tell sb. about sth.	petzen [etwas weitersagen / verraten]
to tell sb. about sth.	etw. bei jdm. herumerzählen
to tell sb. lies	jdm. etwas vorlügen
to tell sb. not to come	jdn. abbestellen
to tell sb. not to do sth.	jdn. auffordern, etw. nicht zu tun
to tell sb. off	jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [Redewendung] [zurechtweisen]
to tell sb. off [as for a special duty]	jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.]
to tell sb. off [coll.]	jdn. ausschimpfen
to tell sb. off [coll.]	jdn. rüffeln [ugs.]
to tell sb. off [coll.]	jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]
to tell sb. off [coll.]	jdm. die Meinung geigen [ugs.] [Redewendung] [rügen, zurechtweisen]
to tell sb. off [coll.] [scold or reprimand]	jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln]
to tell sb. off [coll.] [to reprimand]	jdm. heimleuchten [ugs.] [tadeln]
to tell sb. off (for sth.) [assign sb.]	jdn. (zu etw.) abkommandieren
to tell sb. one's name	jdm. seinen Namen nennen
to tell sb. one's tale	jdm. seine / ihre Geschichte erzählen
to tell sb. one's troubles	jdm. sein Leid klagen
to tell sb. porkies [Br.] [coll.]	jdn. anlügen
to tell sb. quite clearly that ...	jdm. klar zu verstehen geben, dass ...
to tell sb. sth. [as a message]	jdm. etw. [Akk.] bestellen [ausrichten, mitteilen]
to tell sb. sth. [give a message, pass on]	jdm. etw. [Akk.] ausrichten [mitteilen]
to tell sb. sth. about sth.	jdm. etw. über etw. [Akk.] erzählen
to tell sb. sth. in no uncertain terms	jdm. etw. [Akk.] unmissverständlich zu verstehen geben
to tell sb. sth. outright	jdm. etw. [Akk.] auf den Kopf zusagen [Redewendung]
to tell sb. sth. over the phone	jdm. etw. telefonisch mitteilen
to tell sb. sth. to his face	jdm. etw. [Akk.] ins Gesicht sagen
to tell sb. sth. to his face	jdm. etw. [Akk.] auf den Kopf zusagen [Idiom]
to tell sb. sth. under the rose [archaic] [idiom]	jdm. etw. im Vertrauen sagen
to tell sb. sth. with the utmost politeness	jdm. etw. mit aller Höflichkeit sagen
to tell sb. the plain truth	jdm. reinen Wein einschenken [Redewendung]
to tell sb. the way	jdm. den Weg erklären
to tell sb. to do sth.	jdm. etw. befehlen
to tell sb. to do sth.	jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] [veraltend]
« tota — tota — tota — tote — tote — tote — tote — tote — tote — tote — toth »

« back

Page 1721 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary