dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1722 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to touch sth. up [rework]	etw. [Akk.] nacharbeiten [ausbessern]
to touch the brake	die Bremse antippen
to touch the right chord	die richtige Saite anschlagen
to touch the tassel on his cloak [also fig.]	den Saum seines Gewandes berühren [auch fig.]
to touch up	nachbessern
to touch up	retouchieren
to touch up	ausbessern
to touch up [hair]	auffrisieren
to touch up [make-up]	auffrischen
to touch up [picture]	schönen
to touch up one's lips	(sich [Dat.]) die Lippen nachziehen
to touch up one's make-up	sich nachschminken
to touch up sth. [tattoo]	etw. nachstechen [Tattoo, Tätowierung]
to touch upon	[ein Thema] ansprechen
to touch upon	antippen
to touch upon [fig.]	kurz berühren [fig.]
to touch upon a problem	ein Problem ansprechen
to touch upon a problem	ein Problem anschneiden
to touch upon sth. [cursorily discuss]	etw. [Akk.] andiskutieren
to touch-sand	überschleifen
to touch-type	blindschreiben
to touch-type	blind schreiben
to touch-type	blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"]
to tough it out [coll.]	hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren
to tough it out [coll.]	nicht nachgeben
to tough sth. out [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] durchstehen
to toughen	zäh machen
to toughen	zäh werden
to toughen one's stance (on sth.)	eine härtere Haltung (zu etw. [Dat.]) einnehmen
to toughen oneself	sich stählen [körperlich, geistig, seelisch]
to toughen oneself against sth.	sich gegen etw. abhärten
to toughen sb. up	jdn. abhärten
to toughen sb. up	jdn. stählen [geh.]
to toughen sb./sth. [person or their body and mind]	jdn./etw. stählen [Person oder deren Körper und Geist]
to toughen sb./sth. up	jdn./etw. härter machen
to toughen sth.	etw. [Akk.] verschärfen
to toughen sth.	etw. verstärken
to toughen sth. [e.g. laws]	etw. [Akk.] nachschärfen
to toughen up [body]	ertüchtigen [Körper]
to toughen up on sth.	härter gegen etw. [Akk.] vorgehen
to tour	spazieren fahren
to tour	eine Reise machen
to tour	eine Tour machen
to tour	auf Tournee gehen
to tour	eine Tournee machen
to tour [travel]	reisen [touren]
to tour around	herumreisen
to tour sth.	durch etw. [Akk.] touren
to tour sth.	etw. betouren [ugs.]
to tour sth. [travel]	etw. [Akk.] bereisen
to tour the country	das Land bereisen
to tour the world	um die Welt reisen
to tour the world	eine Weltreise machen
to tour the world [coll.] [performers]	eine Welttournee machen
to tourney	turnieren
to tousle	wuscheln
to tousle	zausen
to tousle	verwirren
to tousle	verstrubbeln [ugs.]
to tousle sth. [sb.'s hair]	etw. zerzausen [jds. Haare]
to tousle sth. [sb.'s hair]	etw. [Akk.] zerwühlen [zerzausen] [jds. Haar]
to tout	sich [Dat.] gute Tipps verschaffen
to tout	auf Kundenfang gehen [fig.]
to tout [coll.] [for votes]	auf Stimmenfang gehen [Redewendung]
to tout [frequently pej.: advertise]	werben [Reklame machen, propagieren]
to tout a race horse [esp. Br.] [to spy on a horse in training]	ein Rennpferd ausspionieren [vor Pferdewetten]
to tout for sth. [business etc.]	um etw. [Akk.] werben [Aufträge usw.]
to tout for sth. [business etc.]	um etw. [Akk.] buhlen [Aufträge usw.]
to tout sth.	etw. [Akk.] aufdringlich ankündigen
to tout sth.	für etw. [Akk.] (aktiv) werben
to tout sth.	für etw. [Akk.] (aktiv) Werbung machen
to tout sth.	etw. [Akk.] anpreisen
to tout sth. [Br.]	etw. [Akk.] auf dem Schwarzmarkt verkaufen
to tout sth. [Br.]	etw. [Akk.] auf dem Schwarzmarkt verticken [ugs.]
to tout sth. as sth.	etw. als etw. verkaufen [fig.]
to tow	abschleppen
to tow	schleppen
to tow	treideln
to tow a ship	ein Schiff ins Schlepptau nehmen
to tow away	abschleppen [von Fahrzeugen im Halteverbot]
to tow off	abschleppen
to tow sb./sth.	jdn./etw. hinter sich [Dat.] herziehen [schleppen]
to tow sth.	etw. bugsieren
to towel down	trockenreiben
to towel off	sich [Akk.] abtrocknen [mit Handtuch]
to towel oneself	sich [Akk.] frottieren [mit dem Handtuch]
to towel oneself	sich [Akk.] abtrocknen
to towel sb./sth. down	jdn./etw. abtrocknen [mit einem Handtuch]
to towel sb./sth. off	jdn./etw. abtrocknen [mit einem Handtuch]
to tower	emporragen
to tower	hochragen
to tower	ragen
to tower	sich [Akk.] auftürmen
to tower	überragen
to tower	aufragen
to tower	sich erheben [emporragen]
to tower [a bird]	(hoch) aufsteigen
to tower above	hinausragen (über)
to tower above	überragen
to tower (above / to)	sich erheben (über / bis)
« toti — toti — toto — toto — toto — toto — toto — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1722 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation