dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1723 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tower over sb./sth.	jdn./etw. überragen [größer sein]
to tower up	sich türmen [Wellen]
to tower up	hinaufragen
to tower up	emporragen
to townify	verstädtern
to tow-start	anschleppen [Auto]
to toy	spielen
to toy	herumspielen
to toy with	spielen mit
to toy with one's food	mit dem Essen spielen
to toy with sth.	mit etw. [Dat.] herumspielen [nervös, gedankenverloren etc.]
to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to toy with the notion of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to trace	durchpausen
to trace	nachspüren
to trace	rädeln [Schnittmuster]
to trace	eine Spur verfolgen
to trace	einer Spur nachgehen
to trace	schrittweise verfolgen
to trace	anzeichnen
to trace	pausen
to trace	nachzeichnen [Linie, Umriss]
to trace	eine Kopie machen [durchpausen]
to trace a path	einem Weg folgen
to trace a rumour to its source [Br.]	ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen
to trace an arc	einen Bogen spannen
to trace back	rekonstruieren
to trace back	rückverfolgen
to trace back to sb./sth.	auf jdn./etw. zurückgehen
to trace back to the fact	auf die Tatsache zurückführen
to trace one's roots to sb./sth.	seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen
to trace out	trassieren
to trace sb.	jdn. aufspüren
to trace sb.	jdn. ausforschen [österr.]
to trace sb.	jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen]
to trace sb./sth.	jdn./etw. ausfindig machen
to trace sb./sth. [track down, find]	jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
to trace sb.'s origin	jds. Wurzeln zurückverfolgen
to trace sth.	etw. abpausen
to trace sth. [copy by drawing]	nachziehen [nachzeichnen]
to trace sth. [delineate, scribe]	etw. [Akk.] anreißen [vorzeichnen oder markieren, bes. auf Metall]
to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]	etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
to trace sth. [sewing pattern]	etw. [Akk.] durchrädeln [Schnittmuster]
to trace sth. [sketch]	etw. aufzeichnen [skizzieren]
to trace sth. [track sth. with finger or brush]	etw. [Akk.] nachfahren
to trace sth. [with ink etc.]	etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to trace sth. against the light	etw. gegen das Licht durchpausen
to trace sth. back (to sth)	etw. [Akk.] (zu etw. [Dat.]) zurückverfolgen
to trace sth. (back) to sth.	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] zurückführen
to trace sth. out	etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]
to trace sth. to sb./sth.	etw. [Akk.] auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sth.	etw. von etw. [Dat.] herleiten
to trace to sth.	auf etw. [Akk.] zurückgehen
to tracheotomize sb./sth.	jdn./etw. tracheotomieren
to track	verfolgen
to track	rückverfolgen
to track	trassieren [Leiterplatten]
to track	eine Fährte lesen
to track [storm, comet etc.]	ziehen [Sturm, Komet etc.]
to track an animal	die Fährte eines Tieres verfolgen
to track an animal	die Spur eines Tieres verfolgen
to track back sb./sth.	jdn./etw. zurückverfolgen
to track down	aufstöbern
to track down	aufspüren
to track down	ausfindig machen
to track down sb./sth.	jdm./etw. nachspüren
to track in on	heranfahren an
to track properly	Spur halten
to track sb.	jds. Spur verfolgen
to track sb./sth.	jdm./etw. folgen [verfolgen]
to track sb./sth.	jdn./etw. verfolgen
to track sth.	nach etw. [Dat.] spüren
to track sth.	etw. [Akk.] nachhalten [nachverfolgen]
to track sth.	etw. [Akk.] nachverfolgen
to track sth. [development] [reconstruct]	etw. nachvollziehen [Entwicklung] [rekonstruieren]
to track sth. [e.g. an index]	etw. abbilden [z. B. einen Index]
to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.] [away from observer]	etw. [Akk.] (mit) hineintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]
to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.] [towards observer]	etw. [Akk.] (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]
to track through [travel over]	durchqueren [Wüste etc.]
to trade	Handel treiben
to trade	einhandeln
to trade [exchange goods]	tauschen
to trade [in]	handeln [mit]
to trade a look with sb.	einen Blick mit jdm. austauschen
to trade above the calculated value	über dem berechneten Wert handeln
to trade barbs with sb. [idiom]	sich mit jdm. einen Schlagabtausch liefern [Idiom]
to trade cell phone numbers	Handynummern austauschen
to trade fire	sich ein Feuergefecht liefern
to trade for own account	auf eigene Rechnung handeln
to trade in sth.	in etw. [Dat.] handeln
to trade in sth.	mit etw. [Dat.] handeln
to trade off	tauschen
to trade off sth. against. sth.	etw. gegen etw. tauschen
to trade off sth. against sth. [fig.]	etw. gegen etw. abwägen
to trade on / upon sth.	Profit aus etw. [Dat.] schlagen
to trade on / upon sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise]
to trade on / upon sth.	Profit aus etw. [Dat.] herausschlagen
to trade on sth.	von etw. profitieren
to trade on sth.	etw. ausnutzen
to trade on the stock market	an der Börse handeln
« toti — toto — toto — toto — toto — toto — totr — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1723 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation