All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1726 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to watch for sth.auf etw. warten
to watch for sth.nach etw. Ausschau halten
to watch for sth. to happen darauf warten, dass etw. geschieht
to watch horror-stricken voller Entsetzen zusehen
to watch like a hawk aufpassen wie ein Heftelmacher
to watch like a hawk wie ein Schießhund aufpassen
to watch like a hawkaufpassen wie ein Haftelmacher [österr.] [bayer.]
to watch narrowly genau beachten
to watch narrowly genau beobachten
to watch one's energy intake auf die Energiezufuhr achten
to watch one's mouth / tongueseine Zunge hüten
to watch one's stepbehutsam gehen
to watch one's waistline auf seine Linie achten
to watch one's weight auf sein Gewicht achten
to watch oneself sich vorsehen
to watch out vorsichtig sein
to watch out forachten auf
to watch out for sb.auf jdn. achten
to watch out for sb. [to beware of sb.] sich vor jdm. vorsehen
to watch out for sb./sth.nach jdm./etw. Ausschau halten
to watch out for sb./sth.sich vor jdm./etw. hüten
to watch out for sth.auf etw. aufpassen
to watch out for sth. auf etw. achtgeben
to watch out (with sb.)sich vorsehen (bei jdm.)
to watch over animalsTiere hüten
to watch over sb. über jdn. wachen
to watch over sb./sth. [superintend] jdn./etw. behüten [überwachen]
to watch over sth.etw. überwachen
to watch sb. doing sth.beobachten, wie jd. etw. tut
to watch sb. doing sth. jdm. bei etw. [Dat.] zuschauen
to watch sb. grow [kids] jdn. aufwachsen sehen
to watch sb. play jdm. beim Spielen zusehen
to watch sb./sth. furtively jdn./etw. belauern
to watch sb.'s every stepjdn. auf Schritt und Tritt beobachten
to watch sth. etw. beobachten
to watch sth. etw. bewachen
to watch sth. sich [Dat.] etw. anschauen
to watch sth.etw. [Akk.] ansehen
to watch sth. from the outside inetw. [Dat.] von außen her zusehen
to watch sth. from the sidelinesetw. als unbeteiligter Außenstehender beobachten
to watch sth. like a hawk etw. mit Argusaugen beobachten
to watch sth. (on television)sich [Dat.] etw. [Akk.] (im Fernsehen) ansehen
to watch sth. with interestetw. mit Interesse verfolgen
to watch televisionfernsehen
to watch television fernschauen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to watch telly [Br.] [coll.] fernsehen
to watch the market den Markt beobachten
to watch TV fernsehen
to watch TV Fernsehen schauen [österr.] [südd.]
to watch TV without a licence [Br.] schwarzsehen [ugs.]
to water begießen
to waterbewässern
to water wässern
to waterberegnen
to watersprenzen [südwestd.: stark sprengen]
to water [eyes] triefen
to water [horses, cattle, etc.]tränken
to water [of eyes] tränen
to water downmit Wasser verdünnen
to water downpanschen [mit Wasser verdünnen]
to water down verdünnen
to water down [fig.] abmildern
to water down [fig.] aufweichen [z. B. Anforderungen]
to water flowers Blumen gießen
to water land Land bewässern
to water plants Pflanzen gießen
to water sth. [plants, garden, etc.] etw. [Akk.] wässern [Pflanzen, Garten etc.]
to water sth. [plants] etw. gießen [Pflanzen etc.]
to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.]etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.]
to water sth. down [fig.] [statement, article]etw. abschwächen
to water the eyes Tränen aufkommen lassen
to water the garden den Garten wässern
to water the lawnden Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
to water the lawn den Rasen sprengen [bewässern]
to waterboard sb. jdn. mit Waterboarding foltern
to waterlog sth. etw. unter Wasser setzen
to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil]etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen
to waterproof wasserdicht machen
to water-ski Wasserski laufen
to water-witch [Am.] etw. mit der Wünschelrute aufspüren [Wasser]
to wattleaus Flechtwerk herstellen
to wattlezusammenflechten
to wattle sth. etw. flechten [Zäune etc. aus Zweigen]
to wauchle [Scot.] watscheln
to waulheulen [schrill, weinerlich]
to wauljaulen
to waulk sth. [Scot.] [full]etw. walken [Tuch]
to waveflattern
to wavewehen
to wavewogen [geh.]
to wavesich wellenartig bewegen
to wave winken
to wave wacheln [ugs.] [österr.] [bayer.] [winken, wehen]
to wave [move one's hand to and fro] winke, winke machen [Kinderspr.] [winken]
to wave a flag eine Fahne schwenken
to wave a flagmit einem Fähnchen winken
to wave a flag eine Fahne schwingen
to wave a hateinen Hut schwenken
to wave a pistol aroundmit einer Pistole herumfuchteln [ugs.]
to wave a swordein Schwert schwingen
« towatowatowatowatowatowatowatowetowetowetowe »
« backPage 1726 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement