dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1727 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tear loose (from sth.)	sich [Akk.] losreißen (von etw. [Dat.])
to tear off	abreißen [Knopf etc.]
to tear off	wegreißen
to tear off the nerve	avulsieren
to tear one's eyes away from sb./sth. [idiom]	den Blick von jdm./etw. losreißen [Redewendung]
to tear one's hair (out) [fig.]	sich [Dat.] die Haare raufen / ausraufen [fig.]
to tear open the door	die Tür aufreißen
to tear out	herausreißen
to tear out	ausreißen [Blatt, Haare, Knöpfe]
to tear out	rausreißen [ugs. für: herausreißen]
to tear past [coll.]	vorbeirasen [ugs.]
to tear past sb.	an jdm. vorbeipreschen
to tear sb. a new one [sl.] [fig.]	jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung]
to tear sb. away from sth.	jdn. von etw. losreißen
to tear sb. limb from limb	jdn. in Stücke reißen
to tear sb. off a strip [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. zusammenstauchen [ugs.] [Redewendung]
to tear sb. off a strip [Br.] [idiom]	jdm. die Leviten lesen [Redwendung]
to tear sb. off a strip [coll.] [idiom]	jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to tear sb. off a strip [coll.] [idiom] [Br.]	jdn. zur Minna machen [ugs.] [Redewendung]
to tear sb. up [fig.] [inwardly]	jdn. zerreißen [fig.] [innerlich]
to tear sb./ sth. apart [also fig.]	jdn./etw. zerreißen [auch fig.]
to tear sb./sth. apart	jdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]
to tear sb./sth. asunder [archaic or literary] [also fig.]	jdn./etw. zerreißen [auch fig.]
to tear sb./sth. off	jdn./etw. fortreißen [wegreißen]
to tear sb./sth. to pieces	jdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]
to tear sb./sth. to pieces	jdn./etw. zerfleischen [mit den Zähnen, dem Schnabel, den Klauen zerreißen]
to tear sb./sth. to pieces	jdn./etw. zerfetzen
to tear sb./sth. to pieces [idiom] [criticize harshly]	jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren]
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]	jdm. das Herz zerreißen [Redewendung] [tieftraurig stimmen]
to tear sth. along the dotted line	etw. an / entlang der punktierten Linie abtrennen
to tear sth. apart	etw. zerzupfen
to tear sth. down	etw. niederreißen
to tear sth. down	etw. zerstören
to tear sth. down [e.g. a poster]	etw. [Akk.] fetzen
to tear sth. down from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] losreißen [herunterreißen]
to tear sth. in half	etw. [Akk.] entzweireißen
to tear sth. in half	etw. [Akk.] durchreißen
to tear sth. in two	etw. [Akk.] in der Mitte durchreißen
to tear sth. in two	etw. [Akk.] mitten durchreißen
to tear sth. in two	etw. [Akk.] durchreißen
to tear sth. open [e.g. an envelope, a door]	etw. [Akk.] aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür]
to tear sth. to bits	etw. [Akk.] zerrupfen
to tear sth. to pieces	etw. [Akk.] verhackstücken [ugs.]
to tear strips off sb. [coll.] [idiom]	jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to tear strips off sb. [coll.] [idiom] [Br.]	jdn. zur Minna machen [ugs.] [Redewendung]
to tear to pieces	in Stücke reißen
to tear to pieces	in Stücke zerreißen
to tear to pieces	auseinandernehmen
to tear to ribbons	in Fetzen reißen [Stoff]
to tear to shreds	als schlecht hinstellen
to tear to shreds	scharf kritisieren
to tear to shreds	in Stücke reißen
to tear to shreds	zerreißen
to tear to shreds	zerfetzen
to tear to shreds	verreißen
to tear up	zerfetzen
to tear up	zerreißen
to tear up	aufreißen
to tear up [coll.]	fast in Tränen ausbrechen
to tear up [coll.] [begin to cry]	feuchte Augen bekommen
to tear up [ground, road e.g.]	aufwühlen [Boden, Straße z. B.]
to tear-gas	mit Tränengas besprühen
to tease	sticheln
to tease	hänseln
to tease	neugierig machen
to tease	quälen
to tease	veralbern
to tease	kämmen [Bekleidungsstoff]
to tease	scharf machen [ugs.] [sexuell erregen]
to tease	(geil) anmachen [sexuell erregen]
to tease	frotzeln [ugs.]
to tease	piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
to tease	uzen [ugs.]
to tease	häkeln [österr.] [necken]
to tease [hair]	toupieren
to tease [sexually]	aufgeilen [ugs.] [sexuell erregen]
to tease apart	auftrennen
to tease sb.	jdn. foppen
to tease sb.	jdn. reizen
to tease sb.	jdn. necken
to tease sb.	jdn. ärgern
to tease sb.	jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to tease sb.	sich [Akk.] über jdn. lustig machen
to tease sb.	jdn. hänseln
to tease sb.	jdn. tratzen [bayer.] [österr.]
to tease sb.	jdn. schrauben [veraltet] [auf den Arm nehmen]
to tease sb.	jdn. tretzen [ugs.]
to tease sb.	jdn. föppeln [schweiz.] [foppen, hänseln]
to tease sb.	jdn. pflanzen [österr.] [ugs.] [aufziehen, necken]
to tease sb.	jdn. heckerln [ugs.] [österr.] [jemanden auf den Arm nehmen]
to tease sb.	jdn. häkerln [ugs.] [österr.] [necken, ärgern]
to tease sb.	jdn. häkln [ugs.] [österr.] [necken, ärgern]
to tease sb. (about sth.)	jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]
to tease sth. out [fig.]	etw. [Akk.] herauskitzeln
to teasel sth. [cloth]	etw. [Akk.] kardieren
to ted	Gras / Heu zum Trocknen ausbreiten
to ted sth. [dung etc.]	etw. [Akk.] zetten [Mist usw.]
to tee	den Ball auf das Tee legen [Abschlag]
to tee	aufteen
to tee off [fig.]	anfangen
« tota — tota — tota — tota — tota — tote — tote — tote — tote — tote — tote »

« back

Page 1727 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary