dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1731 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to trademark an article	einen Artikel mit einem Warenzeichen versehen
to trademark sth.	(sich [Dat.]) etw. markenrechtlich schützen lassen
to traditionize sth. [rare]	etw. traditionalisieren
to traduce	verleumden
to traduce sb.	schlecht reden über jdn.
to traffic in sth.	illegal in etw. [Dat.] handeln
to traffic in sth. [coll.]	etw. verschieben [kriminell]
to traffick [archaic] [trade]	handeln (mit)
to traffick into prostitution	in die Prostitution verkaufen
to trail	anhängen
to trail	hinter sich [Dat.] her ziehen
to trail	schleppen
to trail	hinter sich [Dat.] herschleifen
to trail	ranken
to trail	kriechen
to trail	hinten liegen [im Rückstand liegen]
to trail [e.g. by one goal]	zurückliegen [im Rückstand sein] [z. B. mit einem Tor]
to trail [fig.]	weit abgeschlagen sein
to trail behind	hinter sich her ziehen
to trail behind	hinterherhinken
to trail behind	nachfolgen
to trail behind	weit abgeschlagen sein
to trail (behind)	zurückhängen [hinterherhinken]
to trail in the polls	in den Umfragen hinterherhinken
to trail off	allmählich verstummen
to trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel]	Streit suchen
to trail sb. [in competition]	hinter jdm. zurückliegen
to trail sb./sth.	hinter jdm./etw. liegen [bzw. zurückliegen]
to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]	jdm./etw. folgen
to trail sb./sth. [follow]	jdm./etw. nachziehen [folgen]
to trail sth. [drag]	etw. nachziehen [hinterherziehen, schleifen]
to trail sth. after / behind one	etw. [Akk.] hinter sich [Dat.] herziehen
to trail sth. behind	etw. nachschleppen
to trailblaze [fig.]	den Weg bereiten [Redewendung] [Pionierarbeit leisten]
to trailer sth. [to transport sth. by trailer]	etw. [Akk.] mit einem/dem Anhänger transportieren [befördern]
to train	ausbilden
to train [dated] [go by train]	mit dem Zug fahren
to train [esp. animals]	dressieren
to train [esp. animals]	abrichten
to train [in sth.]	erziehen [zu etw.]
to train [practice, exercise, coach]	trainieren
to train [practice]	üben
to train [teach, esp. for a job, special field]	schulen
to train [teach]	unterrichten
to train a gun on sb.	ein Gewehr auf jdn. anlegen
to train a hunting dog	einen Hund abführen [abrichten, zum Jagdhund ausbilden]
to train as a	eine Lehre als / zum ... machen
to train as a ...	eine Ausbildung als / zum ... machen
to train as an actor	eine Schauspielausbildung machen / absolvieren
to train as sth.	sich ausbilden lassen zu etw.
to train for the ministry	Theologie studieren, um Pfarrer zu werden
to train for the Olympics	für Olympia trainieren
to train sb.	jdn. anlernen
to train sb. for sth.	jdn. zu etw. [Dat.] anleiten
to train sb. for success	jdn. auf Erfolg trimmen
to train sb. (up)	jdn. einarbeiten
to train sth. [espalier plants]	etw. [Akk.] am Spalier ziehen / aufziehen
to train sth. [learn]	etw. lernen
to train sth. on sb./sth. [aim or direct e.g. a gun on sb./sth.]	mit etw. [Dat.] auf jdn./etw. zielen [z. B. mit einer Waffe]
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]	etw. [Akk.] auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
to train to ... [Am.]	mit dem Zug nach ... fahren
to train under sb.	unter jdm. lernen
to train (up)	heranbilden
to train young trees	junge Bäume erziehen
[to train a dog to be aggressive or attack]	einen Hund scharfmachen
to traipse	latschen [ugs.]
to traipse	umherschlendern
to traipse	bummeln
to traipse about	rumlatschen [ugs.]
to traipse after sb./sth.	jdm./etw. nachlatschen [ugs.]
to traipse around	rumlatschen [ugs.]
to traipse around	herumlatschen [ugs.]
to traipse round sth.	etw. abklappern [ugs.]
to traipse through sth.	durch etw. [Akk.] tigern [ugs.]
to trammel	behindern
to trammel sb.	jdn. fesseln [fig.] [einengen]
to tramp	umherstreifen
to tramp	umherziehen
to tramp	wandern
to tramp	trampeln
to tramp	stapfen [mit schwerem Schritt oder unbeholfen gehen]
to tramp	mit schweren Schritten gehen
to tramp [hike]	marschieren
to tramp [vagabond]	vagabundieren
to tramp [vagabond]	herumstrolchen [ugs.]
to tramp [walk heavily]	trappen [veraltet]
to tramp down	niedertrampeln
to tramp down	festtreten
to tramp down	platt treten
to tramp in	festtreten
to tramp in	in den Boden treten
to tramp (on)	trampeln (auf)
to tramp (on)	stampfen (auf)
to tramp (on)	stapfen (auf)
to tramp sth.	etw. [Akk.] durchwandern
to tramp sth. down	etw. feststampfen
to tramp sth. (with no particular destination)	etw. [Akk.] durchstreifen
to trample	trampeln
to trample about (on)	herumtrampeln (auf)
to trample all over sb./sth. [fig.]	jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]
« toto — toto — toto — toto — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1731 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary