dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1732 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wag a finger	mit dem Finger drohen
to wag its tail	mit dem Schwanz wedeln
to wag its tail	schwänzeln [Hund]
to wag its tail	schweifwedeln [Hund]
to wag one's chin [to jabber]	quasseln [ugs.]
to wag one's finger at sb.	jdm. mit dem Finger drohen
to wag one's head	leicht mit dem Kopf schütteln
to wag one's tail	mit dem Schwanz wackeln [kurzer Schwanz, z. B. Schwein]
to wag one's tail	mit dem Schwanz wedeln [Hund]
to wag one's tail	mit dem Schwanz wippen [Vogel]
to wag one's tongue	die Zunge wetzen
to wag one's tongue [coll.]	tratschen [ugs.] [die Zunge wetzen]
to wag school [coll.] [Br.] [Aus.]	die Schule schwänzen
to wag sth. [Br.] [Aus.] [NZ] [sl.] [e.g. classes]	etw. [Akk.] schwänzen [ugs.] [z. B. Unterricht]
to wag their tails	schwänzeln [Hunde]
to wage	wagen
to wage a battle	eine Schlacht führen
to wage a campaign	eine Kampagne führen
to wage a struggle	einen Kampf aufnehmen
to wage a war	einen Krieg führen
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]	etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to wage war	Krieg führen
to wage war against / on sb.	jdn. bekriegen
to wage war against each other	sich bekriegen
to wager	wetten
to waggle	wackeln
to waggle	wackeln (mit)
to waggle	wedeln
to wail	jammern
to wail	klagen [Klagelaute von sich geben]
to wail	wehklagen [geh.]
to wail	schreien
to wail	Klagelaute von sich [Dat.] geben
to wail	ningeln [mitteld.] [jammern, weinen]
to wail [jazz]	hinreißend spielen
to wail [weep, cry]	heulen [ugs.] [laut weinen]
to wail [wind, siren, etc.]	heulen [Wind, Sirene etc.]
to wail like a banshee	schrill und durchdringend wehklagen
to wail over	jammern über
to wail sth. [archaic]	etw. beweinen
to wail (with)	wimmern (vor) [z. B. vor Schmerz]
to wainscot	verkleiden
to wait	abwarten
to wait	warten
to wait	ausharren [geh.]
to wait a bit	ein wenig warten
to wait a few minutes	einige Minuten warten
to wait a long time	lange warten
to wait a minute	eine Minute warten
to wait and see	abwarten
to wait and see	abwarten und Tee trinken [Redewendung]
to wait and wonder	abwarten und Tee trinken
to wait around impatiently (for sb.)	herpassen [ungeduldig auf jdn. warten] [österr.]
to wait at red lights	an roten Ampeln warten
to wait at table	am Tisch bedienen
to wait behind for sb.	zurückbleiben und auf jdn. warten
to wait dinner for sb. [Am.]	mit dem Abendessen auf jdn. warten
to wait eagerly	gespannt warten
to wait for an hour	eine Stunde lang warten
to wait for an opportunity	auf eine Gelegenheit warten
to wait for dead men's shoes	warten, bis eine Stelle frei wird
to wait for one's opportunity	warten, bis sich die Gelegenheit bietet
to wait for sb. on the corner of the street	auf jdn. an der Straßenecke warten
to wait for sb. to arrive	auf jds. Ankunft warten
to wait for sb. to reply	auf jds. Antwort warten
to wait for sb./sth.	auf jdn./etw. warten
to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]	jdn./etw. abpassen
to wait for sth.	etw. [Akk.] erwarten
to wait for sth. [a decision etc.]	etw. [Akk.] abwarten
to wait for sth. to happen	auf ein Ereignis warten
to wait for the other shoe to drop [Am.] [idiom]	auf die nächste Hiobsbotschaft warten
to wait for the train to come in	das Einlaufen des Zuges erwarten
to wait for the train to come in	auf das Einlaufen des Zuges warten
to wait for the train to come in	das Einfahren des Zuges erwarten
to wait for the train to come in	auf das Einfahren des Zuges warten
to wait (for) one's chance	auf seine Chance warten
to wait in a restaurant	in einem Restaurant bedienen
to wait in (a) line	Schlange stehen
to wait in the line [Am.]	in der Schlange warten
to wait in the wings [fig.]	auf seine Chance warten
to wait in the wings [idiom]	in den Startlöchern sitzen [Redewendung]
to wait in vain	vergebens warten
to wait (just) a moment	(nur) einen Augenblick warten
to wait on	aufwarten
to wait on [continue to wait]	noch (weiter) warten
to wait on a guest	einen Gast bedienen
to wait on sb.	jdm. dienen [jdn. bedienen]
to wait on sb.	jdn. bedienen [als Kellner bzw. Kellnerin]
to wait on sb. hand and foot	jdn. von vorne bis hinten bedienen
to wait on sb./sth.	auf jdn./etw. warten
to wait one's turn	warten, bis man an der Reihe ist
to wait patiently	zuwarten
to wait patiently	geduldig warten
to wait quietly	ruhig warten
to wait sth. out	das Ende von etw. abwarten
to wait sth. out	warten, bis etw. vorbei ist
to wait tables	als Kellner arbeiten
to wait tables	kellnern [ugs.]
to wait until	warten bis
to wait until ...	zuwarten, bis ... [abwarten]
« tove — tovi — tovi — tovo — tovo — towa — towa — towa — towa — towa — towa »

« back

Page 1732 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation