dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1734 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to trouble sb. to come down	jdn. herunterbemühen
to trouble sb. (with sth.)	jdn. (mit etw. [Dat.]) behelligen
to trouble sb./sth.	jdn./etw. heimsuchen [quälen]
to troubleshoot	Fehler suchen
to troubleshoot	Fehler beheben
to trough [coll.]	tief fallen [auf ein tiefes Niveau]
to trounce sb. [beat severely, thrash]	jdn. verhauen [ugs.]
to trounce sb. [rebuke severely]	jdn. scharf zurechtweisen
to trounce sb. [thrash]	jdn. verprügeln
to trounce sb./sth. [to defeat decisively]	jdn./etw. vernichtend schlagen
to trouser sth. [some form of money] [coll.]	etw. einstecken [Geld]
to trow [archaic] [believe]	glauben
to trowel	abkellen
to trowel	putzen
to trowel	spachteln
to trowel fill	verspachteln
to trowel sth. on [Br.] [coll.]	etw. (dick) auftragen [Putz, Paste etc., auch Schminke]
to truant	Schule schwänzen [ugs.]
to truant	unentschuldigt fehlen
to truck	eintauschen
to truck	in Waren entlohnen
to truck	hausieren
to truck	verhandeln
to truck for sth.	um etw. schachern
to truck sb./sth.	jdn./etw. mittels Lastkraftwagen befördern / transportieren
to truckle	buckeln [ugs.]
to truckle [behave with servility]	kriechen
to trudge	sich [Akk.] schleppen [mühselig gehen]
to trudge	stapfen
to trudge	trotten
to trudge	sich [Akk.] dahinschleppen
to trudge	daherhatschen [bayer.] [österr.]
to trudge along	entlanghatschen [bayer.] [österr.]
to trudge along sth.	etw. entlangtrotten
to trudge home	sich [Akk.] nach Hause schleppen
to trudge round / around	herumkrebsen [ugs.]
to trudge round all the sights	alle Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.]
to trudge the streets	Pflaster treten [viel in der Stadt herumlaufen] [Redewendung]
to trudge through sth. [book etc.]	sich durch etw. quälen
to trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day]	sich durch etw. durchquälen
to trudge through sth. [rather concrete obstacles, e.g. snow]	sich durch etw. durchkämpfen
to trudge through sth. [water, mud]	durch etw. hindurchwaten [stapfen]
to trudge through the mud	durch den Matsch stapfen
to trudge up a hill	sich einen Hügel hochschleppen
to trudge up sth.	etw. hochstapfen
to true	richten [einstellen, justieren]
to true [rare]	(genau) ausrichten [in Position bringen]
to true sth.	etw. [Akk.] zurichten [justieren, genau ausrichten]
to true sth. [straighten]	etw. [Akk.] begradigen
to true up	justieren [Gewehr]
to true up	abrichten
to true up	(genau) ausrichten [in Position bringen]
to true (up) sth. [wheel]	etw. [Akk.] zentrieren [Rad]
to (truly) make one's presence felt	(nachhaltigen) Eindruck hinterlassen
to trump [Br.] [coll.] [fart]	furzen [ugs.] [derb]
to trump [literary]	trompeten
to trump [play a trump card]	austrumpfen [veraltet] [einen Trumpf ausspielen]
to trump [play a trump]	trumpfen
to trump sb./sth. [card games] [also fig.]	jdn./etw. übertrumpfen
to trump sb./sth. [fig.] [outdo, surpass]	jdn./etw. übertreffen [Person, Ergebnis etc.]
to trump up [a false accusation, excuse]	erfinden [falsche Anschuldigung, Ausrede]
to trumpet [e.g. elephants]	trompeten
to trumpet sth. [fig.]	etw. ausposaunen [fig.]
to trumpet sth. [fig.]	etw. herausposaunen [fig.]
to trumpet sth. as a miracle	etw. als Wunder preisen
to trumpet the news all over the town [fig.]	eine Neuigkeit laut ausposaunen [ugs.]
to truncate	abschneiden
to truncate	beenden
to truncate	Dezimalstellen streichen
to truncate	kürzen
to truncate	stutzen [kürzen]
to truncate	trunkieren
to truncate	kuppen [Triebe, Zweige, Bäume]
to truncate	verkürzen [bei Trunkierung]
to truncate outliers	Ausreißer stutzen
to truncate sth.	etw. [Akk.] abbrechen
to trundle	trudeln
to trundle a hoop	einen Reifen rollen lassen
to trundle along	karjuckeln [regional] [gemächlich umherfahren]
to trundle on	weiterrollen
to trundle sth.	etw. rollen [auf Rädern]
to truss	binden
to truss	dressieren [Hühnchen, Braten] [vorwiegend österr.]
to truss sb. up [coll.]	jdn. fesseln [an Armen und Beinen, bewegungslos machen]
to truss sth. [meat, chicken]	etw. [Akk.] bridieren [Fleisch, Geflügel]
to truss up [chicken]	dressieren
to truss (up) sb. [tie up]	jdn. fesseln [mit Stricken]
to trust [hope]	hoffen
to trust in sb.	in jdn. Vertrauen haben
to trust in sb./sth.	auf jdn./etw. vertrauen
to trust (in) sb.	jdm. vertrauen
to trust oneself to do sth.	sich [Dat.] zutrauen, etw. zu tun
to trust oneself to go in	sich hineintrauen [ugs.]
to trust sb.	jdm. vertrauen
to trust sb.	jdm. Vertrauen schenken
to trust sb.	jdm. glauben
to trust sb. as far as one can spit [coll.] [idiom]	jdm. nicht über den Weg trauen [Redewendung]
to trust sb. blindly	jdm. blind vertrauen
to trust sb. implicitly	jdm. blind vertrauen
to trust sb. to do sth.	sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
« totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totu — totu — totu »

« back

Page 1734 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation