dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1743 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to vote by a show of hands	durch Handzeichen abstimmen
to vote by (a) show of hands	durch Handzeichen abstimmen
to vote by (a) show of hands	durch Hochheben der Hände abstimmen
to vote by acclamation	durch Zuruf abstimmen
to vote by ballot	abstimmen
to vote by proxy	durch einen Vertreter wählen
to vote by raising a hand	durch Heben der Hand abstimmen
to vote by secret ballot	geheim abstimmen
to vote by secret ballot	im Geheimen abstimmen
to vote down	überstimmen
to vote down	ablehnen
to vote down	niederstimmen
to vote down a proposal	einen Vorschlag ablehnen
to vote early [esp. Am.]	seine Stimme vorzeitig abgeben
to vote for sb./sth.	für jdn./etw. abstimmen
to vote for sb./sth.	für jdn./etw. stimmen
to vote for sb./sth.	für jdn./etw. votieren [geh.]
to vote for sb./sth. by acclamation	jdn./etw. akklamieren [geh.] [durch Zuruf wählen]
to vote in	hereinwählen
to vote in [law]	beschließen
to vote in favour of the accord [Br.]	für ein Abkommen stimmen
to vote informally	eine ungültige Stimme abgeben
to vote No / Yes on sth. [proposition, issue]	zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden]
to vote not to do sth.	dagegen sein, etw. zu tun
to vote on a question	über eine Frage abstimmen
to vote on sth.	über etw. [Akk.] abstimmen
to vote on the accord	über den Vertrag abstimmen
to vote present [Am.]	sich der Stimme enthalten [in einem parlamentarischen Wahlgang]
to vote sb. into the chair	jdn. zum Vorsitzenden wählen
to vote sb. off / out	jdn. hinauswählen
to vote sb. on / onto the board	jdn. in den Vorstand wählen
to vote sb. out of office	jdn. aus dem Amt wählen
to vote sb. out (of office)	jdn. abwählen
to vote sb./sth.	für jdn./etw. stimmen
to vote to do sth.	dafür sein / stimmen, etw. zu tun
to vote with one's feet [expression]	mit den Füßen abstimmen [ugs.] [Redewendung]
[to vote for the German party CDU]	die Raute wählen [ugs.] [hum.] [CDU wählen]
to vouch	verbürgen
to vouch	sich verbürgen
to vouch an authority	eine Autorität zitieren
to vouch for a statement	für eine Angabe bürgen
to vouch for sb.	für jdn. gutsagen [bürgen]
to vouch for sb./sth.	für jdn./etw. einstehen
to vouch for sb./sth.	sich für jdn./etw. verbürgen
to vouch for sb./sth. [also fig.]	für jdn./etw. bürgen [auch fig.]
to vouch for sb.'s honesty	für jds. Ehrlichkeit bürgen
to vouch for the truth	für die Wahrheit zeugen
to vouch for the truth of sth.	die Wahrheit etw. [Gen.] bezeugen
to vouchsafe	gewähren
to vouchsafe a reply	sich zu einer Antwort herablassen
to vow	schwören
to vow obedience	Gehorsam geloben
to vow oneself to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] weihen [fig. oder durch Gelübde]
to vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate]	jdn./etw. etw. [Dat.] weihen
to vow sth.	etw. (feierlich) geloben [geh.]
to vow that ...	geloben, dass ...
to vow to be obedient	geloben, gehorsam zu sein
to vow (to oneself) to do sth.	sich [Dat.] schwören, etw. zu tun
to vow vengeance	Rache schwören
to voyage	reisen [bes. per Schiff]
to vulcanise [Br.]	vulkanisieren
to vulcanize	vulkanisieren
to vulgarise [Br.]	vulgarisieren
to vulgarise [Br.]	verderben
to vulgarise [Br.]	herabwürdigen
to vulgarize	erniedrigen
to vulgarize	verrohen
to vulgarize	verständlich machen
to vulgarize	zur Alltäglichkeit herabwürdigen
to vulgarize	vulgarisieren
to vulgarize	verderben
to vulgarize sth. [disseminate widely]	etw. [Akk.] verbreiten
to vulnerate [rare]	verwunden [verletzen]
to vum [dial.]	schwören
to wack out	ausflippen
to wad	zusammenknüllen
to wad	wattieren
to wad a mattress	eine Matratze ausstopfen
to wad sth. up into a ball [coll.]	etw. [Akk.] zerknüllen
to wad sth. (up) [esp. paper]	etw. [Akk.] zusammenknüllen [bes. Papier]
to waddle	watscheln
to waddle	tapsen
to waddle	dackeln [ugs.] [trotten, watscheln]
to wade	waten
to wade in [coll.] [to join a fistfight etc.]	dazwischenschlagen [ugs.]
to wade into a problem	ein Problem angreifen [seltener neben: ... angehen]
to wade into a problem	ein Problem angehen
to wade into sth.	etw. in Angriff nehmen
to wade through a text	sich durch einen Text arbeiten
to wade through sth.	etw. durchwaten
to wade through sth.	durch etw. waten
to waffle	wanken
to waffle	schwanken
to waffle on [Br.] [coll.]	schwafeln [ugs.]
to waffle (on) [Br.] [coll.]	quasseln (über) [ugs.]
to waffle (over) [Am.] [coll.]	zweideutige Aussagen machen (über)
to waft	wehen
to waft	tragen [durch die Luft: wehen, schweben]
to waft	senden [sichtbares Zeichen, Signal]
to waft	fortsenden [sichtbares Zeichen, Signal]
« tove — tove — tove — tovi — tovi — tovo — towa — towa — towa — towa — towa »

« back

Page 1743 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation