All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1744 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to work one's ass off [Am.] [vulg.] [idiom] sich [Dat.] den Arsch abarbeiten [derb] [Redewendung]
to work one's balls off [vulg.] sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb]
to work one's bollocks off [Br.] [coll.] [vulg.]schuften [ugs.]
to work one's butt off [coll.]sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [hart arbeiten]
to work one's fingers to the bone sich die Finger wund arbeiten [ugs.]
to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard] sich [Dat.] die Finger abarbeiten [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten]
to work one's hands raw [literally, not fig.] sich die Hände wund arbeiten [nicht fig.]
to work one's passage seine Überfahrt abarbeiten
to work one's socks off [coll.] sehr hart arbeiten
to work one's spell over sb./sth.jdn./etw. mit einem Zauber belegen
to work one's tail off [Am.] [coll.] [idiom] sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Idiom]
to work one's way forward sich vorarbeiten
to work one's way into sth. sich in etw. [Akk.] einarbeiten
to work one's way out of sth. [crisis etc.] sich [Akk.] aus etw. [Dat.] herausarbeiten
to work one's way through a booksich durch ein Buch arbeiten
to work one's way through sth. etw. [Akk.] hinter sich [Akk.] bringen [erledigen: meist eher Unangenehmes]
to work one's way to the topsich nach ganz oben arbeiten [Redewendung]
to work one's way up(sich) heraufarbeiten
to work one's way upsich hochdienen
to work one's way up sich emporarbeiten [geh.]
to work one's way up from nothingsich von ganz unten hocharbeiten
to work one's way up the (corporate) ladder sich hocharbeiten
to work one's way up (to the top) sich hocharbeiten
to work oneself into the groundsich aufreiben [z. B. durch Arbeit]
to work oneself to deathsich zu Tode arbeiten
to work oneself to death sich kaputtarbeiten [ugs.]
to work oneself to death sich totarbeiten
to work oneself to death sich zu Tode schuften [ugs.]
to work oneself to death [fig.] sich abplagen
to work oneself up into a frenzy sich in eine Raserei hineinsteigern
to work oneself up into a lather (about sth.) [coll.]sich (über etw.) aufregen
to work oneself up into a (real) frenzy [coll.] sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]
to work (only) leisurely laschieren [österr.] [lässig arbeiten]
to work out Sport machen [ugs.]
to work outtrainieren
to work out [be successful] Erfolg haben
to work out [be successful]glücken [gelingen]
to work out [calculate]ausarbeiten
to work out [calculate] berechnen
to work out [end nicely] gut laufen
to work out [find the answer to sth.] rausfinden [ugs.]
to work out [find the answer to sth.] herausfinden
to work out [function successfully]funktionieren
to work out [function successfully]klappen [ugs.]
to work out [methods, regulations etc.]sich einspielen [Regelungen, Arbeitsweisen etc.]
to work out [solve a problem] lösen
to work out [succeed]gelingen
to work out [to amount to, to work out (of a plan)]aufgehen [Rechnung, fig.]
to work out [train in gym etc.] (körperlich) trainieren
to work out a planeinen Plan ausarbeiten
to work out a plan (sich [Dat.]) einen Plan austüfteln [ugs.]
to work out a planeinen Plan ausknobeln [ugs.]
to work out a planeinen Plan ertüfteln [selten]
to work out a price sich auf einen Preis einigen
to work out (all right) sich ausgehen [österr.] [ugs.] [zeitgerecht fertig werden]
to work out evenly [division etc.](glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]
to work out sb. [understand a person]aus jdm. schlau werden [jdn. verstehen]
to work out sth. [bring about by work, effort, or action] etw. herausarbeiten
to work out sth. for sb.jdm. etw. vorrechnen
to work out to the last detaildurchgestalten
to work over [coll.] zusammenschlagen
to work overtimeMehrarbeit leisten
to work overtimeÜberstunden machen
to work overtimeÜberstunden leisten
to work overtime überarbeiten [regional für: Überstunden machen]
to work overtime Überstunden einlegen [ugs.] [machen]
to work overtimeÜberstunden schieben [ugs.] [Mehrarbeit leisten]
to work part-time halbtags arbeiten
to work part-time Teilzeit arbeiten
to work perfectly well klaglos funktionieren [fehlerlos]
to work properlyfehlerfrei arbeiten
to work reduced hourskurzarbeiten
to work reduced hours mit / bei reduzierter Stundenzahl arbeiten
to work sb. over [coll.] [also fig.]jdn. fertigmachen [ugs.]
to work sb./sth. in [one's agenda etc.] jdn./etw. dazwischenquetschen [fig.] [in Terminkalender etc.]
to work sb./sth. in [one's agenda etc.] jdn./etw. dazwischenschieben [fig.] [in Terminkalender etc.]
to work sb./sth. to deathjdn./etw. zu Tode schinden
to work shiftsSchicht arbeiten
to work short-time Kurzarbeit leisten
to work short-timekurzarbeiten
to work sloppily schludern [ugs.]
to work sloppily hudeln [südd.] [österr.]
to work sth. etw. bearbeiten
to work sth. [machine etc.] etw. bedienen [Maschine usw.]
to work sth. [to bring about] [a change etc.] etw. bewirken [zur Folge haben] [eine Veränderung usw.]
to work sth. off [debts; also: pounds]etw. [Akk.] abarbeiten [Schulden; auch: Pfunde]
to work sth. off [e.g. debt]etw. abverdienen
to work sth. outeine Lösung für etw. finden [Problem, etc.]
to work sth. outetw. lösen [Problem, etc.]
to work sth. out sich [Dat.] über etw. [Akk.] klar werden [für sich klären]
to work sth. out [(attempt) to find a solution] etw. [Akk.] austüfteln [ugs.]
to work sth. out [fig.] sich [Dat.] etw. zurechtlegen
to work sth. out [plan, programme]etw. erarbeiten [erstellen]
to work sth. out [speech, essay] etw. durcharbeiten [ausarbeiten]
to work sth. out for oneselfsich [Dat.] etw. ausrechnen
to work sth. out in one's head etw. im Kopf ausrechnen
to work sth. over etw. (gründlich) durchgehen [prüfen]
to work sth. over etw. aufwältigen
to work sth. over etw. (gründlich) studieren [prüfen]
to work sth. vigorously by hand [e.g. dough, laundry, leather] etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
« towitowitowitowotowotowotowotowotowrtowrtowr »
« backPage 1744 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement