dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1744 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to walk off with	leicht gewinnen
to walk off with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] heimlich davonstehlen
to walk on [coll.] [keep on walking]	weiterlaufen [ugs.] [weitergehen]
to walk on air	sich wie im siebten Himmel fühlen
to walk on air	sich im siebenten Himmel befinden
to walk on by	einfach weitergehen
to walk on crutches	an / auf Krücken gehen
to walk on eggshells [idiom]	einen Eiertanz aufführen [Redewendung]
to walk on eggshells [idiom]	wie auf Eiern gehen [Redewendung]
to walk on sth.	etw. begehen [gehen auf]
to walk on stilts	auf Stelzen laufen
to walk on thin ice [idiom]	auf dünnem Eis wandeln [fig.] [Redewendung]
to walk on tiptoe	auf den Fußspitzen gehen
to walk on tiptoe	auf Zehenspitzen gehen
to walk on water	übers Wasser laufen
to walk on water	übers Wasser gehen
to walk one after another	hintereinander dreingehen
to walk one after another	hintereinander gehen
to walk one after another	hintereinandergehen [alt]
to walk one behind the other	hintereinander gehen
to walk one's dog	seinen Hund ausführen
to walk one's dog	seinen / den Hund spazieren führen
to walk onto the stage	die Bühne betreten
to walk out	hinausgehen
to walk out	rausspazieren [ugs.]
to walk out [go on strike]	in Streik treten
to walk out of the room	den Saal verlassen
to walk out on sb.	jdn. sitzen lassen
to walk out on sb.	jdn. im Stich lassen
to walk out on sb.	jdm. davonlaufen
to walk out on sb.	jdn. verlassen
to walk out on sb. [man, woman]	jdn. sitzenlassen [ugs.]
to walk over	hinüberlaufen
to walk over (to sb./sth.)	(zu jdm./etw.) hinübergehen
to walk past	vorbeispazieren
to walk past sb.	an jdm. vorübergehen
to walk past (sb./sth.)	(an jdm./etw.) vorüberwandeln [veraltend] [geh.]
to walk pigeon-toed	über den großen Onkel gehen [ugs.]
to walk right into a trap	in eine Falle tappen
to walk right into a trap	ins offene Messer laufen
to walk round	umrunden [gehend]
to walk sb. down	jdn. runterbringen [ugs.]
to walk sb. down the aisle [idiom]	jdn. zum Traualtar führen [Redewendung]
to walk sb. home	jdn. nach Hause begleiten
to walk sb. in	jdn. hereinführen
to walk sb. off	jdn. abführen
to walk sb. out	jdn. nach draußen begleiten
to walk sb. out	jdn. hinausbegleiten
to walk sb. Spanish	jdn. rausschmeißen [ugs.]
to walk sb. Spanish [idiom]	jdn. vor die Tür setzen [Redewendung]
to walk sb. through (the process of) sth.	etw. mit jdm. Schritt für Schritt durchgehen
to walk sb. to sth.	jdn. zu etw. [Dat.] begleiten [hinbegleiten]
to walk six abreast	zu sechst nebeneinander gehen [alt]
to walk six abreast	zu sechst nebeneinandergehen
to walk sluggishly	hatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [schleppend gehen]
to walk solemnly to the altar	feierlich zum Altar schreiten
to walk sth. [a certain distance]	etw. zu Fuß zurücklegen [Strecke]
to walk straight up to sb./sth.	geradewegs auf jdn./etw. zugehen
to walk tall [fig.]	aufrecht gehen [mit stolz erhobenem Kopf]
to walk the dog	den Hund ausführen
to walk the dog	mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
to walk the dog	den Hund Gassi führen [ugs.]
to walk the earth	auf der Erde wandeln [geh.]
to walk the earth	auf Erden wandeln [geh.]
to walk the line [Am.] [coll.]	die Regeln befolgen
to walk the line [coll.] [Am.]	sich benehmen
to walk the plank	über die Planke gehen
to walk the streets [coll.] [idiom]	auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to walk the talk [coll.] [idiom]	auf Worte Taten folgen lassen
to walk the talk [coll.] [idiom]	seinen Worten Taten folgen lassen
to walk the talk [esp. Br.] [coll.] [idiom]	praktizieren, was man predigt
to walk the walk [coll.] [idiom] [to suit one's actions to one's words]	seinen [Dat.] Worten Taten folgen lassen
to walk through	durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
to walk through hell	einen Leidensweg durchgehen
to walk through walls	durch Wände gehen
to walk up	hinaufgehen
to walk up	hinaufsteigen [z. B. Treppe]
to walk up [towards me]	heraufsteigen
to walk up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen
to walk up to sb.	auf jdn. zugehen
to walk upon sth.	(an / auf etw. [Dat.]) dahingehen [geh.]
to walk with a limp	humpeln
to walk with a limp	beim Gehen humpeln
to walk with a rolling gait	breitbeinig gehen
to walk with a spring in one's step	mit federnden Schritten gehen
to walk with a spring in one's step	beschwingten Schrittes gehen
to walk with a stick	am Stock gehen
to walk with a stoop	gebeugt gehen
to walk with a stoop	gebückt gehen
to walk with crutches	mit Krücken laufen
[to walk stiffly or with long strides like a stork]	storchen [ugs.] [steif wie ein Storch gehen, mit langen Schritten gehen]
to wall against innovations	gegen Neuerungen mauern
to wall around	mit einer Mauer umgeben
to wall off sth.	etw. [Akk.] abtrennen [mit einer Mauer]
to wall oneself off [fig.]	sich [Akk.] abschotten
to wall out sb./sth.	jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen]
to wall sth. in	etw. [Akk.] einmauern
to wall sth. in	etw. [Akk.] umfrieden [mit Mauer]
to wall sth. in	etw. [Akk.] mit einer Mauer umgeben
to wall sth. in	etw. [Akk.] ummauern
« tovi — tovo — tovu — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa »

« back

Page 1744 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation