dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1745 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wall sth. off	etw. [Akk.] abtrennen [mit einer Mauer]
to wall sth. up	etw. [Akk.] zumauern
to wall sth. up [a doorway, a window, etc.]	etw. [Akk.] vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern]
to wall up a window	ein Fenster zumauern
to wallap sb. [Scot.] [wallop]	jdn. verprügeln
to wallop [bubble, seethe]	brodeln
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]	jdn. durchprügeln
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]	jdn. verdreschen [ugs.]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]	jdn. vertrimmen [ugs.]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]	jdn. verwamsen [ugs.] [verprügeln]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]	jdn. verbüxen [nordd.] [verprügeln]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]	jdn. verledern [ugs.] [verprügeln]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat up]	jdn. verprügeln
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]	jdn./etw. dreschen [schlagen]
to wallop sb./sth. [beat sb./sth.]	jdn./etw. verhauen [ugs.] [schlagen]
to wallow	im Schmutz wälzen
to wallow	sich suhlen
to wallow	sich sielen [regional für: suhlen]
to wallow about	sich herumwälzen
to wallow around	sich herumwälzen
to wallow in filth	sich im Schmutz wälzen
to wallow in luxury	im Luxus schwelgen
to wallow in memories	in Erinnerungen schwelgen [geh.]
to wallow in money [fig.]	im Geld wühlen [fig.]
to wallow in money [fig.]	in Geld schwimmen [fig.]
to wallow in one's own blood	sich in seinem Blut wälzen
to wallow in reminiscences	in Erinnerungen schwelgen [geh.]
to wallow in self-pity	sich in Selbstmitleid suhlen
to wallow in self-pity [idiom]	vor Selbstmitleid zerfließen [Redewendung]
to wallow in the feeling	in dem Gefühl schwelgen [geh.]
to wallow in (the) mud	sich im Schlamm wälzen
to wallow in vice	dem Laster frönen [geh.]
to wallpaper sth. [a wall, a room, etc.]	etw. [Akk.] tapezieren [eine Wand, ein Zimmer etc.]
to waltz	Walzer tanzen
to waltz	walzen [veraltend] [Walzer tanzen]
to waltz [Aus.] [coll.]	umherziehen und sich Arbeit suchen
to waltz [Aus.] [coll.]	auf der Walz sein
to waltz [Aus.] [coll.]	entlang eines Buschpfads wandern
to waltz [coll.] [move casually]	schlendern
to waltz in [fig.]	angetanzt kommen [ugs.]
to waltz off [coll.]	abdampfen [ugs.]
to waltz off [coll.] [fig.]	abtanzen [ugs.] [abschieben, abhauen]
to waltz off [coll.] [fig.]	abzischen [ugs.] [salopp]
to waltz through sth.	etw. mit links bewältigen / schaffen
to wamble [coll.]	wanken
to wand sb./sth. [coll.]	jdn./etw. abtasten [mithilfe Scanner, Ultraschallsonde etc.]
to wander	umherschweifen
to wander	wandern
to wander	umherwandern
to wander	vagieren [veraltend]
to wander	umherziehen
to wander	schweifen [geh.] [auch fig.]
to wander [having lost one's way]	irren [herumirren]
to wander [leisurely]	schlendern
to wander [saunter]	bummeln
to wander [to be unfaithful]	fremdgehen
to wander [walk around casually]	herumlaufen
to wander about	herumziehen
to wander about	umherirren
to wander about	umherschweifen
to wander about	umherwandern
to wander about	herumstromern [ugs.]
to wander about	herumwandern
to wander about	umherziehen
to wander about the town	in der Stadt herumwandern
to wander aimlessly about	strolchen
to wander along sth.	an etw. [Dat.] entlangwandern
to wander around	umherwandern
to wander around	herumstromern [ugs.]
to wander around	herumzigeunern [ugs.]
to wander around aimlessly	irrlichtern [selten]
to wander around (aimlessly)	ziellos umherlaufen
to wander around (aimlessly) [by car]	(ziellos) durch die Gegend gurken
to wander around in sth.	in etw. [Dat.] herumgehen [ugs.] [umhergehen]
to wander around sth.	um etw. herumwandern
to wander around the streets	in den Straßen umherirren
to wander around with pipes piping and drums beating	mit Pfeifen und Trommeln umherziehen
to wander (around)	umherwandeln
to wander astray	vom rechten Weg abkommen
to wander at large [animal]	frei herumlaufen
to wander away	abschweifen
to wander back	zurückwandern
to wander back	zurückkommen
to wander from lane to lane [Br.]	die Fahrspuren wechseln
to wander from one topic to another	abschweifen
to wander from place to place	herumwandern
to wander from the path	vom Wege / Pfad abkommen
to wander from the path of duty	von der Pflicht abschweifen
to wander from the truth	von der Wahrheit abschweifen
to wander from topic to topic	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
to wander in	ankommen
to wander in	anspazieren [ugs.]
to wander in	hereinspaziert kommen
to wander in	hineinspaziert kommen
to wander in unannounced	hereinschneien [ugs.] [unangemeldet hereinkommen]
to wander like a ghost	geistern
to wander like a ghost	herumgeistern
to wander off	weggehen
to wander off	davonziehen
to wander off [coll.]	allmählich gehen
« tovo — tovu — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa »

« back

Page 1745 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation