dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 175 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Ant and the Aardvark [DePatie-Freleng Enterprises]	Die blaue Elise
The Ant and the Grashopper [Aesop]	Die Ameise und die Heuschrecke
the Antichrist [antagonist of Christ]	der Antichrist {m} [Widersacher Christi]
The antics that woman gets up to!	Die mit ihrer Theatralik!
The Antiphon [Djuna Barnes]	Antiphon
the ant's pants {pl} [Aus.] [coll.]	der letzte Schrei {m}
The Apartment [Billy Wilder]	Das Appartement
the Apocalypse [book of Revelation]	Offenbarung {f} des Johannes
The Apocalypse Watch [Robert Ludlum]	Die Lennox-Falle
the Apollonian	das Apollinische {n}
The Apology of Socrates [short: the Apology]	Die Apologie {f} des Sokrates [kurz: die Apologie]
The Apostle [Robert Duvall]	Apostel!
The Appeal [John Grisham]	Berufung
the appeared	die Erschienenen {pl}
The apple doesn't fall far from the tree. [Am.]	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The Apple Dumpling Gang [Norman Tokar]	Die Semmelknödelbande
The Apple Dumpling Gang Rides Again [Vincent McEveety]	Die Rückkehr der Semmelknödelbande
The apple never falls far from the tree.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
the apple of one's eye [coll.]	Geliebter {m}
the apple of one's eye [coll.] [female]	Geliebte {f}
The Appointment	Heute wär ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
The Appointment [Sidney Lumet]	Ein Hauch von Sinnlichkeit
The Aquaman Hour of Adventure	Aquaman – Herrscher über die sieben Weltmeere
The Aquitaine Progression [Robert Ludlum]	Die Aquitaine-Verschwörung
The Arabian Nights	Tausendundeine Nacht
The Aran Islands [John Millington Synge]	Die Aran-Inseln
The arbitral tribunal shall be constituted for each individual case.	Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
The arbitral tribunal shall be constituted on an ad hoc basis.	Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
The Archaeology of Knowledge [treatise by Michel Foucault]	Archäologie des Wissens [Abhandlung]
The Archer <♐> [Sagittarius]	Schütze {m} <♐> [Sternzeichen, Sternbild]
the Archfiend	der Teufel {m}
The Archipelago	Der Archipelagus [Friedrich Hölderlin]
The Architect of Ruins	Der Ruinenbaumeister [Herbert Rosendorfer]
The Argentine [Steven Soderbergh]	The Argentine
The Armageddon Rag [George R. R. Martin]	Armageddon Rock
The army has advanced.	Das Heer ist angezogen. [veraltet] [herangezogen, angerückt]
the army of unemployed	das Heer {n} der Arbeitslosen
The Arrangement [Elia Kazan]	Das Arrangement
the arresting officer	der festnehmende Beamte {m}
the arrival of another passenger	die Ankunft {f} eines weiteren Reisenden
the Arrow Collar Man	[sehr populäre Werbefigur für Hemden und Kragen der Marke „Arrow“ in den ersten Jahrzehnten des 20. Jhs.; wörtlich „der Arrow-Kragen-Mann“]
the arse end of nowhere [Aus.] [vulg.]	am Arsch der Welt [vulg.]
The Art of Finger Dexterity	Schule der Fingerfertigkeit [Carl Czerny]
The Art of Fugue	Die Kunst der Fuge [J.S. Bach]
The Art of Noises	Die Kunst der Geräusche [Luigi Russolo: L'arte dei rumori]
The Art of Painting [Vermeer]	Allegorie der Malerei
The Art of Painting [Vermeer]	Die Malkunst
the art of pleasing	die Gabe {f}, gefällig zu sein
the art of pleasing	die Kunst {f}, gefällig zu sein
the art of pleasing	die Kunst {f} zu gefallen
The Art of Spiritual Harmony [translated by J.H. Sadler, Constable & Co. Ltd., London and Boston]	Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]
The Art of War [Sunzi]	Die Kunst des Krieges
The Artemis Fowl Files [Eoin Colfer]	Artemis Fowl - Die Akte
The article is intended for experts.	Der Artikel wendet sich an Experten.
The article wasn't headed.	Der Artikel hatte keine Überschrift.
the article you enquire about	der von Ihnen angefragte Artikel {m}
The Artificial Silk Girl	Das kunstseidene Mädchen [Irmgard Keun]
The Artist	Der Künstler [O. Rank]
the artistic world	das Künstlertum {n} [die Kunstwelt]
the arts	Geisteswissenschaften {pl}
the artsy-fartsy set [hum.]	die Kunstszene {f}
the Ascension	Christi Himmelfahrt {f}
The Ascent of Man	Der Aufstieg des Menschen
The Ashes [test cricket series played between England and Australia]	[Serie von Cricket-Testspielen zwischen Australien und England]
The Asphalt Jungle [John Huston]	Asphalt-Dschungel
The Asphyx [Peter Newbrook]	Experiments
The Assassination Bureau [Basil Dearden]	Mörder GmbH
The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) [Andrew Dominik]	Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford
The Assassination of Richard Nixon [Niels Mueller]	Attentat auf Richard Nixon
The Assault [novel: Harry Mulisch; film: Fons Rademakers]	Das Attentat
The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director	Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge]
The Assault on Reason [Al Gore]	Angriff auf die Vernunft
The Assemblywomen [Aristophanes]	Die Weibervolksversammlung
The assessment takes time.	Die Begutachtung erfordert Muße.
The Assistant	Der Gehülfe [Robert Walser]
The Associate [John Grisham]	Der Anwalt
The association is indicative of common aetiopathogenetic relationships.	Die Assoziation spricht für gemeinsame ätiopathogenetische Beziehungen.
The assumption is ...	Die These lautet ...
The Astronaut Farmer [Michael Polish]	Astronaut Farmer
The Asylum Seeker [Arnon Grunberg]	Der Vogel ist krank
The A-Team	Das A-Team
The A-Team [Joe Carnahan]	Das A-Team – Der Film
The Atom Ant Show	A. Tom Ameise und seine Freunde
The Atomic Man [US title] [Ken Hughes]	Sieben Sekunden zu spät
the Atomium	das Atomium {n}
The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance.	Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen.
The attempt failed.	Der Versuch ging daneben.
the attorney for Mr. X	der Rechtsanwalt {m} von Herrn X
The audience caught fire. [fig.]	Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]
The audience was electrified.	Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]
The audience was infected by his enthusiasm.	Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über.
The audience went delirious.	Die Zuhörer / Zuschauer gerieten (völlig) aus dem Häuschen. [Redewendung]
The Austrian Federal Economic Chamber	Wirtschaftskammer {f} Österreich <WKO>
the authorities {pl}	die Obrigkeit {f}
The authority has been cancelled.	Die Vollmacht wurde zurückgenommen.
The Automobile Association (Ltd.) <(The) AA> [Br.]	[Britische Automobilservice-Gesellschaft; bis 1999 Britischer Automobilclub]
The Autumn of the Patriarch [Gabriel García Márquez ]	Der Herbst des Patriarchen
The Avengers	Mit Schirm, Charme und Melone
The Avengers	Die Rächer
The Avengers [Joss Whedon]	Marvel's The Avengers
« That — That — the/ — TheA — TheA — TheA — thea — TheB — Theb — TheB — TheB »

« back

Page 175 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation