dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1750 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to unearth sth. [dig out] [also fig.: facts etc.]	etw. [Akk.] zu Tage fördern [ausgraben] [auch fig.: Fakten etc.]
to unearth sth. [fig.] [books etc.]	etw. [Akk.] aufstöbern
to unearth sth. [fig.] [information, evidence, talent etc.]	etw. [Akk.] zutage bringen [Redewendung] [Belege, ein Geheimnis etc.]
to unearth the truth [idiom]	die Wahrheit ans Licht bringen [Redewendung]
to unelect sb. [to recall an official]	jdn. abwählen
to unexpectedly drop in on sb.	jdn. überfallen [hum.] [unangemeldet besuchen]
to unfasten	lösen [Gürtel etc.]
to unfasten	losbinden
to unfasten	lockern
to unfasten [buttons, etc.]	aufgehen [Knopf etc.]
to unfasten [screw]	locker machen [ugs. für: lösen] [Schraube]
to unfasten sth.	etw. [Akk.] losmachen [ugs.] [loslösen, losbinden]
to unfasten sth.	etw. abmachen [ugs.] [losbinden, lösen]
to unfasten sth. [a button, the belt, etc.]	etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]
to unfasten the bra	den BH lösen
to unfavorite sth. [Am.]	etw. [Akk.] entfavorisieren [selten]
to unfetter	befreien [aus Ketten etc., von Einschränkungen]
to unfetter	entfesseln
to unfit	ungeeignet machen
to unfix	lösen [losbinden, losmachen]
to unfix	losbinden
to unfix	losmachen
to unflesh sth. [rare]	etw. [Akk.] entfleischen [das Fleisch von etw. ablösen]
to unfold	entfalten
to unfold	offenlegen
to unfold	auseinander breiten [alt]
to unfold	auseinander falten [alt]
to unfold	auseinander machen [alt]
to unfold	ausspannen
to unfold	enthüllen
to unfold	auseinanderbreiten
to unfold	sich entfalten
to unfold	herausklappen [z. B. Kurbel, Umschlagseite]
to unfold [events etc.]	sich abspielen
to unfold [to develop]	sich entwickeln
to unfold a plan	einen Plan unterbreiten
to unfold sth.	etw. [Akk.] auseinanderfalten
to unfold sth.	etw. auffalten
to unfold sth. [open or spread out] [a map, a tablecloth, etc.]	etw. [Akk.] auseinandermachen [ugs.] [salopp] [auseinanderfalten]
to unfold sth. [reveal]	etw. offenbaren [Wahrheit etc.]
to unfollow	entfolgen
to unfragment	zusammensetzen
to unfreeze	auftauen
to unfreeze	freigeben
to unfriend sb.	jdn. entfreunden
to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group]	jdn. seines Status berauben [geh.]
to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status]	jdm. das Priesteramt entziehen
to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status]	jdn. der Priesterwürde entkleiden
to unfurl	ausbreiten
to unfurl [umbrella, flag, wings, etc.]	sich entfalten [Schirm, Fahne, Flügel etc.]
to unfurl sth.	etw. [Akk.] entfalten
to unfurl sth. [flag, sail]	etw. [Akk.] aufrollen [Fahne, Segel] [auseinanderrollen]
to unfurl sth. [unroll sth.]	etw. [Akk.] entrollen [geh.]
to ungear	auskuppeln
to ungird	losgürten
to ungirt sth. [sword, belt]	etw. abschnallen [Schwert, Koppelzeug]
to unglue sth. from sth.	etw. von etw. loslösen
to unglue sth. from sth.	etw. von etw. ablösen
to ungroup	Gruppierung aufheben
to unhair sth. [archaic] [head]	jds. Haupt enthaaren [geh.] [veraltet]
to unhand sb./sth. [archaic] [or literary]	jdn./etw. loslassen
to unhang sth. [rare]	etw. abnehmen [Bilder, Vorhänge etc.]
to unhang sth. [rare] [dated]	etw. abhängen [Bilder, Vorhänge etc.]
to unhappen sth.	etw. [Akk.] ungeschehen machen
to unharness	freilassen
to unharness	abschirren
to unharness	abspannen [Pferd]
to unharness	ausspannen [ausschirren]
to unharness sth. [draught animal]	etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]
to unhasp	entriegeln
to unhide	aufdecken
to unhide	(wieder) einblenden
to unhinge	herauslösen
to unhinge [relationships]	zerrütten
to unhinge sb. [coll.]	jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to unhinge sb. [coll.]	jdn. ins Wanken bringen
to unhinge sb. [coll.]	jdn. aus der Fassung bringen
to unhinge sth. [a door, a window, etc.]	etw. [Akk.] aus den Angeln heben
to unhinge sth. [a door, etc.]	etw. aushängen [eine Tür etc.]
to unhitch	losmachen
to unhitch	abkoppeln
to unhitch	absatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]
to unhitch [esp. Am.]	abschirren
to unhitch [esp. Am.]	abspannen [Pferd]
to unhitch [from wagon etc.]	ausspannen [Pferd]
to unhitch sth. [trailer, caravan]	etw. abhängen [abkoppeln (Anhänger, Wohnwagen)]
to unhook	aufhaken
to unhook	loshaken
to unhook	aushaken
to unhook	aushängen [aushaken]
to unhook sth.	etw. [Akk.] abhaken [abnehmen, loshaken]
to unhook the bra	den BH aufhaken
to unhorse	abwerfen [z. B. Pferd]
to unhorse sb. [esp. in jousts]	jdn. vom Pferd stoßen [bes. im Zweikampf zu Pferde]
to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]	jdn. vertreiben [aus Position oder Amt]
to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]	jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus Position oder Amt vertreiben]
to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]	jdn. aus dem Amt jagen
to uniform	uniformieren [mit Uniform ausstatten]
to unify	vereinheitlichen
to unify	verbinden
« toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toup »

« back

Page 1750 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation