dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1750 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to travesteere sb./sth. [obs.] [rare]	jdn./etw. ins Lächerliche ziehen
to travesty	travestieren
to travesty	verzerren [fig.]
to travesty	entstellen [fig.]
to travesty sth.	etw. ins Lächerliche ziehen
to travesty sth.	etw. als Travestie darstellen
to trawl	mit dem Netz fischen
to trawl sth. [esp. Br.] [fig.] [scour, sift]	etw. durchkämmen [fig.]
to trawl (sth.)	(etw. [Akk.]) mit einem Schleppnetz fischen
to trawl through sth. [fig.] [comb through]	etw. durchforsten [fig.] [durchkämmen]
to tread	schreiten
to tread	betreten
to tread	auftreten [mit dem Fuß]
to tread	treteln [Katze]
to tread a path [fig.]	einen Weg beschreiten [fig.]
to tread carefully	vorsichtig auftreten [mit dem Fuß]
to tread carefully [idiom]	vorsichtig vorgehen
to tread down	zertreten
to tread down	festtreten
to tread grapes	Trauben stampfen [mit den Füßen]
to tread in	eintreten
to tread inferiors under foot	nach unten treten [fig.] [Redewendung]
to tread into	eintreten
to tread lightly [fig.]	vorsichtig vorgehen
to tread on	zertreten
to tread on and kill	tottreten [z. B. Insekt zertreten]
to tread on sb.'s corns [Br.] [coll.]	jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]
to tread on sb.'s feet	jdm. auf die Füße tappen [ugs.]
to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
to tread on sb.'s toes [also fig.] [idiom]	jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]
to tread on sb.'s toes [fig.] [idiom]	jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Redewendung]
to tread on sb.'s toes [idiom]	jdm. auf die Zehen steigen [ugs.] [bes. österr.] [Redewendung]
to tread (on)	treten
to tread out	austreten
to tread softly	wie auf Samtpfötchen gehen [fig.]
to tread sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] hineintreten
to tread the boards	auf der Bühne stehen
to tread the boards	auf den Brettern stehen
to tread warily	vorsichtig sein
to tread warily	behutsam vorgehen
to tread warily [fig.]	sich vorsehen
to tread water [fig.] [idiom] [not to get on (with one's plans etc.)]	auf der Stelle treten [ugs.] [Redewendung] [nicht vorankommen (mit Plänen etc.)]
to tread water [idiom]	nicht vorankommen [beruflich etc.]
to tread water [when swimming in deep water]	Wasser treten [beim Schwimmen]
to treadle sth.	etw. treten [Nähmaschine etc.]
to treasure	hegen
to treasure	pflegen
to treasure [hoard]	häufen [anhäufen, aufhäufen]
to treasure [hoard]	sammeln
to treasure [value highly]	schätzen [hochschätzen]
to treasure [value highly]	zu schätzen wissen
to treasure up	anhäufen
to treasure up	ansammeln
to treasure up	horten
to treat [provide food]	traktieren [veraltet] [(großzügig) bewirten]
to treat a subject sympathetically	ein Thema einfühlsam behandeln
to treat a wound	eine Wunde versorgen
to treat as equal	als gleich behandeln
to treat as equal	gleichstellen
to treat as equal	gleichachten [gleichstellen]
to treat asthma	Asthma behandeln
to treat cancer	Krebs behandeln
to treat condescendingly	patronisieren [herablassend behandeln]
to treat leukaemia [Br.]	Leukämie behandeln
to treat leukemia [Am.]	Leukämie behandeln
to treat like a child	bevormunden
to treat oneself	sich [Akk.] belohnen
to treat oneself to some fine food	sich kulinarisch verwöhnen lassen
to treat oneself to sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] gönnen
to treat oneself to sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu Gemüte führen [Speise, Getränk] [Redewendung]
to treat oneself to sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] leisten [als Luxus]
to treat osteoporosis	Osteoporose behandeln
to treat safely	gefahrlos behandeln
to treat sb.	jdn. therapieren
to treat sb. [pay the bill]	jdn. freihalten
to treat sb. as if they weren't there	jdn. wie Luft behandeln [ugs.] [Redewendung] [nicht beachten]
to treat sb. as vermin	jdn. wie Ungeziefer behandeln
to treat sb. badly	mit jdm. schlecht umspringen [pej.]
to treat sb. in a lofty manner	jdn. von oben herab behandeln
to treat sb. in hospital	jdn. stationär behandeln
to treat sb. less favourably [Br.]	jdn. benachteiligen
to treat sb. like a child	jdn. gängeln [pej.]
to treat sb. like a dog	jdn. wie einen Hund behandeln
to treat sb. like a doormat [idiom]	jdn. wie (den letzten) Dreck behandeln [Redewendung]
to treat sb. like a doormat [idiom]	jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln [Redewendung]
to treat sb. like dirt	jdn. wie Dreck behandeln
to treat sb. like dirt	jdn. wie den letzten Dreck behandeln
to treat sb. like riffraff [Am.]	jdn. en canaille behandeln [veraltet]
to treat sb. medically	jdn. medizinieren [selten] [ärztlich behandeln]
to treat sb. roughly	mit jdm. grob umspringen [pej.]
to treat sb. shabbily	jdn. schmafu behandeln [österr.] [ugs.]
to treat sb. to a beer	jdn. zu einem Bier einladen
to treat sb. to a meal	jdn. zu einem Essen einladen
to treat sb. to sth.	jdn. mit etw. [Dat.] bewirten
to treat sb. to sth.	jdm. etw. [Akk.] spendieren [ugs.]
to treat sb. too severely	jdn. zu hart behandeln
to treat sb. unjustly	jdn. ungerecht behandeln
to treat sb. well	jdn. gut behandeln
to treat sb. with contempt	jdn. mit Verachtung strafen
to treat sb. with contempt	jdn. mit Geringschätzung behandeln
« totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1750 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary