dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1751 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to transfer [body]	umbetten [Leichnam]
to transfer [from one account to another]	umbuchen [Geld zwischen Konten]
to transfer [goods etc.]	umladen
to transfer [in public transit]	umsteigen [Verkehrsmittel wechseln]
to transfer [liquid]	umfüllen
to transfer [money, property]	umschreiben
to transfer [money to an account]	überweisen [Geld auf ein Konto]
to transfer [pass on, convey]	weiterleiten
to transfer a child to another school	ein Kind umschulen
to transfer a paper	ein Dokument übertragen
to transfer a right	ein Recht übertragen
to transfer a vote	eine Stimme übertragen
to transfer an amount at maturity	einen Betrag bei Fälligkeit überweisen
to transfer an amount (into an account)	einen Betrag überweisen
to transfer an office	ein Büro verlegen
to transfer an office	eine Geschäftsstelle verlegen
to transfer back	rückübertragen
to transfer by endorsement	durch Indossament übertragen
to transfer credit	ein Guthaben überweisen
to transfer funds	Mittel umlegen
to transfer in blank	blanko zedieren
to transfer (in)to	überführen in
to transfer information	Informationen übermitteln
to transfer information	Informationen vermitteln
to transfer into national law	in nationales Recht überführen
to transfer money	Geld überweisen
to transfer money abroad	Geld ins Ausland überweisen
to transfer money to sb.	jdm. Geld assignieren [veraltet] [anweisen]
to transfer one's place of residence [officialese]	seinen Wohnsitz verlegen
to transfer ownership	Eigentum übertragen
to transfer ownership of a paper	Eigentum an einem Papier übertragen
to transfer ownership of goods	Eigentum an einer Ware übertragen
to transfer ownership of sth. to sb. by way of security	jdm. etw. [Akk.] sicherungsübereignen [dem Gläubiger als Sicherheit für eine Schuld übertragen]
to transfer property	Grundbesitz übertragen
to transfer salary	Gehälter überweisen
to transfer sb.	jdn. versetzen
to transfer sb. for disciplinary reasons	jdn. strafversetzen
to transfer sb. internally [within the organisation]	jdn. intern versetzen
to transfer sb. (to another bed)	jdn. umbetten [Kranken]
to transfer sb./sth. [also SAP term]	jdn./etw. umlagern [auch SAP-Begriff]
to transfer securities	Wertpapiere übereignen
to transfer shares	Aktien übertragen
to transfer sth.	etw. [Akk.] überführen [transferieren]
to transfer sth. [a call]	etw. [Akk.] umlegen [ein Telefongespräch]
to transfer sth. [to another place]	etw. [Akk.] verlegen [an anderen Ort]
to transfer sth. into an updated version	etw. in eine aktuelle Version überführen
to transfer sth. to a situation	etw. auf eine Situation übertragen
to transfer sth. to and from rail tracks	etw. aufgleisen und ausgleisen
to transfer sth. to and from rail tracks	etw. eingleisen und ausgleisen
to transfer sth. to another account	etw. auf ein anderes Konto übertragen
to transfer sth. to modern times	etw. in die Moderne übertragen
to transfer sth. to sb. [property]	jdm. etw. übereignen
to transfer sth. to sb. [property]	jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to transfer sth. (to sb./sth.)	(jdm./etw.) etw. [Akk.] übergeben
to transfer sth. (to sb./sth)	etw. [Akk.] (an jdn./etw.) weitergeben
to transfer stocks	Aktien übertragen
to transfer the tax	die Steuer abführen
to transfer title	die Verfügungsgewalt übertragen
to transfer to [an institute / university]	wechseln an [ein Institut / eine Hochschule / Universität]
to transfer to [player]	wechseln zu
to transfer to another train	umsteigen [Zug wechseln]
to transfer to reserve	den Rücklagen zuweisen
to transfer to the reserves	den Rücklagen zuführen
to transfer (to)	überspielen (auf) [Bandaufnahme, Daten etc.]
to transfer wages	Löhne überweisen
to transfigure	umgestalten
to transfigure	verklären
to transfix	durchbohren
to transfix	durchstechen
to transfix [render motionless with horror or shock]	lähmen [fig.]
to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion]	jdn. in Bann schlagen / halten [faszinieren]
to transform	sich [Akk.] umwandeln
to transform	sich [Akk.] wandeln
to transform into a chrysalis	sich [Akk.] verlarven [veraltet] [von Insekten; in den Zustand einer Larve übergehen]
to transform (into sb./sth.)	sich [Akk.] (in jdn./etw.) verwandeln
to transform sb.	jdn. umformen
to transform sb./sth.	jdn./etw. wandeln [geh.]
to transform sb./sth.	jdn./etw. umschaffen [geh.]
to transform sb./sth. (into sb./sth.)	jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
to transform sth.	etw. [Akk.] umgestalten
to transform sth. [electric voltage]	etw. [Akk.] umspannen [elektrische Spannung]
to transform sth. [electric voltage]	etw. [Akk.] transformieren [umspannen] [elektrische Spannung]
to transform sth. [make a marked change]	etw. [Akk.] transformieren [fachspr. od. geh.] [umwandeln, umformen, umgestalten]
to transform sth. into a pivot table	etw. [Akk.] pivotieren [etw. in eine Pivot-Tabelle umwandeln]
to transform sth. into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umsetzen [umwandeln, umgestalten]
to transform sth. into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umwandeln
to transform sth. (into sth.)	etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) umformen
to transfuse	umgießen
to transfuse	übertragen
to transfuse	Flüssigkeit übertragen
to transfuse a patient	einen Patienten transfundieren
to transfuse blood	Blut übertragen
to transfuse sth.	etw. transfundieren
to transfuse two units of blood	zwei Blutkonserven transfundieren
to transgress	sündigen
to transgress	straucheln [fig.] [auf die schiefe Bahn geraten]
to transgress	transgredieren
to transgress a rule	gegen eine Regel verstoßen
to transgress sth.	etw. [Akk.] überschreiten
to transgress sth.	etw. [Akk.] übertreten
« toto — toto — toto — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1751 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary