dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1754 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wave sth. around	mit etw. [Dat.] umherwedeln
to wave the checkered flag [Am.]	ein Rennen abwinken
to wave the chequered flag [Br.]	ein Rennen abwinken
to wave the magic wand	den Zauberstab schwenken
to wave the waiter over	dem Kellner winken
to wave the waiter over	den Ober herbeiwinken
to wave the waiter over	dem Ober winken
to wave the waiter over	den Kellner herbeiwinken
to wave the white flag [idiom]	[durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen]
to wave to	zuwinken
to wave to sb.	jdm. zuwinken
to waver	flattern
to waver	schwanken
to waver	schweben
to waver	wanken
to waver	zögern
to waver	beben
to waver	flackern
to waver	zaudern
to waver between	schwanken zwischen
to wax	wachsen
to wax [e.g. legs]	mit Wachs behandeln
to wax [moon]	zunehmen [Mond]
to wax [moustache, floor]	wichsen [Bart, Boden] [veraltend]
to wax [the floor]	bohnern
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]	werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to wax and wane	fluktuieren [zu- und abnehmen]
to wax and wane [fig.]	schwanken
to wax and wane [fig.]	kommen und gehen
to wax and wane [moon, literary]	zunehmen und abnehmen
to wax and wane [moon, literary]	zu- und abnehmen
to wax lyrical about sb./sth. [idiom]	über jdn./etw. ins Schwärmen geraten
to wax lyrical (about sth.)	(von etw.) schwärmen
to wax old	alt werden
to wax sb./sth. [sl.] [defeat decisively]	jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [vernichtend schlagen]
to wax sentimental	sentimental werden
to wax sth. [apply wax on or to sth.]	etw. mit Wachs versehen
to wax sth. [e.g. floor]	etw. wachsen [z. B. ein Parkett]
to wax sth. [e.g. the floor, skis]	etw. einwachsen [z. B. den Fußboden, Skier]
to wax the floor	den Boden wachsen
to wayfare [obs.]	reisen
to waylay	überfallen
to waylay sb.	jdm. auflauern [und angreifen, ansprechen]
to waylay sb./sth.	jdn./etw. abpassen
to weaken	schwächen
to weaken	abschwächen
to weaken	ermüden
to weaken	schwächer werden
to weaken	sich abschwächen [z. B. Körperkraft]
to weaken	nachlassen
to weaken [also fig.]	entkräften [schwächen] [auch fig.: Argument etc.]
to weaken an argument	ein Argument entkräften
to weaken sb./sth.	jdn./etw. angreifen [schwächen]
to weaken sb./sth.	jdn./etw. entkräftigen [schwächen]
to weaken sb.'s bargaining hand	jds. Verhandlungsposition schwächen
to weaken slightly	schwächeln
to weaken sth. in preparation for an attack	etw. sturmreif schießen
to weaken the British economy	die britische Wirtschaft schwächen
to wean	abstillen
to wean (a young mammal)	(ein Jungtier) absetzen [abstillen]
to wean oneself from / off doing sth.	sich [Dat.] abgewöhnen, etw. zu tun
to wean oneself from / off sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] abgewöhnen
to wean sb./sth.	jdn./etw. entwöhnen
to weaponise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. zur Waffe machen
to weaponise sth. [Br.] [use sth. as a weapon]	etw. [Akk.] als Waffe benutzen
to weaponize sb./sth.	jdn./etw. zur / zu einer Waffe machen
to weaponize sth. [use sth. as a weapon]	etw. [Akk.] als Waffe benutzen
to wear [carpet etc.]	sich abtreten
to wear a beard	einen Bart tragen
to wear a coat	einen Mantel tragen
to wear a dead albatross around one's neck [chiefly Br.] [idiom]	eine Bürde tragen [fig.] [seeliche Last, schweres Schicksal etc. tragen]
to wear a denture	eine Zahnprothese tragen
to wear a diaper [Am.]	eine Windel tragen
to wear a dress	ein Kleid tragen
to wear a hat	einen Hut aufhaben [ugs.]
to wear a hat	einen Hut tragen
to wear a hearing aid	ein Hörgerät tragen
to wear a permanent scowl on one's face	immer mürrisch dreinschauen
to wear a seat belt	angegurtet sein
to wear a skirt and matching blouse	einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragen
to wear a sling on one's arm	den Arm in einer Schlinge tragen
to wear a smile	ein Lächeln zeigen
to wear a sullen look	finster dreinblicken
to wear a wire [coll.] [to wear a concealed recording device]	verwanzt sein
to wear away	abnutzen
to wear away	abwetzen
to wear away	sich abschleifen
to wear away	sich verbrauchen
to wear away [cloth]	abscheuern [Tuch, Kleidung]
to wear black	schwarze Kleidung tragen
to wear blinders [fig.] [Am.]	mit Scheuklappen denken
to wear blinkers [also fig.]	Scheuklappen tragen [auch fig.]
to wear cap and gown [Am.]	den Schulabschluss machen
to wear diamonds	Diamanten tragen
to wear down	ermatten
to wear down	abnutzen
to wear down	aufreiben [fig.] [zermürben]
to wear down	zermürben
to wear down	ablaufen [Schuhsohle, Absatz]
to wear down sb.'s resistance	jds. Widerstand (allmählich) brechen
« towa — towa — towa — towa — towa — towa — towe — towe — towe — towe — towh »

« back

Page 1754 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation