dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1756 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to travel [of molecules, atoms, etc.]	sich [Akk.] bewegen [im Raum, Körper, in Flüssigkeiten]
to travel [to a destination]	anreisen
to travel [wave, sound]	sich [Akk.] fortpflanzen [Welle, Schall]
to travel about	herumreisen
to travel abroad	ins Ausland reisen
to travel all across the country	durch das ganze Land reisen
to travel alone	alleine reisen [ugs.]
to travel alone	allein reisen
to travel around	herumreisen
to travel around	herumfahren [als Reisender]
to travel around	umherfahren [als Reisender]
to travel around	umherreisen
to travel as a stowaway on trains	als blinder Passagier in Zügen reisen [Redewendung]
to travel at a speed exceeding 40 km/h	mit einer Geschwindigkeit von über 40 km/h fahren
to travel back	zurückreisen
to travel back in time	in der Zeit zurückreisen
to travel by / on foot	wandern
to travel by air	eine Flugreise machen
to travel by air	fliegen
to travel by air	mit dem Flugzeug reisen
to travel by air	mit dem Flugzeug fliegen
to travel by car	mit dem Auto fahren
to travel by rail	mit der Bahn fahren
to travel by rail	mit dem Zug fahren
to travel by ship	schiffen [veraltet] [mit dem Schiff fahren]
to travel by ship	mit dem Schiff reisen
to travel extensively	viel reisen
to travel first-class	erster Klasse reisen / fahren
to travel home	heimreisen
to travel in foreign countries	fremde Länder bereisen
to travel in state	pompös reisen
to travel in state	aufwändig reisen
to travel in state	aufwendig reisen
to travel incognito	inkognito reisen
to travel light	mit wenig Gepäck reisen
to travel light [also fig.]	mit leichtem Gepäck reisen [auch fig.]
to travel on	befahren
to travel on business	geschäftlich reisen
to travel on the Continent	auf dem europäischen Festland reisen
to travel round / around the USA	die USA bereisen
to travel round / around the world	um die Welt reisen
to travel sth. [a specified distance]	etw. zurücklegen [eine bestimmte Strecke]
to travel sth. [area]	etw. [Akk.] bereisen
to travel the earth	die Erde bereisen
to travel the world	die Welt bereisen
to travel through	durchfahren
to travel through	durchreisen
to travel through by boat	in einem Boot durchfahren
to travel through sth. [perambulate, visit an area]	etw. bereisen
to travel to	hinfahren nach
to travel towards sth.	etw. [Dat.] entgegenfahren
to travel under a false name	unter falschem Namen reisen
to travel under one's own steam [fig.]	etw. ohne Hilfe schaffen
to travel via Berlin	über Berlin fahren
to travel with	mitreisen
to travel with	mitfahren
to travel without a ticket	ohne Fahrkarte fahren [schwarzfahren]
to travel without a ticket	ohne Fahrschein fahren [schwarzfahren]
to travel without paying for the ticket	schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to traverse	durchkreuzen [Plan]
to traverse	durchlaufen
to traverse	durchziehen
to traverse	kreuzen
to traverse	schneiden [Linie]
to traverse	traversieren [Fechten, Reitsport]
to traverse	überqueren
to traverse	polygonieren [Vermessung]
to traverse	protestieren [Einspruch]
to traverse a room	einen Raum durchqueren
to traverse sth.	etw. [Akk.] queren [z. B. Hang: beim Bergsteigen, Skifahren]
to traverse sth.	etw. [Akk.] bereisen
to traverse sth. [e.g. river, a lake]	etw. durchfließen [z. B. Fluss, einen See]
to traverse sth. [esp. bridge: a river, a valley, etc.]	etw. [Akk.] überspannen [bes. Brücke: einen Fluss, ein Tal etc.]
to traverse sth. [of airplane]	etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.]
to traverse sth. [travel through sth.]	etw. [Akk.] durchqueren
to travesteere sb./sth. [obs.] [rare]	jdn./etw. ins Lächerliche ziehen
to travesty	travestieren
to travesty	verzerren [fig.]
to travesty	entstellen [fig.]
to travesty sth.	etw. ins Lächerliche ziehen
to travesty sth.	etw. als Travestie darstellen
to trawl	mit dem Netz fischen
to trawl sth. [esp. Br.] [fig.] [scour, sift]	etw. [Akk.] durchkämmen [systematisch durchsuchen]
to trawl (sth.)	(etw. [Akk.]) mit einem Schleppnetz fischen
to trawl through sth. [fig.] [comb through]	etw. [Akk.] durchforsten [fig.] [durchkämmen]
to tread	schreiten
to tread	betreten
to tread	auftreten [mit dem Fuß]
to tread	treteln [Katze]
to tread a path [fig.]	einen Weg beschreiten [fig.]
to tread carefully	vorsichtig auftreten [mit dem Fuß]
to tread carefully [idiom]	vorsichtig vorgehen
to tread down	zertreten
to tread down	festtreten
to tread grapes	Trauben stampfen [mit den Füßen]
to tread in	eintreten
to tread inferiors under foot	nach unten treten [fig.] [Redewendung]
to tread into	eintreten
to tread lightly [fig.]	vorsichtig vorgehen
to tread on	zertreten
« totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1756 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary