dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1758 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to whistle away to oneself	vor sich hin pfeifen
to whistle back	zurückpfeifen [auch fig.]
to whistle Dixie [Am.] [idiom]	Luftschlösser bauen [Redewendung]
to whistle for a dog	einen Hund herbeipfeifen
to whistle on a blade of grass	auf einem Grashalm pfeifen
to whistle through one's fingers	durch die Finger pfeifen
to whistle to a close [football]	abpfeifen
to whistle with one's fingers	mit den Fingern pfeifen
to whitelist sth./sb.	etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzen
to whiten	bleichen
to whiten	weiß machen
to whiten	weißen
to whiten	weiß werden [Sachen]
to whiten	schlämmen [mit Sumpfkalk]
to whiten sth.	etw. weißmachen [weißen, z. B. die Wand]
to whitewash	tünchen
to whitewash	weißwaschen
to whitewash	beschönigen
to whitewash	Fehler verdecken
to whitewash	mit Tünche überstreichen
to whitewash	kalken
to white-wash	reinwaschen [alt]
to whitewash	reinwaschen [alt]
to whitewash	unangenehme Tatsachen verstecken
to whitewash	weiß übermalen
to whitewash	weißen
to whitewash	überdecken
to whitewash	übertünchen
to white-wash	rein waschen
to whitewash	weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
to whitewash	schlämmen [mit Sumpfkalk]
to whitewash [fig.]	schönfärben
to whitewash [fig.]	schönreden [beschönigen]
to whitewash a mistake	einen Fehler übertünchen
to whitewash a problem	ein Problem beschönigen
to whitewash a story	eine Geschichte beschönigen
to whitewash an affair	eine Affäre beschönigen
to whitewash an intrigue	eine Intrige überdecken
to whitewash an issue	eine Angelegenheit beschönigen
to whitewash graffiti	Schmierereien übertünchen
to whitewash sb.	jds. Ruf wiederherstellen
to whitewash sb.	jdm. einen Persilschein ausstellen
to whitewash sb. [person]	jdn. rein waschen [alt] [Redewendung]
to whitewash sb.'s reputation	jds. Ruf reinwaschen
to whitewash sth.	etw. als makellos darstellen
to whitewash sth.	sich [Akk.] aus etw. [Dat.] herausreden
to white-wash sth. [paint white]	etw. ausweißen [weißen, tünchen]
to white-wash sth. [paint]	etw. tünchen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT the figurative meaning: to gloss over sth."]	etw. weißtünchen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT to gloss over sth.]	etw. weiß tünchen
to whitewash the actual results	die tatsächlichen Ergebnisse beschönigen
to whitewash the balance account	die Bilanz schönen
to whitewash the defeat	die Niederlage beschönigen
to whitewash the facts	die Tatsachen beschönigen
to whitewash the misery of the poor	das Elend der Armen beschönigen
to whitewash the situation	die Situation beschönigen
to whitewash weak points	Schwachstellen verdecken
to whittle	schnibbeln
to whittle a stick to a point	einen Stock anspitzen
to whittle away at sth. [gradually reduce it]	etw. allmählich reduzieren
to whittle away sb.'s rights	jdm. nach und nach alle Rechte nehmen
to whittle sth. down	etw. [Akk.] reduzieren
to whittle sth. down [budget, cost, etc.]	nach und nach etw. [Akk.] kürzen [Etat, Kosten etc.]
to whittle (sth.)	(etw. [Akk.]) schnitzen
to whiz	zischen
to whiz	huschen [lautmalerisch]
to whiz	schwirren
to whiz past	vorbeisausen
to whizz	flitzen [ugs.]
to whizz	zischen
to whizz	huschen [lautmalerisch]
to whole [recover from illness] [rare]	gesunden
to wholesale	en gros verkaufen [Kaufmannssprache]
to whom it may concern [usual form of heading]	Bescheinigung {f} [übliche Form der Überschrift]
to whomp sb. over the head with sth. [coll.]	jdm. mit etw. [Dat.] eins überbraten [ugs.]
to whoop	schreien
to whoop	jauchzen
to whoop	keuchen [z. B. bei Keuchhusten]
to whoop	anfeuern [mit Geschrei]
to whoop it out [coll.] [Am.]	auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to whoop it up [sl.]	auf die Pauke hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to whoop it up for ... [coll.]	die Trommel rühren für ... [ugs.] [fig.]
to whoop sb. [sl.]	jdn. verprügeln
to whoop sth.	etw. brüllen
to whoop sth. [to drive cattle etc. with whooping cries]	etw. schreiend vor sich [Dat.] hertreiben
to whoop with joy	aufjuchzen
to whoosh	zischen
to whoosh	rauschen
to whoosh	huschen [lautmalerisch]
to whoosh	sausen
to whoosh by	vorbeizischen
to whoosh past	vorbeizischen
to whoosh past	vorbeirauschen
to whoosh past [coll.]	vorüberrauschen [ugs.]
to whop [Am.] [coll.]	schlagen
to whop sb. soundly [coll.]	jdn. gründlich fertigmachen [ugs.]
to whore	huren
to whore around [coll.]	herumhuren [ugs.]
to whore around [coll.]	rumhuren [ugs.]
to whup sb.'s ass [Am.] [vulg.]	jdm. den Arsch versohlen [vulg.]
« towe — towe — towe — towh — towh — towh — towi — towi — towi — towi — towi »

« back

Page 1758 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation