|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   IT   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1759 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to truncate verkürzen [bei Trunkierung]
to truncate outliersAusreißer stutzen
to truncate sth. etw. [Akk.] abbrechen
to trundle trudeln
to trundle a hoopeinen Reifen rollen lassen
to trundle along karjuckeln [regional] [gemächlich umherfahren]
to trundle on weiterrollen
to trundle sth. etw. rollen [auf Rädern]
to truss binden
to trussdressieren [Hühnchen, Braten] [vorwiegend österr.]
to truss sb. up [coll.]jdn. fesseln [an Armen und Beinen, bewegungslos machen]
to truss sth. [meat, chicken] etw. [Akk.] bridieren [Fleisch, Geflügel]
to truss up [chicken] dressieren
to truss (up) sb. [tie up]jdn. fesseln [mit Stricken]
to trust [hope] hoffen
to trust in sb. in jdn. Vertrauen haben
to trust in sb./sth. auf jdn./etw. vertrauen
to trust (in) sb.jdm. vertrauen
to trust oneself to do sth. sich [Dat.] zutrauen, etw. zu tun
to trust oneself to go insich hineintrauen [ugs.]
to trust sb. jdm. vertrauen
to trust sb. jdm. Vertrauen schenken
to trust sb. jdm. glauben
to trust sb. as far as one can spit [coll.] [idiom] jdm. nicht über den Weg trauen [Redewendung]
to trust sb. blindly jdm. blind vertrauen
to trust sb. implicitly jdm. blind vertrauen
to trust sb. to do sth. sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
to trust sb. to do sth. jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut
to trust sb. to do sth. darauf vertrauen, dass jd. etw. tut
to trust sb. to do sth.jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut
to trust sb. with sth.jdm. etw. [Akk.] anvertrauen
to trust sb./sth.jdm./etw. trauen
to trust that ... sich [Dat.] sicher sein, dass ...
to trust the cat to keep the cream den Bock zum Gärtner machen
to trust the feeling dem Gefühl vertrauen
to trust to chance dem Zufall vertrauen
to trust to luck dem Glück vertrauen
to trust to sb./sth. sich auf jdn./etw. verlassen
to trustee [property] zu treuen Händen geben [Vermögen]
to trustee [property] treuhänderisch verwalten
to try erproben
to try prüfen
to try sich [Akk.] bemühen
to try versuchen
to trytesten
to try [case] verhandeln [Fall]
to try [patience etc.]strapazieren [Geduld usw.]
to try a case (über) einen Fall verhandeln [strafrechtlich]
to try a shot in the dark [coll.] [idiom]ins Blaue hinein raten [ugs.] [Redewendung]
to try a step or twoein Tänzchen wagen
to try an experiment ein Experiment wagen
to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.] versuchen, etw. zu tun
to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive]versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to try and get blood from a stone [idiom] das Unmögliche versuchen
to (try and) get in sb.'s good books [coll.] [idiom]sich [Akk.] bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung]
to (try and) get on the right side of sb. [idiom] sich [Akk.] bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung] [sich bei jdm. einschmeicheln]
to try another tack eine andere Taktik versuchen
to try another tack [fig.] es anders versuchen
to try at the assizes vor dem Schwurgericht verhandeln
to try conclusions with sb. sich auf eine Kraftprobe mit jdm. einlassen
to try every trick in the book [coll.] [idiom] es mit allen Tricks probieren
to try everything out alles durchprobieren
to try for a goal ein Ziel anstreben
to try for sth. sich [Akk.] um etw. [Akk.] bemühen
to try hardsich [Akk.] anstrengen
to try hard sich [Dat.] große Mühe geben
to try hard to do sth. bemüht sein, etw. zu tun
to try in vain vergebens versuchen
to try mightily sich sehr bemühen
to try not to lose one's tempernach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]
to try on sth. etw. [Akk.] anprobieren
to try on the next size up die nächste Größe anprobieren
to try one's best / hardest sein Bestes versuchen
to try one's hand as an authorschriftstellern
to try one's hand at sth. [idiom]etw. [Akk.] ausprobieren
to try one's hand at writing schriftstellern
to try one's hardest sich [Dat.] die größte Mühe geben
to try one's luck sein Glück versuchen
to try one's luck from a distance [football] sein Glück aus der Distanz versuchen
to try one's number [Am.] [coll.] es auf seine Tour versuchen [ugs.]
to try one's utmost to do sth.mit allen Mitteln versuchen, etw. zu tun
to try out erproben
to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil] auskochen [Fett, Tran usw.]
to try sb.jdn. vor Gericht stellen
to try sb.'s mettle jdn. prüfen [auf die Probe stellen]
to try sb.'s mettle jdn. auf die Probe stellen
to try sb.'s patience jds. Geduld auf die Probe stellen
to try sb.'s patience sorely jds. Geduld auf eine harte Probe stellen
to try sb.'s patience to the utmostjds. Geduld auf das Äußerste strapazieren
to try some monkey business [coll.] [idiom] krumme Sachen versuchen [ugs.] [Redewendung]
to try sth. es wagen mit etw. [Dat.]
to try sth. etw. [Akk.] probieren [versuchen; erproben]
to try sth. [door handle]etw. [Akk.] klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
to try sth. completely new etw. [Akk.] ganz Neues probieren
to try sth. onetw. [Akk.] anprobieren
to try sth. outetw. [Akk.] ausprobieren
to try sth. outin etw. [Akk.] hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren]
to try sth. out in etw. reinschnuppern [ugs.]
to try the acid test den Härtetest anwenden
to try the door versuchen, die Tür zu öffnen
« totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totu — totu — totu — totu »
« backPage 1759 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement