dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1762 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to veer	die Richtung wechseln
to veer	abdrehen [die Richtung ändern]
to veer [as opposed to »to back«] [wind]	rechtdrehen [als Gegensatz zu »rückdrehen«] [Wind]
to veer [be at variance]	abweichen
to veer [road]	scharf abbiegen [Straße]
to veer [wind]	drehen [Wind]
to veer and haul sth. [rope]	etw. [Akk.] abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]
to veer away	abdrehen [die Richtung ändern]
to veer in one's opinion	in seiner Meinung umschwenken
to veer into another lane	(plötzlich) seine Spur verlassen
to veer into another lane	auf die andere Spur geraten
to veer off [fig.] [change the subject of conversation]	das Thema wechseln
to veer off course	vom Kurs abkommen
to veer off the road	von der Fahrbahn abkommen
to veer off the road	von der Straße abkommen
to veer off the street	von der Straße abkommen
to veer (off)	abschwenken
to veer one's opinion	die Meinung ändern
to veer (out)	fieren [Tau, Kette etc.] [Seemannssprache]
to veer round	herumschwenken
to veer round [Br.]	wenden
to veer round [ship]	abdrehen [Schiff]
to veer to the left	nach links abweichen
to veer to the right	nach rechts ausscheren
to veg out	dahinvegetieren
to veg out [coll.] [chiefly Am.]	rumhängen [ugs.] [rumlümmeln] [ugs.]
to vegetate	(wie eine Pflanze) wachsen
to vegetate	dahinvegetieren
to vegetate	rumhängen
to vegetate	vegetieren [kümmerlich leben, sein Leben fristen]
to vegetate	vor sich hinvegetieren
to vegetate [to spread abnormally, of a wart etc.]	wuchern [üppig wachsen]
to vehemently oppose sth.	sich vehement gegen etw. einsetzen
to vehemently oppose sth.	vehement gegen etw. eintreten
to vehemently oppose sth.	entschieden gegen etw. auftreten
to vehemently oppose sth.	sich entschieden gegen etw. wenden
to veil one's face	sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen
to veil one's motives	seine (wahren) Motive verbergen
to veil oneself	sich [Akk.] verbergen
to veil oneself	sich [Akk.] verschleiern
to veil oneself	sich [Akk.] verhüllen
to veil sb./sth	jdn./etw. verhüllen
to veil sb./sth.	jdn./etw. verschleiern
to veil sb./sth.	jdn./etw. verbergen
to veil sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. umfloren [geh.] [z. B. von Nebel]
to veil sth.	etw. [Akk.] verbrämen [fig.] [verschleiern]
to veil sth.	etw. [Akk.] verhängen [verbergen]
to vein	ädern
to vein	mit Adern versehen
to vein [marble]	marmorieren
to vein sth.	etw. adern [fachspr.: mit Adern versehen]
to vein sth. [e.g. to make it look like marble]	etw. masern
to velarize	velarisieren
to Velcro-fasten sth. (to sth.) [coll.] [to hook-and-loop-fasten] [Velcro ®]	etw. [Akk.] (an etw. [Akk.]) kletten [Flauschband]
to vellicate [rare]	zucken
to velvet [Chinese chicken preparation]	[Hühnerfleisch marinieren und vorbraten]
to vend	verkaufen
to veneer	furnieren
to veneer	übertünchen [fig.]
to veneer sth. [e.g. teeth, walls]	etw. verblenden [z. B. Zähne, Wände]
to venerate	ehren
to venerate	verehren
to venerate	bewundern
to venerate	hochhalten
to venerate	hochachten
to venerate heroes	Helden verehren
to venerate old customs	altes Brauchtum verehren
to venerate sb.	jdn. achten [hochachten]
to venerate the laws of a country	das Recht eines Landes achten
to venerate the name of a poet	den Namen eines Dichters verehren
to venesect	zur Ader lassen
to vent [also fig.]	Luft ablassen [auch fig.]
to vent a sigh	einen Seufzer ausstoßen
to vent on sb.	sich über jdn. auslassen
to vent on sb./sth. [fig.]	sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen]
to vent one's anger	seinem Ärger Luft machen
to vent one's anger in curses	seinem Zorn mit Flüchen Luft machen
to vent one's anger on sb. [idiom]	jdn. als Blitzableiter missbrauchen [Redewendung]
to vent one's anger (on sb.)	seinen Zorn (an jdm.) auslassen
to vent (one's anger)	Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
to vent one's displeasure [idiom]	seinem Unmut Luft machen [ugs.] [Redewendung]
to vent one's emotions [idiom]	seinen Gefühlen freien Lauf lassen [Redewendung]
to vent one's frustration on sb./ sth.	seinen Frust an jdm./etw. auslassen [ugs.]
to vent one's rage	Gift und Galle speien [Redewendung]
to vent one's rage on sb.	seinen Ärger an jdm. abreagieren
to vent one's spleen	sich [Dat.] Luft machen [seine schlechter Laune Ausdruck verleihen]
to vent one's spleen	sich auskotzen [fig.] [vulg.] [Ärger ausdrücken]
to vent one's spleen [idiom]	seine Wut auslassen [herauslassen]
to vent one's spleen [idiom]	seiner Wut freien Lauf lassen [Redewendung]
to vent one's spleen [idiom] [express angry feelings]	seinem Ärger freien Lauf lassen [Redewendung]
to vent one's spleen on sb. [idiom]	seinem Ärger vor jdm. Luft machen [Redewendung]
to vent one's spleen on sb. [idiom]	seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
to vent oneself in a flood of tears [obs.] [idiom]	sich in einer Flut von Tränen erleichtern [Redewendung]
to vent oneself on the poor dog	seine Wut an dem armen Hund auslassen
to vent sth.	etw. [Akk.] entlüften [Heizungen etc.]
to vent sth. [also fig.: feelings, opinion]	etw. [Akk.] rauslassen [ugs.] [ablassen, freisetzen] [auch fig.: äußern, zum Ausdruck bringen]
to vent sth. [feelings, opinion]	etw. [Akk.] äußern [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings, opinion]	etw. [Dat.] Ausdruck geben [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings, opinion]	etw. [Akk.] zum Ausdruck bringen [Gefühle, Meinung]
to ventilate	entlüften
« tour — tous — tout — tova — tova — tove — tove — tove — tovi — tovi — tovo »

« back

Page 1762 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation