dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1763 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to turn up	nach oben drehen
to turn up	aufkreuzen [ugs.]
to turn up	angezittert kommen [ugs.]
to turn up	sich [Akk.] blicken lassen [erscheinen, aufkreuzen]
to turn up	sich [Akk.] sehen lassen [erscheinen, sich blicken lassen]
to turn up [amplitude, control]	hochschalten
to turn up [arrive]	dazustoßen
to turn up [arrive]	eintreffen [ankommen]
to turn up [collar, brim]	hochschlagen [Kragen, Krempe]
to turn up [make one's appearance]	auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]
to turn up again	wieder auftauchen
to turn up again [person, people]	sich [Akk.] wieder einfinden
to turn up at sb.'s doorstep	(bei jdm.) auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]
to turn up one's collar	den Kragen nach oben stülpen
to turn up one's collar	den Kragen hochstellen
to turn up one's mouth	den Mund verziehen
to turn up one's nose at sb./sth. [idiom]	über jdn./etw. die Nase rümpfen [Redewendung]
to turn up one's toes [coll.]	einen Abgang machen [ugs.] [sterben]
to turn up one's toes [coll.] [idiom]	den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]
to turn up the heat [Br.] [coll.] [idiom]	aufdrehen [ugs.] [fig.] [die Leistung steigern]
to turn up the heat on sb. [idiom]	jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [auf jdn. Druck ausüben]
to turn up the heating	die Heizung hochdrehen
to turn up the volume	die Lautstärke hochdrehen
to turn up unexpectedly	hereinschneien [ugs.] [unvermutet hereinkommen]
to turn upside down	das Oberste zu unterst kehren [alt]
to turn upside down	umkehren
to turn upward [improve]	sich erholen
to turn violent	gewalttätig werden
to turn water into wine	Wasser in Wein verwandeln
to turn West	sich nach Westen wenden
to turn wheels	radschlagen
to turn white	bleich werden
to turn white	weiß werden
to turn yellow	gelb werden
to turn yellow	sich gelb verfärben
to turn yellow	sich gelb färben
to tussle	kämpfen
to tussle	raufen
to tussle	sich [Akk.] balgen
to tussle	sich katzbalgen [ugs.] [raufen, rangeln, prügeln]
to tussle with sb. for sth.	sich [Akk.] mit jdm. um etw. [Akk.] balgen
to tut at sb./sth.	sich [Akk.] über jdn./etw. mokieren [sich missbilligend äußern]
to tutor	Privatunterricht geben
to tutor	instruieren
to tutor	belehren
to tutor	schulen
to tutor	privat unterrichten
to tutor [archaic]	disziplinieren
to tutor [archaic]	tadeln
to tutor [give private lessons]	Nachhilfeunterricht geben
to tutor a witness	einen Zeugen präparieren
to tutor sb.	jdn. (privat / einzeln) unterrichten
to tut-tut about sb./sth.	sich [Akk.] über jdn./etw. mokieren [sich missbilligend äußern]
to tut-tut (about sb./sth.)	(über jdn./etw.) spötteln
to tut-tut at sb./sth.	sich [Akk.] über jdn./etw. mokieren [sich missbilligend äußern]
to twaddle	schwatzen
to twaddle	schwätzen
to twaddle [coll.]	quasseln [ugs.]
to twaddle [coll.]	dummes Zeug reden
to twaddle [coll.]	tünen [nordd.] [ugs.] [hier: spinnen, dummes Zeug reden]
to twang	klingen
to twang	schwirren
to twang	scharf klingen
to twang	näseln
to twang [pluck strings of an instrument]	zupfen
to twang sb.'s nerves [coll.]	an jds. Nerven zerren
to twat sb. [Br.] [coll.]	jdn. zerschlagen
to tweak	zwicken
to tweak	optimieren
to tweak [coll.] [adjust]	fein einstellen
to tweak (by)	ziepen (an)
to tweak sb./sth. [to pinch]	jdn./etw. kneifen [zwicken]
to tweak sth.	an etw. [Dat.] reißen
to tweak sth. [coll.]	an etw. [Dat.] feilen [fig.]
to tweak sth. [coll.] [adjust]	etw. [Akk.] justieren
to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments]	etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern]
to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]	an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.]
to tweak the settings	kleine Änderungen an den Einstellungen vornehmen
to tweedle	fideln
to tweet	piepsen
to tweet	zwitschern
to tweet	tweeten
to tweet [chirp (bird)]	ziepen [regional (bes. nordd.)] [fiepen (Vogel)]
to tweet sth. [Twitter ®]	etw. [Akk.] vertwittern [twittern]
to tweet (sth.) [on Twitter ®]	(etw. [Akk.]) twittern [über Twitter ®]
to tweeze	mit der Pinzette anfassen / entfernen
to tweeze one's eyebrows	seine Augenbrauen zupfen
to tweeze one's eyebrows	sich [Dat.] die Augenbrauen zupfen
to twerk [coll.]	twerken [ugs.] [das Gesäß betonend mit gebeugten Knien tanzen]
to twiddle	drehen
to twiddle one's thumbs [also fig., idiom]	Däumchen drehen [auch fig., Redewendung]
to twiddle one's thumbs [idiom]	Daumen drehen [Redewendung]
to twiddle with sth.	an etw. [Dat.] herumspielen [ugs.]
to twiddle with sth. [also fig.: interfere with, falsify]	an etw. [Dat.] herumdrehen [ugs.] [auch fig.]
to twifallow sth. [obs.]	etw. [Akk.] zwiebrachen [veraltet]
to twig [coll.] [understand]	schalten [ugs.] [verstehen]
to twig [without obj.] [Br.] [coll.] [understand or realize sth.]	etw. checken [ugs.] [verstehen, kapieren]
to twig sth. [Br.] [coll.]	etw. mitkriegen [ugs.] [verstehen]
to twine	zwirnen
to twine	sich ranken
« totu — totu — totu — totu — totu — totu — totw — toty — toun — toun — toun »

« back

Page 1763 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary