dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1763 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to utter a cry	einen Schrei ausstoßen
to utter a sigh	einen Seufzer ausstoßen
to utter a threat	eine Drohung aussprechen
to utter an incantation	eine Beschwörung murmeln
to utter certitude about sth.	seine Gewissheit über etw. [Akk.] zum Ausdruck bringen
to utter sth.	etw. [Akk.] äußern
to utter sth.	etw. [Akk.] aussprechen
to utter sth. [cry, sigh etc.]	etw. [Akk.] ausstoßen [Schrei, Seufzer etc.]
to utter sth. [words etc.]	etw. [Akk.] von sich [Dat.] geben [Worte etc.]
to utter sth. [words of insult, etc.]	etw. [Akk.] in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke]
to utter sth. under one's breath	etw. [Akk.] vor sich [Akk.] hin murmeln
to U-turn	eine Kehrtwendung vollziehen
to vacate a building	ein Gebäude räumen
to vacate a contract	einen Vertrag für nichtig erklären
to vacate a conviction	eine Verurteilung aufheben
to vacate a flat	eine Wohnung aufgeben
to vacate a flat	eine Wohnung räumen
to vacate a house	ein Haus frei machen
to vacate a house	ein Haus räumen
to vacate a place on the council	einen Sitz im Rat freigeben
to vacate a position	eine Stelle frei machen
to vacate a position	eine Stellung aufgeben
to vacate a position	eine Stellung räumen
to vacate a room	ein Zimmer räumen
to vacate a site	einen Bauplatz räumen
to vacate an office	aus einem Amt ausscheiden
to vacate an office	ein Amt niederlegen
to vacate sth.	etw. [Akk.] entleeren
to vacate sth.	etw. [Akk.] freimachen [Raum, Gebäude etc.]
to vacate sth.	etw. [Akk.] frei machen
to vacate sth.	etw. [Akk.] freigeben
to vacate sth.	etw. [Akk.] leer machen
to vacate sth.	etw. räumen [verlassen, aufgeben]
to vacate sth.	etw. verlassen [aufgeben, räumen]
to vacate sth. [a burial plot]	etw. [Akk.] auflassen [ein Grab]
to vacate sth. [a post etc.]	etw. aufgeben [eine Stelle]
to vacate sth. [office, position]	etw. [Akk.] niederlegen [Amt, Position]
to vacate sth. [office]	etw. [Akk.] zurücklegen [österr.] [niederlegen] [Amt]
to vacate the chair	den Vorsitz freigeben
to vacate the cottage	das Cottage räumen
to vacate the country	das Land verlassen
to vacate the dormitory	den Schlafraum räumen
to vacate the office	das Büro räumen
to vacate the premises	die Geschäftsräume räumen
to vacate the runway	die Landebahn verlassen
to vacate the seat	seinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]
to vacate the seat	seinen Sitz freimachen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]
to vacate the stage	die Bühne räumen
to vacate the world stage	die Weltbühne verlassen
to vacation [chiefly Am.]	Urlaub machen
to vacation [chiefly Am.]	Ferien machen
to vacation [esp. Am.]	urlauben [ugs.]
to vaccinate	impfen
to vaccinate	schutzimpfen
to vaccinate against	impfen gegen
to vaccinate sb./sth.	jdn./etw. vakzinieren [impfen]
to vaccinate sth. [e.g. vaccination of an entire population]	etw. durchimpfen [z. B. ein Volk]
to vacillate	schwanken
to vacillate	schwingen
to vacillate	noch unentschlossen sein
to vacillate between hope and despair	zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken
to vacuolate	vakuolisieren
to vacuolise [Br.]	vakuolisieren
to vacuolize	vakuolisieren
to vacuum	saugen [staubsaugen]
to vacuum	staubsaugen
to vacuum	Staub saugen
to vacuum	(mit dem Staubsauger) reinigen
to vacuum dry	trocken saugen
to vacuum off sth.	etw. absaugen
to vacuum sth. [a rug, etc.]	etw. (mit dem Staubsauger) absaugen [einen Teppich etc.]
to vacuum sth. up	etw. aufsaugen [mit einem Staubsauger]
to vacuum-clean	staubsaugen
to vacuum-seal sth. [place in a vacuum-sealed bag]	etw. [Akk.] vakuumieren [mit einer Vakuumverpackung versehen]
to vagabond	herumstreichen
to vaguely remember	sich dunkel erinnern
to vajazzle [coll.]	[Intimbereich einer Frau mit Glitter etc. schmücken]
to valet sb.	jdn. bedienen [als persönlicher Diener]
to validate	bereinigen [Wertpapiere]
to validate	bestätigen
to validate	für gültig erklären
to validate	rechtswirksam machen
to validate	anerkennen
to validate	für rechtsgültig erklären
to validate	rechtsgültig machen
to validate [ticket]	entwerten
to validate a course	einen Kurs anerkennen
to validate a prophecy	eine Prophezeiung bestätigen
to validate a statement	eine Erklärung bestätigen
to validate sb./sth.	jdn./etw. bewerten
to validate sth.	etw. [Akk.] validieren [geh.] [fachspr.]
to validate sth.	etw. überprüfen [validieren]
to validate suspicions	böse Ahnungen bestätigen
to validate the results	die Ergebnisse bestätigen
to valorise sb./sth. [Br.] [e.g. to valorise honour]	jdn./etw. hoch schätzen
to valorise sth. [Br.] [influence the price of]	etw. [Akk.] valorisieren
to valorize sb./sth. [e.g. to valorize honor]	jdn./etw. hoch schätzen
to valorize sth. [increase the value or status of]	etw. [Akk.] aufwerten
to valorize sth. [influence the price of]	etw. [Akk.] valorisieren
to valuate	amtlich schätzen
« toun — toup — toup — tous — tous — tout — tova — tova — tove — tove — tove »

« back

Page 1763 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation