dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1764 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to widen one's responsibility	seine Verantwortung erweitern
to widen the gap	die Kluft verbreitern
to widen the scope	den Rahmen ausdehnen
to widow sb. [a husband]	jdn. zum Witwer machen
to widow sb. [a wife]	jdn. zur Witwe machen
to wield	handhaben
to wield	schwingen
to wield	führen [handhaben]
to wield	ausüben
to wield a sceptre	ein Zepter schwingen
to wield a stick	einen Stock schwingen
to wield a sword	ein Schwert schwingen
to wield a tool	ein Werkzeug handhaben
to wield a weapon	eine Waffe handhaben
to wield an empire	ein Reich beherrschen
to wield authority	Autorität ausüben
to wield influence	Einfluss ausüben
to wield power over sb./sth.	Macht über jdn./etw. ausüben
to wield the axe	die Axt schwingen
to wield the bow	den Bogen führen
to wield the pen	die Feder führen
to wife up [sl.]	sich verheiraten
to wiffle-waffle [sl.] [pej.]	schwafeln [ugs.] [pej.]
to wig out [esp. Am.] [coll.] [become wildly enthusiastic; go completely wild]	ausflippen [ugs.] [außer sich geraten vor Begeisterung oder Wut]
to wiggle	wackeln
to wiggle	(sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«]
to wiggle [eyebrows e.g.]	zucken [mit den Augenbrauen z. B.]
to wiggle one's arse [Br.] [vulg.]	mit dem Arsch wackeln [derb]
to wiggle one's ass [Am.] [vulg.]	mit dem Arsch wackeln [derb]
to wiggle one's backside [coll.]	mit dem Hintern wackeln [ugs.]
to wiggle one's behind	mit dem Hintern wackeln
to wiggle one's bottom	mit dem Po wackeln [ugs.]
to wiggle one's bum [Br.]	mit dem Popo wackeln [ugs.]
to wiggle one's butt	mit dem Hintern wackeln
to wiggle one's ears	mit den Ohren wackeln
to wiggle one's hips	mit den Hüften wackeln
to wigwag	winken [signalisieren]
to wikify	wikifizieren
to wildcat [Am.]	Probebohrungen (auf Erdöl / Erdgas) durchführen
to wildcat [Am.]	Pilotbohrungen durchführen
to wile sb./sth. [lure]	jdn./etw. locken
to will [chiefly formal or literary] [wish, want]	wollen
to will [insistence]	unbedingt wollen
to will [insistence]	unbedingt müssen
to will oneself to do sth.	sich zwingen, etw. zu tun
to will sb. on	jdn. ermuntern
to will sb. to do sth.	jdm. suggerieren, etw. zu tun [Hypnotiseur, Therapeut]
to will sth. [bequeath]	etw. [Akk.] vermachen
to willow sth.	etw. wolfen
to wilt	welken
to wilt	abschlaffen [ugs.]
to wilt	verwelken
to wilt [after physical exercise]	schlapp werden [nach körperlicher Übung]
to wilt [also fig.]	hinwelken [geh.] [auch fig.]
to wilt spinach	Spinat zusammenfallen lassen
to wilt under pressure	dem Druck nachgeben
to wimp out [coll.]	zurückweichen [aus Angst/Schwäche]
to wimp out of sth. [coll.]	bei etw. [Dat.] kneifen [ugs.]
to wimple [ripple]	kräuseln
to win	siegen
to win	obsiegen [veraltend]
to win / acquire sth. by playing [sport, a game]	sich [Dat.] etw. [Akk.] erspielen [z. B. einen Preis]
to win / acquire sth. by running [esp. in a race]	sich [Dat.] etw. [Akk.] erlaufen [z. B. eine Trophäe]
to win 10% of the votes	auf 10 % der Stimmen kommen
to win 60% of the vote	60 % der abgegebenen Stimmen gewinnen
to win a battle	eine Schlacht gewinnen
to win a bronze medal	Bronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
to win a cap (for Spain)	in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werden
to win a contract	einen Auftrag gewinnen
to win a fortress	eine Festung einnehmen
to win a fortune	ein Vermögen erlangen
to win a fortune	zu Reichtum gelangen
to win a friend	einen Freund finden
to win a friend	einen Freund gewinnen
to win a game	ein Spiel gewinnen
to win a gold medal	Gold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
to win a gold medal	Gold gewinnen
to win a gold medal at the Olympics	olympisches Gold gewinnen
to win a gold medal at the Olympics	Olympiagold gewinnen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
to win a livelihood	seinen Lebensunterhalt verdienen
to win a medal	(sich [Dat.]) eine Medaille holen [ugs.]
to win a medal for sth. [not fig.]	eine Medaille für etw. [Akk.] erhalten
to win a medal in sth. [in a sport]	eine Medaille in etw. [Dat.] gewinnen [Sportdisziplin]
to win a partner	einen Partner finden
to win a prize	einen Preis gewinnen
to win a prize by singing	sich [Dat.] einen Preis ersingen
to win a race	ein Rennen gewinnen
to win a round [also fig.]	eine Runde gewinnen [Spielrunde, hier aber auch fig.]
to win a sum at cards	einen Betrag beim Kartenspiel gewinnen
to win a tackle [football]	einen Zweikampf gewinnen
to win a wife	eine Frau finden
to win a wife	eine Frau für sich gewinnen
to win acquittal / acquittals for sb.	einen Freispruch für jdn. erwirken
to win acquittal / acquittals for sb.	einen Freispruch für jdn. erlangen
to win an appointment to teach	einen Lehrauftrag gewinnen
to win an objective	ein Ziel erreichen [fig.]
to win approval of sth.	Zustimmung für etw. gewinnen
to win at a canter	locker gewinnen
to win at chess	beim Schach gewinnen
to win back	zurückerlangen
« towe — towe — towh — towh — towh — towi — towi — towi — towi — towi — towi »

« back

Page 1764 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation