|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1765 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to winkle (out) [information, facts] [rare] herauskitzeln [ugs.] [fig.] [Informationen, Fakten]
to winkle (out) [rare] [remove]entfernen (aus / von)
to winkle sth. out of sb. [coll.] [Br.] [idiom] etw. aus jdm. herauskriegen [ugs.] [Redewendung]
to winkle sth. out of sb. [coll.] [Br.] [idiom] etw. aus jdm. rauskriegen [ugs.] [Redewendung]
to winnow die Spreu vom Weizen trennen
to winnowworfeln [veraltet]
to winnow fegen [Korn]
to winnow ausworfeln [veraltet]
to winnow [remove (chaff) from grain] Getreide reinigen [worfeln]
to winnow sth. [fig.]etw. sichten [prüfen, durchsehen]
to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass] jdn./etw. aussortieren
to winnow sth. [reduce]etw. [Akk.] reduzieren [sichten, aussortieren]
to winnow truth from falsehooddie Wahrheit von der Lüge unterscheiden
to winsorize sth. etw. winsorieren [z. B. Ausreißer]
to winter überwintern
to winter [spend the winter] den Winter verbringen [z. B. in wärmeren Gefilden]
to winter in den Winter verbringen in
to winter inüberwintern in
to winter plants Pflanzen überwintern
to winterise [Br.] winterfest machen
to winterizewinterfest machen
to winter-proof sth. etw. [Akk.] winterfest machen
to wipe abwischen
to wipe löschen
to wipe wischen
to wipeaufreiben
to wipe [window, shoe] abreiben
to wipe away wegputzen
to wipe away wegwischen
to wipe away sb.'s / one's tears jdm. / sich die Tränen abwischen
to wipe down sth.etw. abwischen
to wipe dry trockenwischen
to wipe dry nachwischen
to wipe drytrockenreiben
to wipe drynachreiben
to wipe offabstreichen
to wipe offwegwischen
to wipe off a debt eine Schuld löschen
to wipe off a mortgageeine Hypothek tilgen
to wipe off a score eine Schuld bezahlen
to wipe off the dust den Staub abwischen
to wipe off the tears die Tränen abwischen
to wipe one's bootsdie Stiefel abwischen
to wipe one's bottom [coll.] sich [Dat.] den Hintern abwischen [ugs.]
to wipe one's butt [Am.] [coll.]sich [Dat.] den Hintern abwischen [ugs.]
to wipe one's eyes [wipe away one's tears] sich [Dat.] die Augen trocknen
to wipe one's feet sich [Dat.] die Füße abtreten
to wipe one's nose on one's cuff sich [Dat.] an seinem Ärmelaufschlag die Nase abwischen
to wipe out ausmerzen
to wipe out ausrotten
to wipe outauswischen
to wipe outeliminieren
to wipe out auslöschen
to wipe out tilgen
to wipe out plattmachen [ugs.]
to wipe outvernichten
to wipe out a disgraceeine Schande tilgen
to wipe out a name einen Namen löschen
to wipe out a stain einen Fleck beseitigen
to wipe out an armyeine Armee vernichten
to wipe out an insult eine Beleidigung tilgen
to wipe out financiallyfinanziell ruinieren
to wipe sb./sth. dry jdn./etw. abtrocknen
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.] jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.] jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.] jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
to wipe sth. etw. abstreifen [am Fußabstreifer etc.]
to wipe sth. [one's feet, one's shoes] etw. [Akk.] abtreten [die Füße, die Schuhe]
to wipe sth. away / off etw. fortwischen [wegwischen]
to wipe sth. away / off etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen]
to wipe sth. clean etw. sauber wischen
to wipe sth. clean etw. abwischen [sauber wischen]
to wipe sth. cleanetw. sauberwischen
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Finger, Messer]
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]etw. an seiner Hose sauberwischen
to wipe sth. clean on one's pants [Am.] etw. an seiner Hose sauber wischen
to wipe sth. off etw. [Akk.] abwischen [wegwischen]
to wipe sth. on one's pants [Am.]etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Blut, Schmutz]
to wipe sth. out [erase, destroy]etw. ausradieren [ugs. auch fig.]
to wipe sth. with a damp clothetw. [Akk.] feucht abwischen
to wipe the blackboard die Tafel wischen
to wipe the dish die Schüssel auswischen
to wipe the floorden Fußboden wischen
to wipe the floor with a damp clothden Boden feucht wischen [mit einem feuchten Tuch]
to wipe the floor with sb. [coll.] [idiom] jdn. fertigmachen [ugs.]
to wipe the floor with sb. [idiom] [give sb. a whipping] mit jdm. Schlitten fahren [ugs.] [veraltend] [(streng) rügen, schelten, maßregeln]
to wipe the nosedie Nase putzen
to wipe the slate clean die Schiefertafel wischen
to wipe the slate clean [fig.]die Dinge ungeschehen machen
to wipe the slate clean [idiom] reinen Tisch machen [Redewendung]
to wipe the slate clean [idiom] [make a fresh start] einen neuen Anfang machen [Redewendung]
to wipe the slate clean [make a fresh start] [idiom] einen Neuanfang machen
to wipe the smirk off sb.'s facejdm. das Grinsen vergehen lassen
to wipe the smirk off sb.'s facejdm. das Grinsen austreiben
to wipe the tableden Tisch abwischen
to wipe the table den Tisch wischen
to wipe up aufwischen
to wipe upaufnehmen [regional: aufwischen]
to wipe up spilt milkverschüttete Milch aufwischen
« towh — towh — towi — towi — towi — towi — towi — towi — towi — towo — towo »
« backPage 1765 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement