dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1767 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tuck in [coll.]	fest zulangen [ugs.] [beim Essen]
to tuck in [coll.]	spachteln [ugs.] [reichlich essen]
to tuck in [coll.] [eat]	reinhauen [ugs.] [essen]
to tuck in / up sb.	jdn. (warm) zudecken
to tuck in one's chin	das Kinn anziehen
to tuck into sth. [coll.] [to eat heartily]	sich [Dat.] etw. schmecken lassen [viel essen, sich reichlich nehmen]
to tuck one's arm into sb.'s	sich [Akk.] bei jdm. einhaken
to tuck one's arm into sb.'s	sich [Akk.] bei jdm. einhängen
to tuck one's shirt in	das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
to tuck one's shirt in	das Hemd in die Hose stecken
to tuck oneself up	sich zudecken
to tuck sb. in [coll.]	jdn. ins Bett bringen
to tuck sb. into bed	jdn. ins Bett stecken [ugs.]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to tuck sth. [a hem]	etw. [Akk.] umlegen [einen Saum]
to tuck sth. [put tucks in]	Biesen in etw. [Akk.] nähen
to tuck sth. into sth. [clothes]	etw. in etw. [Akk.] hineinstopfen [Kleidung]
to tuck up	zurückstreifen
to tuck (up) [legs, thighs, knees etc.]	anziehen [Beine, Oberschenkel, Knie usw.]
to tuck (up) [legs]	anhocken [Beine]
to tucker sb. out [Am.] [coll.]	jdn. total fertigmachen [ugs.]
to tucker sb. (out) [Am.] [coll.] [to exhaust sb.]	jdn. fertigmachen [ugs.] [erschöpfen]
to tuft	stopfen [Steppdecke, Matratze, Polsterung]
to tuft	steppen [Steppdecke, Matratze, Polsterung]
to tug	zerren
to tug	schleppen
to tug	ziehen
to tug [at sb.'s sleeve]	zupfen [jdn. am Ärmel]
to tug at sb.'s sleeve	jdn./jdm. am Ärmel zupfen
to tug at someone's heartstrings [idiom]	jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
to tug at sth.	(heftig) an etw. [Dat.] reißen
to tug at sth.	an etw. [Dat.] zerren
to tug at sth.	(heftig) an etw. [Dat.] ziehen [zerren]
to tumble	purzeln
to tumble	taumeln
to tumble	umstürzen
to tumble	hinfallen
to tumble	sich [Akk.] überschlagen
to tumble	auf Talfahrt sein [fig.] [abstürzen]
to tumble [fall]	fallen
to tumble [fall]	stürzen [fallen]
to tumble by (sth.)	(an etw. [Dat.]) vorbeipurzeln
to tumble down [to collapse]	einstürzen [in sich zusammenfallen, zusammenbrechen]
to tumble dry	im Trockner trocknen
to tumble into the abyss	in den Abgrund taumeln
to tumble onto sth. [coll.]	etw. spitzbekommen [ugs.]
to tumble over	umfallen
to tumble over	umkippen
to tumble over	sich [Akk.] überpurzeln [österr.] [überschlagen]
to tumble sth.	etw. walken [Felle, Leder]
to tumble to one's death	in den Tod stürzen
to tumble to sth. [coll.]	etw. spitzkriegen [ugs.]
to tumble to sth. [coll.]	etw. plötzlich kapieren [ugs.]
to tumble up	sich auf das Deck hinauftummeln [rennen]
to tumble up [from bed]	(aus dem Bett) aufstehen
to tumefy	schwellen
to tumefy sth.	etw. [Akk.] anschwellen lassen
to tumesce	anschwellen
to tune	abstimmen
to tune	tunen
to tune	frisieren [ugs.]
to tune	justieren [abstimmen]
to tune	anpassen
to tune a piano	ein Klavier stimmen
to tune a violin	eine Geige stimmen
to tune down [scordatura]	herabstimmen [Skordatur]
to tune in	einschalten
to tune (in) to sth.	etw. [Akk.] einstellen [Sender, Programm]
to tune out	abschalten
to tune out	nicht mehr zuhören
to tune sth.	etw. [Akk.] durchstimmen
to tune sth. [a musical instrument]	etw. [Akk.] stimmen [ein Musikinstrument]
to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.]	etw. [Akk.] stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.]
to tune sth. [also fig.]	etw. abgleichen [auch fig.]
to tune sth. [instrument]	etw. akkordieren [veraltet] [Instrument (rein) stimmen]
to tune sth. (to sth.) [a string instrument]	etw. einstimmen (auf etw. [Akk.]) [ein Saiteninstrument]
to tune the instruments	die Instrumente stimmen
to tune up sth. [coll.] [a musical instrument]	etw. [Akk.] stimmen [ein Musikinstrument]
to tune up the instruments [coll.]	die Instrumente stimmen
to tunnel	wühlen
to tunnel	einen Tunnel graben
to tunnel one's way through sth.	sich durch etw. graben
to tunnel through	untertunneln [Berg]
to tunnel through	durchtunneln
to tunnel through sth. [esp. a mountain]	etw. tunnelieren [österr.] [einen Tunnel bauen, z. B. einen Berg tunnelieren]
to tunnel (through) sth.	etw. [Akk.] durchtunneln [z. B. Halbleiter]
to tunnel under	untertunneln
to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe]	etw. bespringen [Widder: ein weibliches Schaf]
to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe]	etw. decken [Widder: ein weibliches Schaf]
to turbocharge sth. [coll.] [dramatically improve]	etw. auf Touren bringen
to turf [gardens, football pitches]	mit Fertigrasen bedecken
to turf out [coll.]	rausschmeißen [ugs.]
to turf sb. out of sth. [Br.] [coll.]	jdn. aus etw. [Dat.] rausschmeißen [ugs.]
to turf sb. out of sth. [coll.]	jdn. aus etw. [Dat.] schmeißen [ugs.]
to Turkey	in die Türkei
to turn	drehen
to turn	rotieren
to turn	wenden
to turn	abbiegen
to turn	gewandelt werden
« totr — totr — totr — totr — totr — totu — totu — totu — totu — totu — totu »

« back

Page 1767 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary