dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1771 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to unlash sth. [fig.] [rare] [unleash] [catastrophe, etc.]	etw. auslösen [Katastrophe etc.]
to unlatch	sich entriegeln
to unlatch	ausrasten [sich durch Drehen, Schieben aus einer Verbindung lösen]
to unlatch sth.	etw. [Akk.] aufklinken
to unlatch sth.	etw. [Akk.] entriegeln
to unlatch sth.	etw. [Akk.] abrasten [selten] [ausrasten, aufklinken]
to unlearn	vergessen
to unlearn sth.	etw. [Akk.] ablegen [Gewohnheit]
to unlearn sth.	etw. [Akk.] verlernen
to unleash	auslösen
to unleash	losbinden
to unleash [esp. fig.] [war, passion, etc.]	entfesseln
to unleash a dog	einen Hund von der Leine lassen
to unleash a war upon the whole world	die ganze Welt in einen Krieg stürzen
to unleash hell	Höllenkräfte entfesseln
to unleash hell [coll.] [idiom]	die Hölle lostreten [ugs.] [Redewendung]
to unleash one's fury	ausrasten [die Nerven verlieren] [ugs.]
to unleash sb./sth. on an unsuspecting world	jdn./etw. auf die Menschheit loslassen [ugs.]
to unleash sth.	etw. hervorrufen
to unleash sth. [fig.]	etw. [Akk.] freisetzen [fig.]
to unlimber	abprotzen
to unlimber sth. [esp. Am.] [prepare for use]	etw. bereit machen [auch: bereitmachen]
to unlimber sth. [esp. Am.] [unfasten] [rifle, pack etc.]	etw. abnehmen [Gewehr, Rucksack, etc.]
to unlink	trennen
to unload	abladen
to unload	entladen
to unload	ausladen
to unload	ablassen
to unload	entnehmen [Kassette, Film, CD]
to unload [specimen]	entlasten
to unload cargo	Fracht entladen
to unload onto the market	auf den Markt werfen
to unload securities	Wertpapiere abstoßen
to unload sth.	etw. ausschleusen
to unload sth.	etw. [Akk.] ausfrachten
to unload sth. [cargo, freight]	etw. ausschiffen [Fracht, Ladung, Waren]
to unload sth. (from sth.)	etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) löschen [entladen]
to unload sth. onto sb. [work etc.]	etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.]
to unload the dishwasher	den Geschirrspüler ausräumen
to unload the film	den Film entnehmen
to unload the luggage	das Gepäck abladen
to unlock [e.g. fuse]	ausrasten [z. B. Sicherung]
to unlock [level]	freispielen
to unlock a door	eine Tür aufschließen
to unlock a potential	ein Potential erschließen / freisetzen
to unlock a secret	ein Geheimnis entschlüsseln
to unlock potential	Potenziale heben [ugs.] [neudeutsch für: Potenziale erheben/erschließen]
to unlock sth.	etw. [Akk.] aufschließen [aufsperren]
to unlock sth.	etw. [Akk.] entsperren
to unlock sth.	etw. [Akk.] entriegeln
to unlock sth.	etw. [Akk.] aufsperren [bes. österr., südd.: aufschließen]
to unlock sth.	etw. [Akk.] entarretieren [etwas Verriegeltes, Verschlossenes]
to unlock sth.	etw. [Akk.] entsichern
to unlock sth. [e.g. catch]	etw. [Akk.] lösen [entsichern, z.. B. Hebel, Sperre]
to unlock sth. [e.g. the full version]	etw. [Akk.] freischalten [z. B. die Vollversion]
to unloose	losmachen
to unloose	auflösen
to unloose [e.g. grip, rope]	lockermachen / locker machen [ugs.]
to unloose [e.g. screw, nut]	lösen [Schraube etc.]
to unloosen	losmachen
to unloosen [grip etc]	lockern [Griff etc]
to unloosen [knot, hair, etc.]	lösen [Knoten, Haar etc.]
to unmagnify sth. [diminish, reduce] [also: un-magnify]	etw. verkleinern
to unmake	beseitigen
to unmake sth.	etw. aufheben [zunichtemachen]
to unman	entmannen
to unman	entmutigen
to unman sb.	jdn. seiner Mannschaft berauben [veraltet] [fig.] [oft hum. für: jdn. entmannen]
to unmark	Kennzeichen löschen
to unmark	Markierung löschen
to unmask	entlarven
to unmask	demaskieren
to unmask	enttarnen
to unmask [fig.] [expose]	aufdecken [fig.] [entlarven]
to unmask sb.	jdn. bloßstellen
to unmate	entkuppeln
to unmix	entmischen
to unmold sth. [Am.] [gelatin, aspic, etc.]	etw. [Akk.] (aus der Form) stürzen [Kuchen, Pudding usw.]
to unmoor	abankern
to unmoor sth. [ship]	etw. [Akk.] losmachen [Schiff]
to unmount sth. [data media]	etw. [Akk.] aushängen [Datenträger]
to unmute	die Stummschaltung aufheben
to unmute	die Stummschaltung deaktivieren
to unmute [turn the volume back up]	lautschalten [Stummschaltung deaktivieren]
to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.]	jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren]
to unnail sth.	etw. [Akk.] entnageln
to unnecessarily impede	unnötig behindern
to unnerve sb.	jdn. entnerven
to unnerve sb.	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to unnerve sb.	jdn. entmutigen
to unnerve sb.	jdn. verunsichern
to unnerve sb.	jdn. kopfscheu machen
to unnerve sb.	jdn. enervieren [geh.]
to unordain a priest	einen Priester entweihen
to unpack	dekomprimieren
to unpack sth.	etw. [Akk.] aufpacken [selten] [auspacken]
to unpack sth.	etw. [Akk.] entpacken [auspacken]
to unpack sth. [trunk etc.]	etw. [Akk.] auspacken [Koffer usw.]
to unpaper sth. [remove wallpaper]	etw. [Akk.] abtapezieren [Alttapeten entfernen]
to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.]	etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen]
« toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toup — toup »

« back

Page 1771 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary