dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1774 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wrap up	umhüllen
to wrap up [in warm clothing, blankets etc.]	sich einmummeln [ugs.] [in warme Kleidung, Decken etc.]
to wrap up [in warm clothing]	einmummen [ugs.]
to wrap up [in warm clothing]	sich einmobben [regional] [sich einmummeln]
to wrap up [sum up]	zusammenfassen
to wrap up a deal [coll.]	einen Deal festmachen [ugs.]
to wrap up in paper	in Papier einwickeln
to wrap up sth. [in paper, diapers, etc.]	etw. einwickeln [in Papier, Windeln, etc.]
to wrap up (the) filming [coll.]	die Dreharbeiten beenden [bes.: einen Drehtag beenden]
to wrap up (warmly)	vermummen
to wreak havoc	schlimm hausen
to wreak havoc	verheerende Schäden anrichten
to wreak havoc [idiom]	Chaos und Verwüstung anrichten
to wreak havoc [idiom]	verheerenden Schaden anrichten
to wreak havoc [idiom]	Chaos stiften
to wreak havoc [unintentionally]	Unheil anrichten
to wreak havoc in a room	einen Raum total auf den Kopf stellen [fig.]
to wreak havoc on sth.	sich verheerend auf etw. auswirken
to wreak havoc with plans [idiom]	Pläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung]
to wreak havoc with sb./sth.	verheerende Folgen für jdn./etw. haben
to wreak havoc with schedules [idiom]	Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung]
to wreak one's anger on sb. [idiom]	seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung]
to wreak one's ill humor on sb. [Am.]	seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to wreak one's ill humour on sb. [Br.]	seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to wreak oneself for sb. [archaic] [avenge] [e.g.: to wreak me for my son]	jdn. rächen [z. B.: (um) meinen Sohn zu rächen]
to wreak revenge on sb.	sich an jdm. rächen
to wreak revenge on sb.	an jdm. Rache nehmen
to wreak sth.	etw. treiben [anrichten]
to wreak sth. (on sb.) [e.g. one's anger]	etw. [Akk.] (an jdm.) auslassen [z. B. seine Wut]
to wreak vengeance on sb.	sich an jdm. rächen
to wreak vengeance on sb.	an jdm. Rache nehmen
to wreathe	sich kräuseln
to wreathe (round)	sich ringeln (um)
to wreathe sth.	etw. [Akk.] winden
to wreck	zugrunde richten
to wreck	ruinieren
to wreck	vernichten
to wreck	zerstören
to wreck	zerrütten
to wreck	demolieren
to wreck a business	ein Geschäft zugrunde richten
to wreck a fortune	ein Vermögen zerstören
to wreck all hope	alle Hoffnung zunichte machen
to wreck havoc [WRONG for: wreak havoc]	[Chaos und Verwüstung anrichten]
to wreck sth.	etw. zuschanden machen [geh.]
to wreck sth.	etw. zu Schanden machen
to wreck sth. [ruin]	etw. [Akk.] zum Scheitern bringen
to wreck sth. for sb.	jdm. etw. verkorksen [ugs.]
to wreck sth. for sb.	jdm. etw. (total) vermasseln [ugs.]
to wrench	reißen
to wrench	verrenken
to wrench	(mit einem Ruck) reißen
to wrench	zerren
to wrench from	entwinden
to wrench open	aufreißen
to wrench sth. [sprain]	etw. [Akk.] verstauchen
to wrench sth. [sprain]	sich [Dat.] etw. [Akk.] verstauchen
to wrench sth. from sb.	jdm. etw. entwinden [geh.]
to wrench sth. from sb.	jdm. etw. [Akk.] entreißen
to wrench the meaning	die Bedeutung verdrehen
to wrest	entreißen
to wrest	erzwingen
to wrest	verdrehen
to wrest	(gewaltsam) reißen
to wrest a fact	eine Tatsache verdrehen
to wrest a meaning	eine Bedeutung verdrehen
to wrest a secret from sb.	jdm. ein Geheimnis abringen
to wrest a text	einen Text verdrehen
to wrest from	entreißen
to wrest oneself free	sich losreißen
to wrest sb./sth. from sth.	jdn./etw. von etw. [Dat.] reißen
to wrest sth. from its context	etw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen
to wrest sth. from sb.	jdm. etw. entwinden [geh.]
to wrest sth. from sb.	jdm. etw. [Akk.] entreißen
to wrest sth. from sb.	jdm. etw. abringen
to wrest sth. from sb.	jdm. etw. abtrotzen
to wrest sth. from sb.'s grasp	jdm. etw. entringen
to wrest sth. out of sth.	etw. [Akk.] winden aus etw. [Dat.]
to wrest the law	das Gesetz verdrehen
to wrestle	ringen
to wrestle	catchen
to wrestle for	kämpfen um
to wrestle for	ringen um
to wrestle sb. down	jdn. niederringen [geh.] [zu Boden bringen]
to wrestle sth. out	etw. durchfechten
to wrestle through	sich durchkämpfen
to wrestle through	sich durchschlagen
to wrestle with a problem	mit einem Problem ringen
to wrestle with sb.	mit jdm. kämpfen
to wrestle with sth. [with difficulties, problems, etc.]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abmühen [mit Schwierigkeiten, Problemen etc.]
to wriggle	schlängeln
to wriggle	sich winden
to wriggle about on one's chair	auf dem Stuhl herumrutschen [ugs.]
to wriggle along	sich dahinschlängeln
to wriggle for an answer	sich bei einer Antwort winden
to wriggle into	sich hineindrängen
to wriggle into	sich hineinschlängeln
to wriggle like an eel [idiom]	sich [Akk.] (drehen und) winden wie ein Aal [Redewendung]
to wriggle oneself along	sich durchschlängeln
to wriggle oneself out of sth.	sich aus etw. herauswinden
« towo — towo — towo — towo — towo — towr — towr — towr — toya — toyi — toze »

« back

Page 1774 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation