|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1776 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to wake up from deep sleep aus tiefem Schlaf erwachen
to wake up to the fact that ... sich [Dat.] klarmachen, dass ...
to wake with a start aus dem Schlaf hochschrecken
to waken aufwachen
to waken aufwecken
to waken sb. jdn. wecken
to walestriemen
to walk gehen
to walk laufen [zu Fuß gehen]
to walk spazieren gehen
to walk spazierengehen [alt]
to walk wandeln [gehen]
to walk zu Fuß gehen
to walk zurücklegen [Weg; zu Fuß]
to walkloofen [berlinerisch] [sächsisch]
to walkstiefeln [ugs.]
to walkhatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [gehen]
to walk walken [Walking betreiben]
to walk [a person, horses]führen [Person, Pferd etc.]
to walk [coll.] [disappear, being nicked] Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden]
to walk [examine, measure by walking]abschreiten
to walk [of spirits etc.]umgehen
to walk [sl.] [stage a walkout, go on strike] die Arbeit niederlegen [streiken]
to walk a bike ein Fahrrad schieben
to walk a dog einen Hund Gassi führen
to walk a dog on a lead einen Hund an der Leine führen
to walk a dog on a leash einen Hund an der Leine führen
to walk a fine line [idiom] sich [Akk.] auf einem schmalen Grat bewegen [Redewendung]
to walk a higher pathauf höheren Pfaden wandeln
to walk a tightrope [also fig.]auf dem Seil tanzen [auch fig.]
to walk a tightrope [fig.]einen Drahtseilakt vollführen [fig.]
to walk a tightrope [fig.] einen Balanceakt vollführen [fig.]
to walk about herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel]
to walk about [Br.] umhergehen
to walk abroad [ghost] sein Unwesen treiben [Gespenst]
to walk across the lawn with sb. mit jdm. über den Rasen laufen
to walk all over sb. [idiom] [treat someone badly] jdn. mit Füßen treten [Redewendung] [respektlos behandeln]
to walk (all) over sb. [coll.]jdn. herumschikanieren [ugs.]
to walk (all) over sb. [coll.]jdn. locker weghauen [ugs.]
to walk along entlanggehen
to walk alongdahinwandern [ohne Eile]
to walk alongdahergehen [entlang gehen]
to walk along behind sb. hinter jdm. hergehen
to walk along beside sb. neben jdm. hergehen
to walk along in front of sb. vor jdm. hergehen
to walk along sth. etw. [Akk.] entlanglaufen [an etw. entlanggehen]
to walk along sth.an etw. [Dat.] langgehen [ugs.] [an etw. entlanggehen] [z. B. am Bach, am Ufer]
to walk along (sth.)(an / auf etw. [Dat.]) dahingehen [geh.] [gemessenen Schrittes]
to walk along the length of sth. etw. abschreiten
to walk along the street die Straße entlanggehen
to walk along the track den Weg entlanggehen
to walk arm in armeingehakt gehen
to walk arm in armuntergehakt gehen
to walk around herumspazieren [ugs.]
to walk aroundherumlaufen
to walk around umhergehen
to walk around sth.um etw. herumgehen
to walk around the blockeinmal ums Karree gehen
to walk around with sth. mit etw. [Dat.] rumlaufen [ugs.]
to walk away fortgehen
to walk away weggehen
to walk awaydavongehen
to walk away with sth. [carry off]etw. [Akk.] davontragen
to walk back zurückgehen
to walk back zurücklaufen [zurückgehen]
to walk backwards rückwärts laufen [rückwärts gehen]
to walk behindhinten gehen
to walk behind sb. hinter jdm. gehen
to walk by a lake am Ufer eines Sees entlanggehen
to walk by (sb.) [pass (sb.)] (an jdm.) vorübergehen [vorbeigehen]
to walk down hinabgehen
to walk down hinuntergehen
to walk downruntergehen [ugs.]
to walk down memory lane [idiom] in Erinnerungen schwelgen [geh.]
to walk down sth. [e.g. the path, the street] etw. [Akk.] langgehen [ugs.] [etw. entlanggehen] [z. B. den Weg, die Straße]
to walk down the aisle [also fig.] [get married] vor den Altar treten [auch fig.] [kirchlich heiraten]
to walk fasterschneller gehen
to walk hand in handHändchen haltend gehen
to walk hand in hand with sb. mit jdm. Hand in Hand gehen
to walk humbly in Demut wandeln [geh.] [leben]
to walk in hereinkommen
to walk in and out ein und aus gehen
to walk in on sb. bei jdm. hereinplatzen [ugs.]
to walk in on sb. [catch sb. in the act] jdn. auf frischer Tat ertappen
to walk in one's sleep schlafwandeln
to walk in procession in einem Zug marschieren
to walk in single file im Gänsemarsch gehen
to walk in the path of righteousness [idiom] auf dem Pfad der Tugend wandern [Redewendung]
to walk in the shade im Schatten laufen
to walk into a ready-made position [coll.] [idiom] sich [Akk.] ins gemachte Bett legen [Redewendung]
to walk into a roomeinen Raum betreten
to walk into a room in einen Raum hineingehen
to walk into sb. jdn. zufällig treffen
to walk into sb.'s life in jds. Leben treten
to walk into the trapin die Falle gehen
to walk it [coll.] leicht gewinnen
to walk it off [coll.] aufhören
to walk lopsidedly schief laufen [nicht fig.]
to walk off davonlaufen
to walk off weggehen
« tovi — tovi — tovo — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa »
« backPage 1776 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement