dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1778 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to water the garden	den Garten wässern
to water the lawn	den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
to water the lawn	den Rasen sprengen [bewässern]
to water up [eyes]	feucht werden [Augen]
to waterboard sb.	jdn. mit Waterboarding foltern
to water-cool sth.	etw. [Akk.] mit Wasser kühlen
to waterlog sth.	etw. unter Wasser setzen
to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil]	etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen
to waterproof	wasserdicht machen
to water-ski	Wasserski laufen
to water-witch [Am.]	etw. mit der Wünschelrute aufspüren [Wasser]
to wattle sth.	etw. [Akk.] aus Flechtwerk herstellen
to wattle sth.	etw. [Akk.] flechten [Zäune etc. aus Zweigen]
to wattle sth.	etw. [Akk.] zusammenflechten
to wauchle [Scot.]	watscheln
to waul	heulen [schrill, weinerlich]
to waul	jaulen
to waulk sth. [Scot.] [full]	etw. walken [Tuch]
to wave	flattern
to wave	wehen
to wave	wogen [geh.]
to wave	sich wellenartig bewegen
to wave	winken
to wave	wacheln [ugs.] [österr.] [bayer.] [winken, wehen]
to wave [move one's hand to and fro]	winke, winke machen [Kinderspr.] [winken]
to wave a flag	eine Fahne schwenken
to wave a flag	mit einem Fähnchen winken
to wave a flag	eine Fahne schwingen
to wave a hat	einen Hut schwenken
to wave a pistol around	mit einer Pistole herumfuchteln [ugs.]
to wave a (racing) driver down	einen Rennfahrer abwinken
to wave a sword	ein Schwert schwingen
to wave about	fuchteln
to wave aside	beiseiteschieben
to wave at sb.	jdm. zuwinken
to wave at sb.	jdm. winken [zuwinken]
to wave away	verscheuchen [mit der Hand, z. B. Fliegen]
to wave down	anhalten [stoppen]
to wave farewell	zum Abschied winken
to wave goodbye to sb.	jdm. zum Abschied winken
to wave goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]	etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to wave hair	Haar wellen
to wave lines	Linien wellen
to wave one's hand	mit der Hand winken
to wave one's hands about / around	mit den Händen herumfuchteln [ugs.]
to wave sb. away	jdn. abweisen
to wave sb. goodbye	jdm. zum Abschied winken
to wave sb. nearer	jdn. heranwinken
to wave sb. through	jdn. durchwinken
to wave sth. [move sth. to and fro]	mit etw. [Dat.] winken
to wave sth. [style hair]	etw. [Akk.] wellen [Haare]
to wave sth. around	mit etw. [Dat.] umherwedeln
to wave the checkered flag [Am.]	ein Rennen abwinken
to wave the chequered flag [Br.]	ein Rennen abwinken
to wave the magic wand	den Zauberstab schwenken
to wave the waiter over	dem Kellner winken
to wave the waiter over	den Ober herbeiwinken
to wave the waiter over	dem Ober winken
to wave the waiter over	den Kellner herbeiwinken
to wave the white flag [idiom]	[durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen]
to wave to	zuwinken
to wave to sb.	jdm. zuwinken
to waver	flattern
to waver	schwanken
to waver	schweben
to waver	wanken
to waver	zögern
to waver	beben
to waver	flackern
to waver	zaudern
to waver between	schwanken zwischen
to wax	wachsen
to wax [e.g. legs]	mit Wachs behandeln
to wax [moon]	zunehmen [Mond]
to wax [moustache, floor]	wichsen [Bart, Boden] [veraltend]
to wax [the floor]	bohnern
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]	werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to wax and wane	fluktuieren [zu- und abnehmen]
to wax and wane [fig.]	schwanken
to wax and wane [fig.]	kommen und gehen
to wax and wane [moon, literary]	zunehmen und abnehmen
to wax and wane [moon, literary]	zu- und abnehmen
to wax lyrical about sb./sth. [idiom]	über jdn./etw. ins Schwärmen geraten
to wax lyrical (about sth.)	(von etw.) schwärmen
to wax old	alt werden
to wax sb./sth. [sl.] [defeat decisively]	jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [vernichtend schlagen]
to wax sentimental	sentimental werden
to wax sth. [apply wax on or to sth.]	etw. mit Wachs versehen
to wax sth. [e.g. floor]	etw. wachsen [z. B. ein Parkett]
to wax sth. [e.g. the floor, skis]	etw. einwachsen [z. B. den Fußboden, Skier]
to wax the floor	den Boden wachsen
to wayfare [obs.]	reisen
to waylay	überfallen
to waylay sb.	jdm. auflauern [und angreifen, ansprechen]
to waylay sb./sth.	jdn./etw. abpassen
to weaken	schwächen
to weaken	abschwächen
to weaken	ermüden
to weaken	schwächer werden
to weaken	sich abschwächen [z. B. Körperkraft]
« towa — towa — towa — towa — towa — towa — towe — towe — towe — towe — towh »

« back

Page 1778 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation