dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1779 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wait on [continue to wait]	noch (weiter) warten
to wait on a guest	einen Gast bedienen
to wait on sb.	jdm. dienen [jdn. bedienen]
to wait on sb.	jdn. bedienen [als Kellner bzw. Kellnerin]
to wait on sb. [serve sb. at meals]	jdm. aufwarten [veraltend] [(einen Gast) bedienen]
to wait on sb. hand and foot	jdn. von vorne bis hinten bedienen
to wait on sb./sth.	auf jdn./etw. warten
to wait one's turn	warten, bis man an der Reihe ist
to wait patiently	zuwarten
to wait patiently	geduldig warten
to wait quietly	ruhig warten
to wait sth. out	das Ende von etw. abwarten
to wait sth. out	warten, bis etw. vorbei ist
to wait sth. out	etw. [Akk.] aussitzen [ugs.] [abwarten]
to wait tables	als Kellner arbeiten
to wait tables	kellnern [ugs.]
to wait until	warten bis
to wait until ...	zuwarten, bis ... [abwarten]
to wait until feelings have cooled down	warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
to wait until the train comes in	das Einlaufen des Zuges abwarten
to wait until the train comes in	das Einfahren des Zuges abwarten
to wait up for sb./sth.	wegen jdm./etw. aufbleiben
to wait upon sb.	jdm. seine Aufwartung machen
to wait with baited breath [WRONG for: to wait with bated breath]	[gespannt warten]
to wait with bated breath	mit Spannung warten
to wait with bated breath	gespannt warten
to wait with bated breath for sth.	etw. mit Spannung erwarten
to waiter	als Kellner arbeiten [kellnern]
to wait-list sb.	jdn. auf die Warteliste setzen
to waitress	als Kellnerin arbeiten
to waitress	kellnern [ugs.] [Frau]
to waive	einen Rechtsanspruch nicht vollstrecken
to waive a ceremony	auf eine Zeremonie verzichten
to waive a claim	auf einen Anspruch verzichten
to waive a claim	auf einen Rechtsanspruch verzichten
to waive a defense [Am.]	auf eine Einrede verzichten
to waive a privilege	auf ein Privileg verzichten
to waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
to waive a question	eine Frage zurückstellen
to waive a requirement	auf eine Voraussetzung verzichten
to waive a right	auf einen Rechtsanspruch verzichten
to waive a right	von einem Recht zurücktreten
to waive an objection	auf einen Einwand verzichten
to waive fees	Gebühren erlassen
to waive having sth. set forth in writing	auf die schriftliche Niederlegung verzichten
to waive one's Miranda rights [Am.]	auf sein Aussageverweigerungsrecht verzichten
to waive repayment	Rückzahlung erlassen
to waive sb.'s immunity	jds. Immunität aufheben
to waive scruples	Bedenken zurückstellen
to waive sth.	etw. [Akk.] abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen]
to waive sth.	etw. [Akk.] aufgeben [verzichten auf]
to waive sth. [debt]	etw. [Akk.] erlassen [Schulden]
to waive sth. [dismiss]	etw. [Akk.] abtun
to waive sth. [do without]	auf etw. [Akk.] verzichten
to waive sth. [ignore]	etw. [Akk.] außer Acht lassen
to waive the compensation	auf Schadensersatz verzichten
to waive the objection of limitation	auf die Verjährungseinrede verzichten
to wake	wachen [geh.] [wach sein]
to wake [archaic] [or dialect] [keep watch over]	wachen [z. B. am Bett eines Kranken]
to wake [become awake]	erwachen
to wake a passion	eine Leidenschaft erwecken
to wake from anaesthesia [Br.]	aus der Narkose erwachen
to wake from anesthesia [Am.]	aus der Narkose erwachen
to wake sb.	jdn. wecken
to wake sb.	jdn. aufwecken
to wake sb. [fig.]	jdn. wachrütteln
to wake sb. from a dream	jdn. aus einem Traum erwecken [geh.]
to wake sb. up	jdn. wecken
to wake sb. up	jdn. aufwecken
to wake sb. up	jdn. wachrütteln
to wake sb. up	jdn. wach machen
to wake sb./ sth. up [fig.]	jdn./etw. erwecken
to wake up	aufwachen
to wake up	wach werden
to wake up	erwachen
to wake up and smell the coffee [Am.] [coll.] [idiom]	den Tatsachen ins Auge sehen [Redewendung]
to wake up and smell the coffee [fig.]	plötzlich die Realität sehen
to wake up early	früh aufwachen
to wake up from deep sleep	aus tiefem Schlaf erwachen
to wake up to the fact that ...	sich [Dat.] klarmachen, dass ...
to wake with a start	aus dem Schlaf hochschrecken
to waken	aufwachen
to waken	aufwecken
to waken sb.	jdn. wecken
to wale	striemen
to walk	gehen
to walk	laufen [zu Fuß gehen]
to walk	spazieren gehen
to walk	spazierengehen [alt]
to walk	wandeln [gehen]
to walk	zu Fuß gehen
to walk	zurücklegen [Weg; zu Fuß]
to walk	loofen [berlinerisch] [sächsisch]
to walk	stiefeln [ugs.]
to walk	hatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [gehen]
to walk	walken [Walking betreiben]
to walk [a person, horses]	führen [Person, Pferd etc.]
to walk [coll.] [disappear, being nicked]	Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden]
to walk [examine, measure by walking]	abschreiten
to walk [of spirits etc.]	umgehen
« tove — tovi — tovi — tovo — towa — towa — towa — towa — towa — towa — towa »

« back

Page 1779 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary