|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1784 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to whineknietschen [regional] [nörgeln, quengeln, knatschen]
to whine pienzen [regional] [weinerlich sein, jammern]
to whine sempern [österr.] [ugs.]
to whine [child, siren]plärren [ugs.]
to whine [howl] heulen
to whine about jammern über
to whinge [Br.] [coll.] rumzicken [ugs.] [jammern]
to whinge [Br.] [coll.] jammern
to whinge [Br.] [coll.] quengeln [ugs.]
to whinge [Br.] [coll.]quesen [nordd.] [weinerlich nörgelnd immer wieder um etw. bitten]
to whinge [Br.] [coll.]Ach und Weh schreien [ugs.] [Redewendung]
to whinge [Br.] [coll.]greinen [ugs.] [pej.]
to whinge [Br.] [coll.] [baby]plärren [ugs.]
to whinny (leise / sanft) wiehern
to whip auspeitschen
to whippeitschen
to whip flitzen [ugs.]
to whipaufpeitschen [Menge]
to whipumnähen [umsäumen]
to whip geißeln
to whip [coll.] [snatch] stehlen [mitgehen lassen]
to whip a topeinen Kreisel treiben
to whip back [return quickly] zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back] zurückschnellen
to whip cream Sahne schlagen
to whip eggsEier verkleppern [ugs.] [verschlagen]
to whip in reinwitschen [ugs.]
to whip in sth. [straying hounds] etw. wieder zur Meute treiben [Hunde]
to whip it out [coll.] sein Ding rausholen [ugs.]
to whip off zurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]
to whip off herunterfegen [Wind]
to whip off [snatch off] herunterreißen
to whip off one's hat (sich [Dat.]) den Hut vom Kopf reißen
to whip onantreiben
to whip onüberwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip one's clothes offseine Kleider von sich werfen [ugs.]
to whip one's clothes on [coll.] [idiom] sich in seine Kleider werfen [ugs.] [Redewendung]
to whip round [turn quickly]herumschnellen
to whip round to sb.'s place schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]
to whip round to see sb. schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]
to whip sb.jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sb. into a frenzy [idiom]jdn. zur Raserei bringen
to whip sb. into hospital jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
to whip sb. off to Francejdn. schleunigst nach Frankreich bringen
to whip sb./sth. into line [fig.] jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sb./sth. into shape [idiom] jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape [idiom] jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sth. etw. geißeln [fig.]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.] sich [Dat.] etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]
to whip sth. [eggs, cream etc.] etw. schlagen [z. B. Sahne]
to whip sth. away from sb.jdm. etw. [Akk.] wegreißen
to whip sth. outetw. [Akk.] zücken
to whip sth. out of sth. etw. [Akk.] (blitzschnell) aus etw. [Dat.] herausziehen [ugs.]
to whip sth. out one's pocketetw. [Akk.] blitzschnell aus der Tasche ziehen [ugs.]
to whip sth. until foamy [e.g. egg white] etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]
to whip sth. upetw. [Akk.] aufpeitschen
to whip sth. up [coll.] [quickly prepare]etw. [Akk.] zusammenpantschen [ugs.] [eilig verarbeiten]
to whip sth. up [e.g. people's rage]etw. [Akk.] aufpeitschen [z. B. den Zorn der Leute]
to whip sth. up [fig.] etw. [Akk.] aufheizen [fig.]
to whip sth. up [rage]etw. [Akk.] aufstacheln [Zorn, Wut]
to whip sth. up [snatch up] etw. [Akk.] schnell aufheben
to whip sth. up [snatch up]etw. [Akk.] blitzschnell aufheben [ugs.]
to whip sth. up [tensions]etw. [Akk.] anheizen [fig.] [Spannungen]
to whip the public into a frenzy [idiom] die Öffentlichkeit in helle Aufregung versetzen
to whip through a book in no timeein Buch in null Komma nichts durchlesen [ugs.]
to whip until creamy sahnig schlagen
to whip up feeling [fig.] die Gemüter erhitzen [Redewendung]
to whip up sth. [coll.] etw. [Akk.] in aller Eile zubereiten [Speise]
to whip up sth. [coll.] etw. [Akk.] auf die Schnelle zubereiten [ugs.]
to whip up support Unterstützung auftreiben
to whip up the crowd into a frenzy of excitement die Menge zum Rasen bringen
to whip up the snow [of wind] den Schnee vor sich herpeitschen
to whiplash sb./sth. jdn./etw. schleudern [meist Schleudertrauma verursachend]
to whipsaw [Am.] [esp. poker] zusammenspielen [bes. Poker]
to whipsaw sb. [Am.] [as in faro]jdn. mit einem Mal doppelt schlagen [Pharaospiel]
to whipsaw sth. [Am.] [to cut with a whipsaw]etw. [Akk.] mit der Schrotsäge sägen
to whipstitch umnähen [umsäumen]
to whir [spv.]schwirren
to whir [spv.] surren
to whirl strudeln
to whirlwirbeln
to whirldurcheinander wirbeln [alt]
to whirl taumeln
to whirlsich schnell drehen
to whirl [also fig.]rotieren [auch fig.]
to whirl [move rapidly]sausen [schnell bewegen]
to whirl [move rapidly] rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to whirl aboutumherwirbeln [z. B. Blätter]
to whirl about / aroundim Kreise drehen [schnell]
to whirl around herumwirbeln [z. B. Blätter]
to whirl aroundumherwirbeln [z. B. Blätter]
to whirl down herunterwirbeln
to whirl sb. aroundjdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to whirl sth. around etw. durcheinanderwirbeln
to whirl sth. up etw. [Akk.] aufwirbeln
to whirl up aufwirbeln
to whirrschwirren
« towe — towe — towe — towe — towh — towh — towh — towh — towi — towi — towi »
« backPage 1784 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement