dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1788 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to win out over sb.	sich jdm. gegenüber durchsetzen
to win out over sb./sth.	letztlich über jdn./etw. siegen
to win out (over sb./sth.)	(über jdn./etw.) (letztlich) obsiegen [veraltend]
to win outright	eindeutig gewinnen
to win outright	einen klaren Sieg davontragen
to win over an audience	ein Publikum für sich gewinnen
to win peace	Frieden finden
to win praise	Lob ernten
to win sb. over	jdn. herumkriegen
to win sb. over	jdn. für sich [Akk.] gewinnen
to win sb. over	jdn. auf seine Seite bringen
to win sb. over	jdn. freundlich stimmen
to win sb. over	jdn. überzeugen
to win sb. over	jdn. von sich [Dat.] überzeugen
to win sb. over [by coaxing etc.]	jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [beschwatzen, für sich gewinnen]
to win sb. over [gain sb.'s support]	jdn. hinter sich [Akk.] bringen [ugs.] [Redewendung] [jds. Unterstützung gewinnen]
to win sb. over to one's side	jdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen]
to win sb. over (to one's side)	jdn. auf seine Seite ziehen [Redewendung]
to win sb. over to sth.	jdn. für etw. gewinnen
to win sb. over to sth.	jdn. zu etw. überreden
to win sb. over to sth.	jdn. zu etw. bekehren
to win sb. round	jdn. für sich [Akk.] gewinnen
to win sb. round	jdn. überreden
to win sb. to do sth.	jdn. zu etw. gewinnen
to win sb./sth. [recruit]	jdn./etw. werben [Kunden, Abonnenten, Stimmen]
to win sb.'s affections	jds. Zuneigung gewinnen
to win sb.'s favour [Br.]	jds. Gunst gewinnen
to win sb.'s friendship	jds. Freundschaft gewinnen
to win sb.'s heart [idiom]	jds. Herz gewinnen [Redewendung]
to win sb.'s heart [idiom]	jds. Herz erobern [Redewendung]
to win sb.'s love	jds. Zuneigung gewinnen
to win sth. [achieve an end]	etw. erlangen
to win sth. [achieve]	etw. erringen
to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]	etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen]
to win sth. [fig.] [reach with effort]	etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.]
to win sth. [gain]	etw. erwerben [Titel, Ruf etc.]
to win sth. [in a struggle]	sich [Dat.] etw. [Akk.] erkämpfen
to win sth. by sailing [e.g. a medal]	sich [Dat.] etw. [Akk.] ersegeln [e.g. eine Medaille]
to win (sth.)	(etw.) gewinnen
to win the ball	den Ball erobern [Fußballjargon]
to win the bid	den Zuschlag erhalten
to win the day [idiom]	den Kampf gewinnen
to win the day [idiom]	den Sieg davontragen [geh.]
to win the day [idiom]	sich [Akk.] durchsetzen [siegen]
to win the day [idiom]	obsiegen [geh.] [den Sieg davontragen]
to win the draw [lottery]	beim Losen gewinnen
to win the first prize	den ersten Preis gewinnen
to win the jackpot	den Jackpot gewinnen
to win the jury	die Geschworenen freundlich stimmen
to win the lottery	in der Lotterie gewinnen
to win the lottery	im Lotto gewinnen
to win the match by one goal to nil	das Spiel eins zu null gewinnen
to win the palm	den Sieg davontragen
to win (the race)	das Rennen machen
to win the summit [also fig.] [usually poet.]	den Gipfel gewinnen [auch fig.] [meist poet.]
to win the support of the masses	die Unterstützung der Massen gewinnen
to win the toss	das Stechen gewinnen
to win the treble [Br.] [football / soccer]	das Triple erringen [Fußball]
to win the treble [Br.] [football / soccer]	das Tripel erringen [Rsv.] [Fußball]
to win the victory	den Sieg davontragen
to win three gold medals	dreimal Gold holen [ugs. für: drei Goldmedaillen gewinnen]
to win through	hindurchfinden
to win through	hindurchgelangen
to win through	sich durchsetzen
to win way	vorankommen
to wince	zucken
to wince	zurückschrecken
to wince	zusammenzucken
to wince at an allusion	bei einer Anspielung zusammenzucken
to wince under a reproach	sich unter einem Vorwurf winden
to wince under the knife	unter dem Messer zucken
to winch	winschen
to winch up	hochwinden
to wind	blasen
to wind	drehen
to wind	sich winden
to wind	spulen
to wind	wickeln
to wind	sich schlängeln [Straße, Fluss]
to wind [of a river etc.]	schlängeln
to wind [on a spool, reel etc.]	aufwickeln [aufrollen]
to wind [on a spool, reel]	aufspulen
to wind [street, river etc.]	sich krümmen [Straße, Fluss etc.]
to wind [unwind, reel off]	abspulen
to wind back	zurückspulen
to wind down	herunterkurbeln
to wind down [coll.]	entspannen
to wind down [reduce]	reduzieren
to wind down [reduce]	zurückschrauben
to wind down a company	ein Unternehmen abwickeln
to wind down a window	ein Fenster herunterkurbeln
to wind down the clock [football]	das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to wind forwards	vorspulen
to wind itself around / round sb./sth.	sich [Akk.] um jdn./etw. schlingen
to wind itself round sth.	sich um etw. winden
to wind one's way	sich schlängeln [Straße, Fluss etc.]
to wind round / around	herumwickeln
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.]	jdn. verarschen [derb]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [idiom]	jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind sth.	etw. winden
« towh — towh — towh — towh — towi — towi — towi — towi — towi — towi — towo »

« back

Page 1788 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation