All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1788 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
topping out (ceremony) Hebefest {n}
topping slabDruckplatte {f}
topping unitKöpfaggregat {n} [an Rübenerntemaschine]
topping unit Köpfschlitten {m} [an Rübenerntemaschine]
topping unit Köpftaster {m} [an Rübenerntemaschine]
topping-out ceremonyGleichenfeier {f} [österr.] [Richtfest]
topping-out ceremonyDachgleichenfeier {f} [österr.]
topping-out ceremonyFirstfeier {f} [österr.]
topping-out wreath [of a roofing ceremony] Richtkranz {m} [eines Richtfests]
topping-out wreath [of a roofing ceremony] Richtkrone {m} [eines Richtfests]
toppings Garnierungen {pl}
Toppin's titi [Plecturocebus toppini, syn.: Callicebus toppini, C. toppinii] Toppini-Springaffe {m}
toppled gekippt
toppled umgestürzt
toppled presidentgestürzter Präsident {m}
toppling stürzend [fallend]
toppling Hangsturz {m}
topplingSturz {m}
toppling [tipping (over)]kippend
toppling [tipping] Kippen {n}
top-posting Text oben, Fullquote unten <TOFU>
top-poured steel fallend vergossener Stahl {m}
toppy [characterised by lots of treble] spitz [hochtonlastig]
toppy [coll.] [priced too high] überbewertet
top-quality erstklassig
top-quality productSpitzenprodukt {n}
top-quality silk reale Seide {f}
top-ranking von hohem Stellenwert
top-ranking [official, politician, athlete, position etc.] Spitzen- [-funktionär, -politiker, -sportler, -position etc.]
top-ranking athlete Spitzensportler {m}
top-ranking officer hochrangiger Offizier {m}
top-ranking officialSpitzenfunktionär {m}
top-ranking politician Spitzenpolitiker {m}
top-ranking position Spitzenstellung {f}
top-ranking university Eliteuniversität {f}
top-rated ... Spitzenreiter {m}
top-ratederstklassig eingestuft
top-rated führend
top-rope climbing Toprope-Klettern {n}
top-roping Toprope-Klettern {n}
tops Oberteile {pl}
topsSpitzen {pl}
tops {pl} [leaves, stems, and shoots of a plant, esp. those of a vegetable grown for its root] Kraut {n} [das Grüne, bes. von Wurzelgemüse]
tops [coll.] höchstens
tops and stock dyeing Flock- und Kammzugfärbung {f}
topsailMarssegel {n}
topsail Toppsegel {n}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus] Dschunken-Schmerle {f}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus]Fledermausschmerle {f}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus]Steilflossen-Saugkarpfen {m}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus]Fadenalgenfresser {m}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus]Fledermausfisch {m}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus] Wimpelkarpfen {m}
topscorer Torschützenkönig {m}
topscorer [female] Torschützenkönigin {f}
top-secretstreng geheim
top-secrettop secret
top-seeded an Nummer eins gesetzt
top-selling meistverkauft
topset beds Deckschichten {pl}
top-shelf [magazine] [Br.] pornographisch [Zeitschrift]
top-shelf [also: top shelf] [Am.] [of a high quality, excellent]von bester Qualität [nachgestellt]
topside Oberseite {f}
topside Topside {f} [Bohrinsel]
topside Oberschale {f}
topsiders ™ [boat shoes] Bootsschuhe {pl}
topsides Überwasserschiff {n}
topsides Topsides {pl} [Bohrinsel]
tops'l [spv.] Toppsegel {n}
top-slewing / top slewing crane Turmdrehkran {m}
topsoil Humusschicht {f}
topsoil Mutterboden {m}
topsoil Muttererde {f}
topsoil Obererde {f}
topsoil Bodenkrume {f}
topsoil Oberboden {m}
topsoil Humusboden {m}
topsoil Ackerkrume {f}
topsoil Krume {f} [Ackerkrume]
topsoil stripping Mutterbodenabtrag {m}
topspin [esp. tennis and tabletennis] Topspin {m} [bes. Tennis und Tischtennis]
topspin stroke [esp. tennis and table tennis] Topspinschlag {m} [bes. Tennis und Tischtennis]
topsyturvily auf den Kopf gestellt
topsyturvyauf den Kopf gestellt
topsy-turvy Durcheinander {n}
topsy-turvy [fig.] auf den Kopf gestellt [Redewenndung] [Ordnung etc.]
topsy-turvy [in disorder] wie Kraut und Rüben [Redewendung]
topsyturvydom Durcheinander {n}
top-tier [attr.] höchstrangig
top-to-bottom reform umfassende Reform {f}
top-up benefitAufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau]
top-up benefitAufstockerleistung {f} [ugs.] [Aufstockung]
top-up card Aufladekarte {f} [Prepaidkarte]
top-up cardGuthabenkarte {f} [Prepaidkarte]
top-up card Prepaid-Karte {f}
top-up card Prepaidkarte {f}
« topotopstop-topltopotopptop-torctorntorptorq »
« backPage 1788 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers