dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1789 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wind sth. [cable, rope]	etw. rollen [aufrollen, spulen]
to wind sth. round sth.	etw. um etw. [Akk.] wickeln
to wind sth. up	etw. [Akk.] aufziehen
to wind the bucket up out of the well	den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
to wind the (car) window down	das Autofenster / Fenster runterkurbeln [ugs.]
to wind the (car) window up	das Autofenster / Fenster hochkurbeln
to wind through sth. [e.g. crowd]	sich durch etw. schlängeln
to wind up	aufwickeln
to wind up	hissen
to wind up	abwickeln
to wind up	auflösen
to wind up	zu Ende führen
to wind up	ausholen [Wurfbewegung]
to wind up	hochspindeln [hochdrehen]
to wind up [coll.]	enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up a company	eine Gesellschaft auflösen
to wind up a company	eine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen]
to wind up a meeting	eine Versammlung beenden
to wind up a watch	eine Uhr aufziehen
to wind up affairs	Geschäfte abwickeln
to wind up as	enden als
to wind up doing sth. [coll.]	am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]
to wind up doing sth. [to end up doing]	schließlich etw. tun
to wind up in [coll.]	landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up in prison [coll.]	im Gefängnis landen [ugs.]
to wind up sb. [coll.] [idiom] [annoy deliberately]	jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to wind up sth.	etw. heraufwinden
to wind up sth. [e.g. car window]	etw. [Akk.] hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster]
to wind up the clock	die Uhr aufziehen
to windlass	winden
to windlass	winschen
to windmill one's arms	mit den Armen wirbeln
to window	fenstern
to window shop	einen Schaufensterbummel machen
to window-dress sth.	etw. schönfärben
to window-shop	einen Schaufensterbummel machen
to windsurf	windsurfen
to windsurf	brettsegeln [ostd.] [windsurfen]
to windward	nach Luv
to wine and dine	gut essen gehen
to wine and dine	fürstlich essen
to wine and dine	gediegen speisen
to wine and dine sb.	jdn. fürstlich bewirten
to wine and dine sb.	jdn. zu einem guten Abendessen einladen
to wing [to fly]	fliegen
to wing a bird [wound the wing with a projectile]	einen Vogel am Flügel treffen
to wing a bird [wound the wing with a projectile]	einen Vogel flügeln [Jägerspr.]
to wing by [rare]	vorbeifliegen
to wing it [Am.] [coll.] [idiom]	improvisieren
to wing one's way [to fly]	fliegen
to wing sb. [fig.] [wound the arm with a projectile]	jdn. am Arm treffen
to wing sb./sth. [literary] [fig.] [enable to move swiftly]	jdn./etw. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird]
to wing sth. [coll.]	etw. aus dem Hut machen [ugs.] [improvisieren]
to wink	mit den Augen blinzeln
to wink	zwinkern
to wink	blinzeln
to wink [coll.] [mare on heat]	blitzen [ugs.] [mit den Schamlippen; rossige Stute]
to wink at sb.	jdm. zuzwinkern
to wink at sb.	jdm. zublinzeln
to wink at sb.	jdm. zuplinkern [nordd.]
to wink at sth. [ignore deliberately, as to avoid the necessity of taking action]	über etw. (geflissentlich) hinwegsehen [absichtlich nicht bemerken oder verhindern]
to wink at sth. [ignore sth. deliberately]	vor etw. [Dat.] die Augen verschließen [etw. geflissentlich ignorieren]
to wink at sth. [pretend not to see]	etw. absichtlich übersehen
to winkle (out) [information, facts] [rare]	herauskitzeln [ugs.] [fig.] [Informationen, Fakten]
to winkle (out) [rare] [remove]	entfernen (aus / von)
to winkle sth. out of sb. [coll.] [Br.] [idiom]	etw. aus jdm. herauskriegen [ugs.] [Redewendung]
to winkle sth. out of sb. [coll.] [Br.] [idiom]	etw. aus jdm. rauskriegen [ugs.] [Redewendung]
to winnow	die Spreu vom Weizen trennen
to winnow	worfeln [veraltet]
to winnow	fegen [Korn]
to winnow	ausworfeln [veraltet]
to winnow [remove (chaff) from grain]	Getreide reinigen [worfeln]
to winnow sth. [fig.]	etw. sichten [prüfen, durchsehen]
to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass]	jdn./etw. aussortieren
to winnow sth. [reduce]	etw. [Akk.] reduzieren [sichten, aussortieren]
to winnow truth from falsehood	die Wahrheit von der Lüge unterscheiden
to winsorize sth.	etw. winsorieren [z. B. Ausreißer]
to winter	überwintern
to winter [spend the winter]	den Winter verbringen [z. B. in wärmeren Gefilden]
to winter in	den Winter verbringen in
to winter in	überwintern in
to winter plants	Pflanzen überwintern
to winterise [Br.]	winterfest machen
to winterize	winterfest machen
to winter-proof sth.	etw. [Akk.] winterfest machen
to wipe	abwischen
to wipe	löschen
to wipe	wischen
to wipe	aufreiben
to wipe [window, shoe]	abreiben
to wipe away	wegputzen
to wipe away	wegwischen
to wipe away sb.'s / one's tears	jdm. / sich die Tränen abwischen
to wipe down sth.	etw. abwischen
to wipe dry	trockenwischen
to wipe dry	nachwischen
to wipe dry	trockenreiben
to wipe dry	nachreiben
to wipe off	abstreichen
to wipe off	wegwischen
« towh — towh — towh — towi — towi — towi — towi — towi — towi — towo — towo »

« back

Page 1789 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation