|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   UK   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 179 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The ball is in your court. [idiom] [It's your responsibilty now.] Sie sind / Du bist jetzt am Zug. [Redewendung]
The ball trickled into the net. Der Ball trudelte (langsam) ins Netz.
The ball was out. Der Ball war im Aus.
The Ballad of Josie [Andrew V. McLaglen]Das Teufelsweib von Texas
The Ballad of Little Jo [Maggie Greenwald]Little Jo – Eine Frau unter Wölfen
The Ballad of Narayama [Shohei Imamura] [original: Narayama Bushiko]Die Ballade von Narayama
The Ballad of Peckham Rye [Muriel Spark] Die Ballade von Peckham Rye
The Ballad of the Flexible Bullet [Stephen King] Der Fornit
The Ballad of the Sad Cafe [Carson McCullers]Die Ballade vom traurigen Café
The Balloon-Hoax [Edgar Allan Poe]Der Ballon-Jux
The ballot is stronger than the bullet. [Abraham Lincoln] Der Stimmzettel ist stärker als die Kugel.
The ball's in your court. [idiom] Jetzt sind Sie dran.
the Baltic States die baltischen Staaten {pl}
The ban was lifted. Der Bann wurde aufgehoben.
The Bancroft Strategy [Robert Ludlum]Die Bancroft-Strategie
The band begins to play. Jetzt wird es ernst.
The Bandit of Sherwood Forest [Henry Levin, George Sherman]Der Bandit und die Königin
The Bandits of Corsica [Ray Nazarro]Banditen von Korsika
the bane of his life der Fluch {m} seines Lebens
The Bank Detective [UK] [Edward F. Cline] Der Bankraub
The Bank Dick [Edward F. Cline] Der Bankraub
The Bank Job [Roger Donaldson] Bank Job
The Banner of the Upright Seven [aka The Rebel, English subtitles] Das Fähnlein der sieben Aufrechten [Novelle: Gottfried Keller; Film: Simon Aeby]
The Banshee (An Approach) [trans. Max Knight] Der Werwolf [Christian Morgenstern]
the Bar die Anwaltschaft {f}
The bar is busy. [full of people and / or activity] In der Bar ist viel los.
The Barbarian and the Geisha [John Huston] Der Barbar und die Geisha
The Barbarian Invasions [Denys Arcand] Die Invasion der Barbaren
The Barbarians [Rudolph Maté] [also: Revak the Rebel / Rivak the Barbarian] Revak, der Sklave von Karthago
The Barbarians [Ruggero Deodato]Die Barbaren
The Barber [Michael Bafaro] The Barber – Das Geheimnis von Revelstoke
The Barber of Seville (or The Useless Precaution) [Gioachino Rossini] Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
The Bard of Avon [nickname for William Shakespeare] Der Barde {m} von Avon [Spitzname für William Shakespeare]
The Bard's Curse Des Sängers Fluch [Ludwig Uhland]
the bare minimum das Allernotwendigste {n}
the bare nameschon der Name
the bare necessities {pl} das Notwendigste {n}
The Bare Necessities [The Jungle Book] [Disney] Probiers mal mit Gemütlichkeit [Das Dschungelbuch]
the bare necessities (of life)das Lebensnotwendige {n}
the (bare) essentials {pl} das Wesentliche {n}
The Barefoot Contessa [Joseph L. Mankiewicz] Die barfüßige Gräfin
The Barefoot Mailman [Earl McEvoy] Strandräuber in Florida
The Barometer-Maker on the Magic Island Der Barometermacher auf der Zauberinsel [Ferdinand Raimund]
The Baroness Die Majorin [Ernst Wiechert]
The Bartered Bride [Bedrich / Frederick Smetana]Die verkaufte Braut [Bedrich / Friedrich Smetana]
The Bartimaeus Trilogy [The Amulet of Samarkand / The Golem's Eye / Ptolemy's Gate] [Jonathan Stroud] Bartimäus-Trilogie [Das Amulett von Samarkand / Das Auge des Golem / Die Pforte des Magiers]
The basic idea here is ... Der Grundgedanke dahinter ist ...
The basic question is ... Die Grundsatzfrage lautet ...
the basic rationale behind sth. die grundsätzliche Philosophie {f} hinter etw. [Dat.]
the basicsdie Grundlagen {pl}
the basics die grundsätzlichen / wesentlichen Dinge {pl}
the basics das A und (das) O [Redewendung] [das Wichtigste eines Wissensgebiets]
the basics {pl} das Wesentliche {n}
the basics {pl} das Einmaleins {n} [fig.]
The Basketball Diaries [Scott Kalvert] Jim Carroll – In den Straßen von New York
The Bat [Johann Strauss II] Die Fledermaus [Johann Strauss]
the baths [gay slang] [regional] [gay bathhouses]schwule Saunen {pl}
The battery has a full charge.Die Batterie ist voll (aufgeladen).
The battery is dead.Der Akku ist erschöpft.
The battery is flat. [esp. Br.] Der Akku ist erschöpft.
The battery is low. Die Batterie ist schwach.
The Battle of Alexander at Issus (Die) Alexanderschlacht [Albrecht Altdorfer]
The Battle of Frogs and Mice [Βατραχομυομαχία] [attributed to Homer] Der Froschmäusekrieg
The Battle of Midway [John Ford] Schlacht um Midway
The Battle of the Books [Jonathan Swift]Die Bücherschlacht
The Battle of the Sexes [Charles Crichton] Mister / Mr. Miller ist kein Killer
The Battleship Potemkin / Potyomkin [Sergei Eisenstein]Panzerkreuzer Potemkin
The Bazaar of Bad Dreams [Stephen King] Basar der bösen Träume
The Beach [Cesare Pavese] Am Strand
The BeachcombersDie Strandpiraten
the be-all and end-all [idiom] das A und O {n} [Redewendung]
the be-all and the end-all das Ein und Alles
The Beam [Grimm Brothers] Der Hahnenbalken [Brüder Grimm]
The Bean Feast [Jan Steen]Das Bohnenfest
The beans are as hard as pebbles. Die Bohnen sind hart wie Kieselsteine.
The Bear and the Dragon [Tom Clancy] Im Zeichen des Drachen
The Bears and I [Bernard McEveety]Meine Bären und ich
The Beast From 20,000 Fathoms [Eugène Lourié] Panik in New York
The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]Der wilde Schlag meines Herzens
the beating heart of sth. das Herzstück [+Gen.]
the Beatitudes die Seligpreisungen {pl}
the beautiful das Schöne {n}
the beautiful peopledie Reichen und die Schönen
the beautiful people {pl}die Schickeria {f}
The Beautiful Summer [Cesare Pavese]Der schöne Sommer
The Beaux' Stratagem [George Farquhar]Galante Listen [auch: Liebes-Schlachten-Lenker]
The Beaver Coat Der Biberpelz [Gerhart Hauptmann]
The bed frame can be swiveled from a horizontal sleeping position into a vertical storage position. [Am.]Der Bettrahmen ist aus einer Liegestellung in eine Verwahrungsstellung schwenkbar.
The bed on which I'm sleeping ... Das Bett, worauf ich schlafe ...
The Bed Sitting Room [Richard Lester] Danach
The bed was turned down. [prepared for sleeping] Das Bett war aufgeschlagen.
The bed was unslept in.In dem Bett hatte niemand geschlafen.
the Beeb [Br.] [coll.] <BBC> die BBC {f}
the bee's knees {sg} [coll.] [idiom] das Größte {n} [auch: der Größte, die Größte]
the bee's knees [coll.] [dated] [postpos] [idiom]etwas ganz Großartiges {n}
The Beggar and the Diamond [Stephen King] Der Bettler und der Diamant
The Beginner's Goodbye [Anne Tyler] Abschied für Anfänger
The Beginning of Spring [Penelope Fitzgerald] Frühlingsanfang
the beginning of the end [fig.] der Anfang {m} vom Ende [fig.]
The Beguiled [Don Siegel (1971 film)]Betrogen [Film von 1971]
« thauTheATheATheAtheaThebTheBTheBthebTheBTheB »
« backPage 179 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement