dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1790 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wipe off a debt	eine Schuld löschen
to wipe off a mortgage	eine Hypothek tilgen
to wipe off a score	eine Schuld bezahlen
to wipe off the dust	den Staub abwischen
to wipe off the tears	die Tränen abwischen
to wipe one's boots	die Stiefel abwischen
to wipe one's bottom [coll.]	sich [Dat.] den Hintern abwischen [ugs.]
to wipe one's butt [Am.] [coll.]	sich [Dat.] den Hintern abwischen [ugs.]
to wipe one's eyes [wipe away one's tears]	sich [Dat.] die Augen trocknen
to wipe one's feet	sich [Dat.] die Füße abtreten
to wipe one's nose on one's cuff	sich [Dat.] an seinem Ärmelaufschlag die Nase abwischen
to wipe out	ausmerzen
to wipe out	ausrotten
to wipe out	auswischen
to wipe out	eliminieren
to wipe out	auslöschen
to wipe out	tilgen
to wipe out	plattmachen [ugs.]
to wipe out	vernichten
to wipe out a disgrace	eine Schande tilgen
to wipe out a name	einen Namen löschen
to wipe out a stain	einen Fleck beseitigen
to wipe out an army	eine Armee vernichten
to wipe out an insult	eine Beleidigung tilgen
to wipe out financially	finanziell ruinieren
to wipe sb./sth. dry	jdn./etw. abtrocknen
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]	jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]	jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]	jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]	jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
to wipe sth.	etw. abstreifen [am Fußabstreifer etc.]
to wipe sth. [one's feet, one's shoes]	etw. [Akk.] abtreten [die Füße, die Schuhe]
to wipe sth. away / off	etw. fortwischen [wegwischen]
to wipe sth. away / off	etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen]
to wipe sth. clean	etw. sauber wischen
to wipe sth. clean	etw. abwischen [sauber wischen]
to wipe sth. clean	etw. sauberwischen
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]	etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Finger, Messer]
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]	etw. an seiner Hose sauberwischen
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]	etw. an seiner Hose sauber wischen
to wipe sth. off	etw. [Akk.] abwischen [wegwischen]
to wipe sth. on one's pants [Am.]	etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Blut, Schmutz]
to wipe sth. out [erase, destroy]	etw. ausradieren [ugs. auch fig.]
to wipe sth. with a damp cloth	etw. [Akk.] feucht abwischen
to wipe the blackboard	die Tafel wischen
to wipe the dish	die Schüssel auswischen
to wipe the floor	den Fußboden wischen
to wipe the floor with a damp cloth	den Boden feucht wischen [mit einem feuchten Tuch]
to wipe the floor with sb. [coll.] [idiom]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to wipe the floor with sb. [idiom] [give sb. a whipping]	mit jdm. Schlitten fahren [ugs.] [veraltend] [(streng) rügen, schelten, maßregeln]
to wipe the nose	die Nase putzen
to wipe the slate clean	die Schiefertafel wischen
to wipe the slate clean [fig.]	die Dinge ungeschehen machen
to wipe the slate clean [idiom]	reinen Tisch machen [Redewendung]
to wipe the slate clean [idiom] [make a fresh start]	einen neuen Anfang machen [Redewendung]
to wipe the slate clean [make a fresh start] [idiom]	einen Neuanfang machen
to wipe the smirk off sb.'s face	jdm. das Grinsen vergehen lassen
to wipe the smirk off sb.'s face	jdm. das Grinsen austreiben
to wipe the table	den Tisch abwischen
to wipe the table	den Tisch wischen
to wipe up	aufwischen
to wipe up	aufnehmen [regional: aufwischen]
to wipe up spilt milk	verschüttete Milch aufwischen
to wire	elektrische Leitung legen
to wire	mit Stacheldraht eingrenzen
to wire	verdrahten
to wire	verkabeln
to wire	wickeln
to wire	bedrahten
to wire a building	ein Gebäude mit elektrischen Leitungen versehen
to wire an animal	ein Tier mit einer Schlinge fangen
to wire money	Geld überweisen [telegrafisch]
to wire sb./sth. [to install eavesdropping devices]	jdn./etw. verwanzen [Jargon] [etw. mit Abhörgeräten versehen]
to wire sth. [coll.] [to send, or send word to, by telegraph]	etw. [Akk.] drahten [veraltend] [telegrafisch übermitteln]
to wire sth. [e.g. rabbits]	etw. mit Schlingen fangen [z. B. Kaninchen]
to wire sth. [fasten with wires]	etw. [Akk.] mit Draht befestigen
to wire sth. up	etw. [Akk.] verdrahten
to wire sth. (up)	etw. [Akk.] beschalten
to wire up	verschalten
to wiretap sb./sth.	jdn./etw. abhören [mit technischen Mitteln belauschen]
to wire-wrap	wrappen [ugs.]
to wise sb. up [coll.]	jdn. aufklären [informieren]
to wise up	klug werden
to wise up to sth. [coll.] [become aware of sth.]	sich [Dat.] über etw. klar werden
to wisecrack	flachsen [ugs.]
to wisecrack	witzeln
to wish	wünschen
to wish for better things	nach Besserem begehren
to wish for sth.	etw. erhoffen
to wish for sth.	nach etw. [Dat.] begehren
to wish for sth.	nach etw. [Dat.] verlangen
to wish for sth.	sich [Dat.] etw. wünschen
to wish for sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to wish for sth.	etw. herbeiwünschen
to wish for sth. to happen	wünschen, dass sich etw. ereignet
to wish it would rain	wünschen, es würde regnen
to wish nobody ill	niemandem Böses wünschen
to wish not to comment on sth.	sich nicht zu etw. äußern wollen
to wish oneself back	sich zurücksehnen
to wish profoundly	sehnlichst wünschen
« towh — towh — towi — towi — towi — towi — towi — towi — towo — towo — towo »

« back

Page 1790 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation