dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1795 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to work sth. vigorously by hand [e.g. dough, laundry, leather]	etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
to work the counter	an der Bar arbeiten
to work the land [idiom]	das Land bebauen
to work the land [idiom]	das Land bewirtschaften
to work the slide	durchladen [Pistole]
to work the streets [idiom]	auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to work things (out) so that ... [coll.]	es so deichseln / hinbiegen, dass ... [ugs.]
to work through a backlog	einen Rückstand abarbeiten
to work through a list	eine Liste abarbeiten
to work through sth.	etw. absolvieren
to work through sth. [book, article]	etw. durcharbeiten [lesen und auswerten]
to work through sth. [book, article]	etw. durchstudieren [ugs.] [durcharbeiten]
to work through sth. [period of time]	etw. [Zeitspanne] durcharbeiten
to work to a deadline	auf einen Termin hinarbeiten
to work to a deadline	eine Postarbeit haben / machen [österr.] [veraltet]
to work to a tight schedule	mit knappen Zeitvorgaben arbeiten
to work to rule	gemäß den Vorschriften arbeiten
to work to rule [idiom]	Dienst nach Vorschrift machen [sich übergenau an die Regeln halten]
to work to sb.'s advantage	jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]
to work to the max [coll.]	total ranklotzen [ugs.] [sehr viel arbeiten]
to work together	zusammenarbeiten
to work together	zusammenwirken
to work together as a good team	bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
to work toward sth.	auf etw. [Akk.] hinarbeiten
to work towards sth.	auf etw. [Akk.] hinwirken
to work towards sth.	auf etw. [Akk.] hinarbeiten
to work tremendously hard	unerhört viel arbeiten
to work two jobs [coll.]	in zwei Jobs arbeiten [ugs.]
to work under difficulties	unter Schwierigkeiten arbeiten
to work under high pressure [also fig.]	unter Hochdruck arbeiten [auch fig.]
to work under the table [Am.] [work without paying taxes]	schwarzarbeiten
to work undercover [police]	verdeckt ermitteln
to work underground	unter Tage arbeiten
to work unpaid	ohne Bezahlung arbeiten
to work up	aufbereiten
to work up	ausarbeiten
to work up a good turnover	einen guten Umsatz erarbeiten
to work up a sweat [coll.]	ins Schwitzen kommen
to work up a sweat [coll.] [idiom]	ins Schwitzen geraten
to work up an appetite	sich [Dat.] einen Appetit holen
to work up an appetite (while) playing	sich hungrig spielen
to work up an interest [in sb./sth.]	ein Interesse wachrufen [bei jdm. / an etw.]
to work up curiosity	neugierig werden
to work up sth. [develop]	etw. [Akk.] entwickeln
to work up sth. [to manipulate or mix into a specified object or shape]	etw. [Akk.] verarbeiten
to work up the courage	den Mut aufbringen
to work up the nerve	den Mut aufbringen
to work wax into the wood	Wachs in das Holz einpflegen
to work well	gut laufen
to work well with sth.	sich [Akk.] für etw. [Akk.] gut eignen
to work (well)	hinhauen [ugs.]
to work wonders [coll.] [idiom]	Wunder wirken
[to work during the summer on a seasonal Alpine pasture]	sennen [bayer.] [österr.] [schweiz.] [als Senn / Sennin arbeiten]
to workshop sth.	[etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater]
to worm	schlängeln
to worm	zwängen
to worm a secret out of sb.	jdm. ein Geheimnis entlocken
to worm one's way into sb.'s affection [idiom]	sich [Akk.] bei jdm. einschmeicheln
to worm one's way into sb.'s confidence	sich [Akk.] in jds. Vertrauen einschleichen [fig.]
to worm one's way out of a difficulty [idiom]	sich [Akk.] aus einer schwierigen Lage herauswinden
to worm one's way out of sth. [idiom]	sich [Akk.] aus der Affäre ziehen [Redewendung] [ugs.]
to worm one's way through sth.	sich durch etw. schlängeln
to worm one's way through sth.	sich durch etw. zwängen
to worm sth.	etw. entwurmen [Welpen, Möbel]
to worret [archaic]	ängstigen
to worry	klagen [besorgt sein]
to worry	plagen
to worry	quälen
to worry	sich [Akk.] sorgen
to worry	ärgern
to worry	sich beunruhigen
to worry	sich plagen
to worry	sich [Dat.] Sorgen machen
to worry	sich [Dat.] Gedanken machen [sich sorgen]
to worry	sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [sich Sorgen machen]
to worry	sich [Akk.] besorgen [geh.] [veraltend] [sich sorgen]
to worry about nothing	sich [Akk.] um nichts kümmern
to worry about sb./sth.	sich [Dat.] um jdn./etw. Sorgen machen
to worry about sb./sth.	sich [Dat.] wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls]
to worry about sth.	sich [Dat.] über etw. Gedanken machen [sich Sorgen machen]
to worry about sth.	sich um etw. kümmern
to worry about sth.	sich [Dat.] über etw. [Akk.] Sorgen machen
to worry about sth.	sich über etw. bekümmern
to worry (about sth.)	sich (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ängstigen
to worry (about sth.)	sich [Akk.] (wegen etw. [Gen.]) bekümmern [geh.] [veraltend]
to worry one's brain [idiom]	sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to worry oneself sick (about/over sb./sth.)	sich (um jdn./etw.) abängstigen [veraltend]
to worry oneself sick (about/over sb./sth.)	sich (um jdn./etw.) abängsten [veraltet]
to worry oneself sick over / about sth.	sich mit etw. rumquälen [ugs. für: sich sorgen]
to worry oneself sick over sth.	sich mit etw. herumquälen [ugs.]
to worry oneself to death over sb./sth. [fig.]	sich [Akk.] um jdn./etw. absorgen [veraltet] [in Sorge verzehren]
to worry over sth.	sich [Dat.] wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Sorgen machen
to worry sb.	jdm. zusetzen
to worry sb.	jdn. ängstigen
to worry sb.	jdn. in Sorge bringen
to worry sb.	jdn. umtreiben [mit Unruhe erfüllen]
to worry sb.	jdm. Sorgen bereiten / machen
to worry sb.	jdn. bekümmern
to worry sb. [cause concern]	jdn. beunruhigen [Sorgen bereiten]
to worry sb. [trouble]	jdn. stören
« towi — towi — towo — towo — towo — towo — towo — towr — towr — towr — toya »

« back

Page 1795 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation