|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1799 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
top step Austritt {m} [Treppe]
top stories Topmeldungen {pl}
top strand [wire] oberster Drahtstrang {m}
top surface Deckfläche {f}
top surface of the tongueZungenoberfläche {f}
top surgery [coll.] [(subcutaneous) mastectomy] [for transgender men](subkutane) Mastektomie {f} [hier: geschlechtsangleichende Operation von Frau zu Mann]
top table Haupttisch {m}
top tax rateSpitzensatz {m} [Steuer]
top (tax) rateSpitzensteuersatz {m}
top (tax) rate Höchststeuersatz {m}
top teamSpitzenmannschaft {f}
top team Spitzenteam {n}
top temperature Höchsttemperatur {f}
top tenTop Ten {f} {pl} [ugs.]
top term <TT> [ISO 1463-1]Spitzenbegriff {m} <SB> [DIN 1463-1]
top themeTopthema {n}
top tier [e.g. stadium] Oberrang {m}
top treading [Am.]Besohlung {f}
Top Trumps ® [card game] Top Trumps ® [Quartett, Kartenspiel]
top tube Oberrohr {n}
top universitySpitzenuni {f} [ugs.]
top university Spitzenuniversität {f}
top vase [Vasum turbinellus, syn.: V. (Vasum) turbinellus, V. turbinellum, Murex turbinellus, Turbinella cornigera, Volutella nigra] Pazifische Vase {f} [Meeresschneckenart]
top vase [Vasum turbinellus, syn.: V. (Vasum) turbinellus, V. turbinellum, Murex turbinellus, Turbinella cornigera, Volutella nigra]Pazifische Vasenschnecke {f}
top veneerDeckfurnier {n}
top view Draufsicht {f}
top viewAufsicht {f} [Draufsicht]
top vintner Spitzenwinzer {m}
top voice Oberstimme {f}
top wage Spitzenlohn {m}
top wages {pl}Höchstlohn {m}
top yield Spitzenertrag {m}
[top women's soccer league in Germany] Frauen-Bundesliga {f}
(top) management teamGeschäftsleitung {f}
(top) manager [head] Unternehmensleiter {m}
(top) soil Erdkrume {f}
topagnosia [loss of ability to recognize familiar surroundings]Topagnosie {f} [topographische Agnosie]
topaz [Al2SiO4(F,OH)2]Topas {m}
Topaz [novel: Leon Uris, film: Alfred Hitchcock] Topas
Topaz [Phyllis Taylor Pianka] So jung, so schön - und mein!
topaz deposit Topaslagerstätte {f}
topazes Topase {pl}
topazolite [Ca3Fe2(SiO4)3] Topazolith {m} [gelber bis grüner Andradit]
top-bar hive <TBH> Oberträgerbeute {f} <OTB> [Abk. auch: TBH für Top-Bar-Hive {f}]
top-boot Langschäfter {m}
top-class hochkarätig
top-class erstklassig
top-class cast hochkarätige Besetzung {f}
top-class performanceSpitzenleistung {f}
top-class sport Spitzensport {m}
topcoatÜberzieher {m}
topcoat Deckhaar {n} [z. B. Hunde, Pferde]
top-coat lacquer Decklack {m}
top-coatable überversiegelbar [z. B. Parkett]
top-downvon oben nach unten
top-down deszendent
top-down [analysis] verfeinernd
top-down approach Top-down-Ansatz {m}
top-down controlTop-down-Kontrolle {f}
top-down design Abwärtsstrukturierung {f}
top-down feedback Mitarbeitergespräch {n} [der Vorgesetzte beurteilt Untergebene]
top-down feedbackLeistungsbeurteilung {f} [auch Mitarbeitergespräch genannt, Führungskraft beurteilt Mitarbeiter]
top-down method Top-Down-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]
top-down method"von oben nach unten"-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]
top-down parser Top-Down-Parser {m}
top-down processTop-down-Prozess {m}
top-down testTop-Down-Test {m}
Top-down/bottom-up planningGegenstromplanung {f}
top-drawer [Br.] [Irish] erstklassig
topdressing [fertiliser material]Kopfdünger {m}
top-dressing [spreading of fertiliser]Oberflächendüngung {f}
topdressing [spreading of fertiliser] Kopfdüngung {f}
topdressing [spreading of fertiliser]Oberflächendüngung {f}
topdressing [surface fertilizer]Oberflächendünger {m}
tope Glatthai {m}
tope shark [Galeorhinus galeus] Hundshai {m}
top-edge gilt Kopfgoldschnitt {m}
topeeTropenhelm {m}
toperZecher {m}
toper Säufer {m}
toper [drunkard]Saufbold {m} [ugs.] [pej.]
toper [female] Säuferin {f}
topers Zecher {pl}
top-fermentation beer Weizenbier {n}
top-fermentation beerobergäriges Bier {n}
top-fermentation processObergärungsprozess {m}
top-fermented obergärig
top-fermented brewing process obergäriger Brauprozess {m}
top-fermented dark beer Alt {n} [ugs.] [Altbier]
top-fermenting yeast obergärige Hefe {f}
top-flight Erstliga-
top-flight erstrangig
top-flight Spitzen-
topflight [of highest quality] [also: top-flight]prima [ugs.] [indekl.] [erstklassig]
topgallant mastBramstenge {f}
topgallant sailBramsegel {n}
top-grade quality erste Wahl {f} [beste Qualität]
top-grade securityerstklassiges Wertpapier {n}
« toottoottopctopltopptopstop-topltopotopptop- »
« backPage 1799 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers