dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1799 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
top step	Austritt {m} [Treppe]
top stories	Topmeldungen {pl}
top strand [wire]	oberster Drahtstrang {m}
top surface	Deckfläche {f}
top surface of the tongue	Zungenoberfläche {f}
top surgery [coll.] [(subcutaneous) mastectomy] [for transgender men]	(subkutane) Mastektomie {f} [hier: geschlechtsangleichende Operation von Frau zu Mann]
top table	Haupttisch {m}
top tax rate	Spitzensatz {m} [Steuer]
top (tax) rate	Spitzensteuersatz {m}
top (tax) rate	Höchststeuersatz {m}
top team	Spitzenmannschaft {f}
top team	Spitzenteam {n}
top temperature	Höchsttemperatur {f}
top ten	Top Ten {f} {pl} [ugs.]
top term <TT> [ISO 1463-1]	Spitzenbegriff {m} <SB> [DIN 1463-1]
top theme	Topthema {n}
top tier [e.g. stadium]	Oberrang {m}
top treading [Am.]	Besohlung {f}
Top Trumps ® [card game]	Top Trumps ® [Quartett, Kartenspiel]
top tube	Oberrohr {n}
top university	Spitzenuni {f} [ugs.]
top university	Spitzenuniversität {f}
top vase [Vasum turbinellus, syn.: V. (Vasum) turbinellus, V. turbinellum, Murex turbinellus, Turbinella cornigera, Volutella nigra]	Pazifische Vase {f} [Meeresschneckenart]
top vase [Vasum turbinellus, syn.: V. (Vasum) turbinellus, V. turbinellum, Murex turbinellus, Turbinella cornigera, Volutella nigra]	Pazifische Vasenschnecke {f}
top veneer	Deckfurnier {n}
top view	Draufsicht {f}
top view	Aufsicht {f} [Draufsicht]
top vintner	Spitzenwinzer {m}
top voice	Oberstimme {f}
top wage	Spitzenlohn {m}
top wages {pl}	Höchstlohn {m}
top yield	Spitzenertrag {m}
[top women's soccer league in Germany]	Frauen-Bundesliga {f}
(top) management team	Geschäftsleitung {f}
(top) manager [head]	Unternehmensleiter {m}
(top) soil	Erdkrume {f}
topagnosia [loss of ability to recognize familiar surroundings]	Topagnosie {f} [topographische Agnosie]
topaz [Al2SiO4(F,OH)2]	Topas {m}
Topaz [novel: Leon Uris, film: Alfred Hitchcock]	Topas
Topaz [Phyllis Taylor Pianka]	So jung, so schön - und mein!
topaz deposit	Topaslagerstätte {f}
topazes	Topase {pl}
topazolite [Ca3Fe2(SiO4)3]	Topazolith {m} [gelber bis grüner Andradit]
top-bar hive <TBH>	Oberträgerbeute {f} <OTB> [Abk. auch: TBH für Top-Bar-Hive {f}]
top-boot	Langschäfter {m}
top-class	hochkarätig
top-class	erstklassig
top-class cast	hochkarätige Besetzung {f}
top-class performance	Spitzenleistung {f}
top-class sport	Spitzensport {m}
topcoat	Überzieher {m}
topcoat	Deckhaar {n} [z. B. Hunde, Pferde]
top-coat lacquer	Decklack {m}
top-coatable	überversiegelbar [z. B. Parkett]
top-coatable	überlackierbar
top-down	von oben nach unten
top-down	deszendent
top-down [analysis]	verfeinernd
top-down approach	Top-down-Ansatz {m}
top-down control	Top-down-Kontrolle {f}
top-down design	Abwärtsstrukturierung {f}
top-down feedback	Mitarbeitergespräch {n} [der Vorgesetzte beurteilt Untergebene]
top-down feedback	Leistungsbeurteilung {f} [auch Mitarbeitergespräch genannt, Führungskraft beurteilt Mitarbeiter]
top-down method	Top-Down-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]
top-down method	"von oben nach unten"-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]
top-down parser	Top-Down-Parser {m}
top-down process	Top-down-Prozess {m}
top-down test	Top-Down-Test {m}
Top-down/bottom-up planning	Gegenstromplanung {f}
top-drawer [Br.] [Irish]	erstklassig
topdressing [fertiliser material]	Kopfdünger {m}
top-dressing [spreading of fertiliser]	Oberflächendüngung {f}
topdressing [spreading of fertiliser]	Kopfdüngung {f}
topdressing [spreading of fertiliser]	Oberflächendüngung {f}
topdressing [surface fertilizer]	Oberflächendünger {m}
tope	Glatthai {m}
tope shark [Galeorhinus galeus]	Hundshai {m}
top-earning	bestverdienend
top-edge gilt	Kopfgoldschnitt {m}
topee	Tropenhelm {m}
toper	Zecher {m}
toper	Säufer {m}
toper [drunkard]	Saufbold {m} [ugs.] [pej.]
toper [female]	Säuferin {f}
topers	Zecher {pl}
top-fermentation beer	Weizenbier {n}
top-fermentation beer	obergäriges Bier {n}
top-fermentation process	Obergärungsprozess {m}
top-fermented	obergärig
top-fermented brewing process	obergäriger Brauprozess {m}
top-fermented dark beer	Alt {n} [ugs.] [Altbier]
top-fermenting yeast	obergärige Hefe {f}
top-flight	Erstliga-
top-flight	erstrangig
top-flight	Spitzen-
topflight [of highest quality] [also: top-flight]	prima [ugs.] [indekl.] [erstklassig]
topgallant mast	Bramstenge {f}
topgallant sail	Bramsegel {n}
top-grade quality	erste Wahl {f} [beste Qualität]
top-grade security	erstklassiges Wertpapier {n}
« toot — toot — topc — topl — topp — tops — top- — topl — topo — topp — top- »

« back

Page 1799 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation