dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1803 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to yield sth. to be done	etw. [Akk.] zulassen
to yield sth. to sb.	jdm. etw. abtreten
to yield sth. up [premises] [Am.]	etw. räumen [Räumlichkeiten]
to yield stress	Stress bringen
to yield the floor to sb.	jdm. das Feld überlassen
to yield to arguments	den Argumenten nachgeben
to yield to conditions	auf Bedingungen eingehen
to yield to despair	der Verzweiflung erliegen
to yield to despair	sich [Akk.] der Verzweiflung hingeben
to yield to force	der Gewalt weichen
to yield to necessity	der Notwendigkeit weichen
to yield to one's emotions	seinen Gefühlen nachgeben
to yield to one's fate	sich [Akk.] in sein Verhängnis ergeben [veraltend]
to yield to one's fate	sich [Akk.] in sein Verhängnis schicken [veraltend]
to yield to persuasion	sich überreden lassen
to yield to reason	sich [Akk.] der Vernunft beugen
to yield to sb.	jdm. den Vortritt lassen
to yield to sb.	jdm. nachgeben
to yield to sb.'s arguments	sich jds. Argumenten beugen
to yield to sb.'s requests	jds. Bitten nachgeben
to yield to sb.'s threats	sich [Akk.] jds. Drohungen beugen
to yield to sth. [be replaced by sth.]	sich von etw. den Rang ablaufen lassen
to yield to superior force	höherer Gewalt weichen
to yield to temptation	den Verlockungen unterliegen
to yield to temptation	der Versuchung erliegen
to yield to the botchery	dem Pfusch nachgeben [ugs.]
to yield to the enemy	sich dem Feind ergeben
to yield to the pressure	dem Druck nachgeben
to yield up sth.	auf etw. verzichten
to yield up to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
to yield up to one's fate	sich seinem Schicksal fügen
to yield well	guten Ertrag bringen
to yip	jaulen
to yip [Am.]	[schrill bellen (Quiek-Wuff-Laute, z. B. von kleinen Hunden)]
to yodel	jodeln
to yodel	dudeln [Wienerisch]
to yodle	jodeln
to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship]	jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]
to yoke sth. [attach a draught / draft animal]	etw. jochen [regional]
to yoke sth. [draft animals]	etw. [Akk.] ins Joch spannen [Zugtier]
to yoke sth. [draft animals]	etw. [Akk.] anschirren [Zugtier]
to yoke sth. [draught animal]	etw. [Akk.] anjochen [Zugtier]
to yomp [Br.] [coll.]	sich schleppen [mühsam fortbewegen, bes. mil.]
to you direct	an Sie direkt
to your	zu deinem \| deiner \| deinen
to your bank	an Ihre Bank
to your entire satisfaction	zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your forwarding agent	an Ihren Spediteur
to your full satisfaction	zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your limit	auf Ihre Grenze
to your main office	an Ihre Hauptverwaltung
to (your) choice	nach (Ihrer) Wahl
to youth-hostel [coll.]	in Jugendherbergen übernachten
to YouTube sth. [coll.] [also: youtube] [to upload a video to YouTube]	[ein Video in YouTube einstellen]
to yowl	jaulen
to yo-yo [coll.] [prices, opinion]	schwanken [z. B. Preise, Meinung]
to zag [bullet]	rikoschettieren [veraltet] [abprallen (Geschosse)]
to zap	löschen
to zap	zappen [Elektromedizin, nicht-invasive Strominduktion]
to zap [coll.] [from one TV channel to another]	zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
to zap [coll.] [from one TV channel to another]	durchzappen [ugs.]
to zap a tumor [coll.]	einen Tumor zertrümmern [ugs.] [selten]
to zap around [coll.]	herumzappen [ugs.]
to zap (around) [coll.]	herumschalten
to zap sb. one [coll.]	jdm. eine vor den Latz knallen [ugs.]
to zap sb./sth. [coll.] [strafe with gunfire etc.]	jdn./etw. beharken [ugs.] [mit Gewehrfeuer belegen etc.]
to zap sb./sth. [coll.] [to attack with heavy firepower]	jdn./etw. bepflastern [ugs.] [mit Gewehrfeuer belegen etc.]
to zap sth. [coll.] [microwave]	etw. in der Mikrowelle warmmachen
to zap sth. in the microwave [coll.]	etw. in der Mikrowelle kochen
to zap sth. in the microwave [coll.]	etw. in der Mikrowelle aufwärmen [ugs.]
to zap the ad [Am.] [coll.]	während der Werbung den Ton ausschalten [beim Fernsehen]
to zap the ads [Am.] [coll.]	(die) Werbung unterdrücken [bei aufgezeichneten Fernsehsendungen]
to zap up [Am.] [coll.]	aufmotzen [ugs.] [Schwung, Pep verleihen]
to zapruder sb./sth. [Am.] [coll.] [fascinate]	jdn./etw. faszinieren
to zed [coll.]	pennen [ugs.]
to zerbert sb. [Am.] [coll.]	jdm. ein Brausebussi geben [selten] [regional] [ugs.] [den Mund auf eine weiche Hautfläche von jdm. setzen und blasend ein pupsendes Geräusch machen]
to zero	nullstellen
to zero in	gleich Null setzen
to zero in on sb./sth.	auf jdn./etw. zielen
to zero in on sb./sth.	jdn./etw. aufs Korn nehmen [ugs.] [Redewendung]
to zero in on sb./sth.	jdn./etw. einkreisen
to zero in on sb./sth.	auf jdn./etw. abzielen
to zero in (on sb./sth.)	sich [Akk.] (auf jdn./etw.) einschießen
to zero in on sth.	auf etw. [Akk.] fokussieren
to zero in on sth. [focus one's attention on sth.]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]
to zero-base sth.	etw. von Grund auf bearbeiten
to zero-fill sth.	etw. ausnullen
to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
to zeroise [Br.]	nullen
to zeroize	mit Nullen auffüllen
to zeroize	nullen
to zest	Würze verleihen
to zest	würzen
to zest sth.	etw. [Dat.] Reiz verleihen
to zigzag	im Zickzack verlaufen
to zigzag	sich schlängeln
to zigzag	zickzack laufen
to zigzag	zickzacken [selten] [im Zickzack fahren, gehen etc.]
to zigzag	zickzackförmig laufen
to zigzag (along the road)	in Schlangenlinien fahren
« towo — towr — towr — towr — toya — toyi — tozi — toad — toas — toba — toco »

« back

Page 1803 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation