All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1804 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
touching-up Abschlussarbeit {f}
touchless berührungslos
touchline seitliche Auslinie {f}
touchlineSeitenlinie {f}
touchlineSeitenauslinie {f}
touchline advertisingBandenwerbung {f}
Touchline Powerflag™ [referee paging system] Funkfahne {f} [Fahne für Schiedsrichterassistenten mit Funksignalübertragung]
touch-me-not [Impatiens noli-tangere] (Großes) Rührmichnichtan {n}
touch-me-not [Impatiens noli-tangere](Echtes / Großes) Springkraut {n}
touch-me-not [Impatiens noli-tangere] Nolimetangere {n}
touch-me-not [Mimosa pudica]Schamhafte Sinnpflanze {f}
touch-me-not (balsam) [Impatiens noli-tangere]Wald-Springkraut {n}
touch-me-not (balsam) [Impatiens noli-tangere] Altweiberzorn {m}
touch-me-not bittercress [Cardamine impatiens, syn.: C. brachycarpa, C. dasycarpa, C. impatiens subsp. impatiens, C. pectinata] Spring-Schaumkraut {n}
touch-me-not family {sg} [family Balsaminaceae] Balsaminengewächse {pl}
touch-me-not family {sg} [family Balsaminaceae] Balsaminaceen {pl}
touch-me-nots [family Balsaminaceae] [touch-me-not family] Springkrautgewächse {pl}
touch-me-nots [family Balsaminaceae] [touch-me-not family]Balsaminengewächse {pl}
touch-me-nots [family Balsaminaceae] [touch-me-not family] Balsaminaceen {pl}
touch-me-nots [Impatiens, genus of flowering plants in the family Balsaminaceae]Springkräuter {pl}
touch-move rule [chess] Berührt-Geführt-Regel {f} [Schach]
touchpadTouchpad {n}
touchpad Tastfeld {n}
touchpaper Zündpapier {n}
touchpaper Papierlunte {f} [Feuerwerkskörper]
touch-proofberührungssicher
touchscreenBerührungsbildschirm {m}
touchscreenTastbildschirm {m}
touchscreen Touchscreen {m}
touchscreen (display) berührungsempfindliches Display {n}
touchscreen pen Touchscreen-Stift {m}
touch-screen terminal Bildschirm {m} mit Berührungseingabe
touch-sensitive berührungsempfindlich
touch-sensitive berührungssensitiv
touch-sensitive kontaktempfindlich
touch-sensitive buttonSensortaste {f}
touch-sensitive buttons Sensortasten {pl}
touch-sensitive keySensortaste {f}
touch-sensitive keysSensortasten {pl}
touch-sensitive keys berührungsempfindliche Tasten {pl}
touch-sensitive screen Kontaktbildschirm {m}
touch-sensitive switch Kontaktschalter {m}
touchstoneProbierstein {m}
touchstoneMaßstab {m} [Qualität]
touchstone [fig.] Prüfstein {m}
touchstonesProbiersteine {pl}
touchstonesPrüfsteine {pl}
touch-upVerbesserung {f}
touch-up applicator Lackstift {m} [zum Ausbessern kleiner Lackschäden]
touch-up paint Tupflack {m}
touch-up paint Ausbesserungslack {m}
touch-up pen Lackstift {m}
touch-up pencilLackstift {m}
touch-up stick Lackstift {m}
touchwood Zunderholz {n}
touchwood fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria or Polyporus fomentarius] Feuerschwamm {m}
touchwood fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius](Echter) Zunderschwamm {m}
touchwood fungus [Fomes fomentarius, syn.: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius] Zunderpilz {m}
touchyempfindlich
touchyübelnehmerisch
touchy zickig [ugs.]
touchy [subject] heikel
touchy [apt to take offense] reizbar
touchy [ready to take offense on slight provocation]leicht gekränkt [leicht beleidigt]
touchy (in matters of honor) [Am.] ehrenkäsig [ugs.] [regional] [in Ehrensachen besonders empfindlich]
touchy (in matters of honor) [Am.]ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.]
touchy subject heikles Thema {n}
touchy-feely [coll.] (übermäßig) körperbetont
touchy-feely [coll.](übermäßig) gefühlsbetont
touchy-feely [coll.] [often pej.] emotional [mit der Tendenz zum körperlichen Ausdruck von Gefühlen]
touchy-feely [coll.] [pej.] gefühlsduselig [ugs.] [pej.]
touchy-feely talk Gefühlsduselei {f}
Toucouleur (people)Tukulor {pl} [Westafrikanische Volksgruppe]
toughderb [Leder]
tough hartnäckig
tough robust
toughschwierig
tough fest [stabil]
tough stramm [Arbeit, Marsch]
tough streng
tough widerstandsfähig
toughtaff [ugs.] [knallhart]
toughtough [ugs.] [auch: taff]
tough zähe [selten für: zäh]
tough [fig.]zählebig [Gerücht, Vorurteil]
tough [competition, behaviour]hart [knallhart]
tough [difficult] schwer [Frage, Entscheidung, Aufgabe]
tough [e.g. a tough match]kampfbetont [z. B. Fußballspiel]
tough [esp. Am.] [coll.] [dated]Schlägertyp {m}
tough [esp. Am.] [coll.] [dated] harter Bursche {m}
tough [meat; constitution] zäh [Fleisch; Konstitution]
tough bargaining {sg}zähe Verhandlungen {pl}
tough battle zäher Kampf {m}
tough bitch [coll.]knallhartes Weib {n} [ugs.]
tough choice [difficult choice]schwierige Entscheidung {f}
tough competition scharfer Wettbewerb {m}
tough competition harter Wettbewerb {m}
tough cookie [coll.] [fig.] zäher Knochen {m} [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt]
tough cookie [coll.] [fig.]harter Knochen {m} [ugs.] [fig.]
tough cookie [coll.] [fig.] harter Hund {m} [ugs.] [fig.]
« totatotatotatotetouctouctougTourtourtourtour »
« backPage 1804 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement