|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1808 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
top [tank top] Top {n} [Kleidungsstück]
top [top part e.g. on a piece of furniture] Aufsatz {m} [auf Möbelstück etc.]
top [upper, superior, upstairs]obere
top [upper surface]obere Seite {f}
top / bottom end of (the) flagpole oberes / unteres Ende {n} der Fahnenstange
top 10Top Ten {pl} <Top 10, Top-10> [ugs.]
top accounts umsatzstärkste Konten {pl}
top adviserSpitzenberater {m}
top adviser [female] Spitzenberaterin {f}
top agency Spitzenagentur {f}
top agency model Spitzenmodell {n}
top and bottom blade [for sheep shearing] [with plural verb] Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser] [mit Verb im Plural]
top and bottom blades [for sheep shearing]Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser; oder jeweils mehrere] [immer mit Verb im Plural]
top athleteSpitzensportler {m}
top athlete Hochleistungssportler {m}
top athlete Spitzenathlet {m}
top athleteTopathlet {m}
top athlete Top-Athlet {m}
top athlete [female] Spitzensportlerin {f}
top athlete [female] Hochleistungssportlerin {f}
top athlete [female]Spitzenathletin {f}
top athlete [female] Topathletin {f}
top athlete [female]Top-Athletin {f}
top attack [e.g. in football (soccer)] Spitzenangriff {m} [z. B. im Fußball]
top banana [Am.] [coll.]Obermacker {m} [ugs.]
top basketAufsatzkorb {m}
top beam Hahnenbalken {m}
top beamHahnebalken {m} [seltener für: Hahnenbalken]
top bladeObermesser {n} [einer Schere]
top board Deckbrett {n}
top bootStulpstiefel {m}
top boots Stulpstiefel {pl}
top bracketSpitzengruppe {f}
top brass [coll.] [high-ranking military officer]Lamettahengst {m} [ugs.] [pej.]
top bunkobere Koje {f} [Etagenbett]
top bunk oberes Bett {n} [eines Etagenbetts]
top bunk (bed) oberes Etagenbett {n}
top buttonoberster Knopf {m}
top Chohes C {n}
top C <c3, c'''>dreigestrichenes C {n} <c3, c'''>
top candidateSpitzenkandidat {m}
top candidate Spitzenbewerber {m}
top candidate [female] Spitzenkandidatin {f}
top candidate [female] Spitzenbewerberin {f}
top candidatesSpitzenkanditaten {pl}
top candidatureSpitzenkandidatur {f}
top cap [Am.] Protektoroberteil {n}
top capping Besohlung {f}
top case [motorcycle] Topcase {n} [Motorrad]
top chef Spitzenkoch {m}
top chord Obergurt {m}
top civil servants Spitzenbeamte {pl}
top clash Spitzenspiel {n}
top class Spitzenklasse {f}
top class der Spitzenklasse [nachgestellt]
top classSpitzen-
top clearance angle oberer Freiwinkel {m}
top club Spitzenverein {m}
top clubSpitzenklub {m} [auch: Spitzen-Klub]
top club Topklub {m} [auch: Top-Klub]
top clubTopclub {m} [auch: Top-Club]
top clubSpitzenclub {m} [auch: Spitzen-Club]
top coat Deckschicht {f}
top coat Überzugslack {m}
top coatTopcoat {m} {n}
top coat Überlack {m}
top coating Deckanstrich {m}
top coating materialDeckschichtmaterial {n}
top coilOberspule {f}
top committeesSpitzengremien {pl}
top concrete layer Aufbeton {m}
top condition Topzustand {m} [ugs.]
top condition erstklassiger Zustand {m}
top corner obere Ecke {f}
top corner Kreuzeck {n} [regional bsds. Österreich]
top corner [of a goal]obere Torecke {f}
top corner [of a goal]oberes Toreck {n}
top cutterObermesser {n} [einer Schere]
top cutting pliers {pl} [one pair] Vornschneider {m}
top cylinder Oberwalze {f}
top dead center <TDC> [Am.] oberer Totpunkt {m} <OT>
top dead centre <TDC> [Br.] oberer Totpunkt {m} <OT>
top deckOberdeck {n}
top discharge Obenentleerung {f}
top dog King {m} [ugs.]
top dog [coll.]Boss {m} [ugs.]
top dog [coll.]Cheffe {m} [ugs.] [selten] [Chef]
top dog [coll.] [fig.] Chef {m}
top dog [coll.] [fig.] Alphatier {n} [fig.]
top dog [coll.] [leader of a group] Obermotz {m} [ugs.] [berlinerisch]
top dog [fig.] Platzhirsch {m} [fig.]
top dog behavior [fig.] [Am.] Platzhirschverhalten {n} [fig.]
top dog behaviour [fig.] [Br.] Platzhirschverhalten {n} [fig.]
top dollar [Am.] Höchstpreis {m}
top down von oben nach unten
top down design Abwärtsstrukturierung {f}
top draweroberste Schublade {f}
top dressing Oberschicht {f} [Düngemittel]
top dressing [fertiliser material] Kopfdünger {m}
top dressing [spreading of fertiliser] Kopfdüngung {f}
« tooltoottoottoottoottop[topdtopmtopptopvtopi »
« backPage 1808 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers