dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 181 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Burning [Tony Maylam]	Brennende Rache
the burning bush	der brennende Dornbusch {m}
The Burning Fiery Furnace [Benjamin Britten]	Die Jünglinge im Feuerofen
The Burning Land [Bernard Cornwell]	Das brennende Land
The Burning Plain [Guillermo Arriaga]	Auf brennender Erde
The Burning Room [Michael Connelly]	Scharfschuss
The Burning Shore [Wilbur Smith]	Glühender Himmel
The Burning World [J. G. Ballard]	Welt in Flammen
The burnt child dreads the fire.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
The Burrow	Der Bau [Franz Kafka]
The Burrow [Harry Potter]	Fuchsbau {m}
The bus runs every 15 minutes.	Der Bus verkehrt alle 15 Minuten.
The Businessman	Der Kaufmann [Franz Kafka]
The Busy Body [Donald E. Westlake]	Heroin und viele Dollars
The Butcher Boy [Patrick McCabe]	Der Schlächterbursche
the butcher, the baker, (and) the candlestick-maker [idiom]	Hinz und Kunz [ugs.] [Redewendung]
The Butcher's Theater [Jonathan Kellerman]	Das Phantom von Jerusalem
The Butcher's Wife [Terry Hughes]	Der Mann ihrer Träume
The Butterfly [James M. Cain]	Blutiger Schmetterling
The Butterfly Effect [Eric Bress, J. Mackye Gruber]	Butterfly Effect
The Butterfly Effect 2 [John R. Leonetti]	Butterfly Effect 2
The buyer bears the full cost.	Der Käufer trägt alle Kosten.
The buyer bears the full risk.	Der Käufer trägt alle Risiken.
The Buzz on Maggie	Maggie
The Cabin in the Cotton [Michael Curtiz]	Die Hütte im Baumwollfeld
The Cabin in the Woods [Drew Goddard]	The Cabin in the Woods
The Cabinet of Dr. Caligari	Das Cabinet des Dr. Caligari [Robert Wiene]
The Cable Guy [Ben Stiller]	Cable Guy – Die Nervensäge
The Caddy [Norman Taurog]	Der Tolpatsch
The Caesar Code	Und Jimmy ging zum Regenbogen [Johannes Mario Simmel]
The Cafe Terrace on the Place du Forum [Vincent van Gogh] [Café Terrace at Night]	Café Terrace auf dem Place du Forum [seltener] [Caféterrasse am Abend]
The Cage of Nine Banestones / Mistress of the Pearl [Eric Van Lustbader]	Der dunkle Orden
The Caine Mutiny [novel: Herman Wouk / film: Edward Dmytryk]	Die Caine war ihr Schicksal
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped.	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
The Calculus Affair [Hergé]	Der Fall Bienlein
The Calico Countess [Barbara Hazard]	Lord Peters süße Rache
The Calico Countess [Phyllis Taylor Pianka]	Die falsche Gräfin
The Call of Cthulhu [H. P. Lovecraft]	Cthulhus Ruf
The Call of the Toad	Unkenrufe [Günter Grass]
The Call of the Wild [Jack London]	Ruf der Wildnis
The Calling of St Matthew [Caravaggio]	Berufung des Hl. Matthäus
The Calling of the Grave [Simon Beckett]	Verwesung
The Calling of the Grave [Simon Beckett]	Der Ruf des Grabes
The calls for social justice are growing ever louder.	Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter.
the calm before the storm [idiom]	die Stille {f} vor dem Sturm [Redewendung]
the calming influence	der ruhende Pol {m}
The camera cannot lie.	Das Auge der Kamera ist unbestechlich.
The camera focuses automatically.	Die Kamera hat automatische Scharfstellung.
the campaign [coll.] [sugar beet campaign]	Rübenerntezeit {f} [Zuckerrübenkampagne]
the campaign is calculated to ...	die Kampagne ist darauf angelegt, ...
the campaign is designed to ...	die Kampagne ist darauf angelegt, ...
the Campine	das Kempenland {n}
the Campine {sg}	die Kempen {pl} [selten auch: das Kempen]
The candidate was given a big build-up.	Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
The Cannonball Run [Hal Needham]	Auf dem Highway ist die Hölle los
The Canterbury Tales [Italian: I racconti di Canterbury] [Pier Paolo Pasolini]	Pasolinis tolldreiste Geschichten
The Canterville Ghost [Oscar Wilde]	Das Gespenst von Canterville
The Canticle of Canticles	Das Hohe Lied {n}
The Canticles {pl}	Das Hohe Lied {n}
The cap doesn't fit and I'm not wearing it!	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
The cap doesn't fit and I'm not wearing it!	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an! <strike>easter egg</strike>
The Caper of the Golden Bulls / Carnival of Thieves [Russell Rouse]	Die Bankräuberbande / Sein letzter Job
The Capital	Die Hauptstadt [Robert Menasse]
the capital Other	der große Andere {m}
The Captain and the Enemy [Graham Greene]	Ein Mann mit vielen Namen
The Captain from Köpenick	Der Hauptmann von Köpenick [Helmut Käutner]
The Captive Mind [Czesław Miłosz]	Verführtes Denken
The car battery is flat.	Die Autobatterie ist leer.
The car can really travel. [coll.]	Das Auto zieht ganz schön ab. [ugs.]
The car careened out of control. [esp. Am.]	Das Auto geriet außer Kontrolle.
The car careered out of control.	Das Auto geriet außer Kontrolle.
The car has poor acceleration.	Das Auto ist schlecht im Anzug. [Beschleunigungsvermögen]
The car is a total loss.	Der Wagen hat Totalschaden.
The car is far too expensive for me to be able to afford it.	Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.
The car is far too expensive for me to be able to afford it.	Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann.
The car is in neutral.	Das Auto ist im Leerlauf. [stehend mit laufendem Motor]
The car is out of gear.	Es ist kein Gang eingelegt. [auf ein Auto bezogen]
The car jumps out of gear.	Der Gang springt heraus.
The car lurched forward.	Das Auto schoss (unkontrolliert) nach vorne. [fig.]
The car mounted the pavement.	Das Auto machte einen Satz auf den Gehweg.
The car was totalled. [coll.]	Der Wagen erlitt (einen) Totalschaden.
The car was totalled. [coll.]	An dem Wagen entstand Totalschaden.
The car was totalled. [coll.]	Der Wagen hatte (einen) Totalschaden.
The car won't start.	Das Auto springt nicht an.
The car won't stay in gear.	Der Gang springt heraus.
The Cardinal of the Kremlin [Tom Clancy]	Der Kardinal im Kreml
The cards are stacked against him. [fig.]	Er hat schlechte Karten. [fig.] [wenig Aussicht auf Erfolg]
The Career of Doris Hart	Die Karriere der Doris Hart [Vicki Baum]
The Cares of a Family Man	Die Sorge des Hausvaters [Franz Kafka]
The Caretaker [Clive Donner]	Der Hausmeister
The Caretaker [Harold Pinter]	Der Hausmeister
The Carnival Master [Craig Russell]	Carneval
The Carnival of the Animals [Camille Saint-Saëns]	Der Karneval der Tiere
the Carolinas	[North und South Carolina (USA)]
The cart rumbled along the street.	Der Karren rumpelte die Straße entlang.
The Cartel [Don Winslow]	Das Kartell
The Case Has Altered [Martha Grimes]	Gewagtes Spiel
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt {m}
The case is as follows: ...	Damit hat es folgende Bewandtnis: ...
The case is this: ...	Der Fall liegt so: ...
« Theb — TheB — TheB — theB — TheB — TheB — Thec — thec — Thec — thec — Thec »

« back

Page 181 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation